| Russian | English |
| аннулированный чекодателем чек | stopped cheque (вк) |
| банкирский чек | bank draft |
| банковский чек | bank draft |
| выписка чека на средства, ещё не зачисленные на счёт | cheque kiting (raf) |
| выписка чека против ещё не инкассированной суммы | kiting (raf) |
| гарантированный банком чек | bank cheque |
| гарантированный банком чек | bank draft |
| гарантированный банком чек | bankers cheque |
| гарантированный банком чек | certified cheque (США raf) |
| гарантированный банком чек | certified cheque |
| дисконтируемый чек | non-par item |
| "дутый" чек | kite (oVoD) |
| задержка оплаты чека в связи с его пересылкой | postal float (из отдалённых районов raf) |
| задержка оплаты чека по причине его пересылки | mail float (из отдалённых районов raf) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| именной чек | non-negotiable cheque |
| именной чек | personal cheque |
| кроссированный чек | crossed cheque (без права переуступки; подлежит зачислению лишь на счёт лица, на которого он выписан) |
| лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad cheque writer (oVoD) |
| лицо, выписавшее необеспеченный чек | bad check writer (raf) |
| лицо, выставляющее вексель или выписывающее чек | drawer (трассант) |
| лицо, на которое выписан чек | drawee (трассат) |
| необеспеченный чек | dud cheque |
| необеспеченный чек | false cheque |
| необеспеченный чек | bounced cheque (чек, который банк отказался оплатить из-за нехватки средств на счёте трассанта) |
| необеспеченный чек | bad cheque (oVoD) |
| необеспеченный чек | bad check (raf) |
| необеспеченный чек | uncovered cheque |
| неоплаченный чек | disowned item (raf) |
| неоплаченный чек | dud cheque (oVoD) |
| неоплаченный чек | bounced cheque (ввиду отсутствия средств на счёте трассанта raf) |
| обращаемый приватизационный чек | tradable voucher (вк) |
| оплата чека | immediate credit (raf) |
| ордерный чек | order cheque |
| отзыв чека | stop payment (вк) |
| отзыв чека | countermand of a cheque |
| отзыв чека | stop payment stop payment order |
| отказ банка оплатить чек | chargeback (своего клиента raf) |
| отозванный трассантом чек | stopped cheque |
| отозванный чек | stopped cheque (вк) |
| подтверждённый чек клиента | certified cheque (raf) |
| поручение банку не оплачивать чек | stop payment order |
| поручение банку не оплачивать чек | stop payment |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | represent (вк) |
| предъявлять к оплате не оплаченный ранее чек | re-present (oVoD) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | represent (raf) |
| предъявлять к оплате неоплаченный ранее чек | re-present (raf) |
| приватизационный чек | patrimonial bond (oVoD) |
| приказ банку о приостановке оплаты чека | stop payment order |
| приказ банку о приостановке оплаты чека | stop payment |
| программа, предусматривающая использование чеков | voucher scheme (приватизационных и т. п.) |
| просроченный чек | stale-dated cheque |
| срок оплаты чека | cheque hold (число дней, предоставляемых банку для зачисления средств по чеку на счёт клиента raf) |
| трассант необеспеченного чека | bad cheque writer (oVoD) |
| трассант необеспеченного чека | bad check writer (raf) |
| упрощённая инкассация чека | truncation of a cheque (без пересылки оригинала банку-трассанту) |
| усечённый порядок инкассации чека | truncation of a cheque |
| устаревший чек | stale-dated cheque |
| устаревший чек | stale cheque |
| фальсификация чека | cheque kiting (oVoD) |
| фальсифицированный чек | raised cheque (oVoD) |
| фальсифицированный чек | false cheque (oVoD) |
| фальсифицированный чек | kite (oVoD) |
| фальсифицированный чек | dud cheque (oVoD) |
| фальсифицированный чек | bad cheque (oVoD) |
| чек банка | cashier's cheque (приравнивается к наличности raf) |
| чек банка | banker's cheque (приравнивается к наличности raf) |
| чек банка | bank cheque (приравнивается к наличности raf) |
| чек, возвращаемый без оплаты | return item (вк) |
| чек, выданный банком | registered cheque (по просьбе клиента; банковская услуга raf) |
| чек, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| чек, датированный будущим числом | post-dated cheque |
| чек или вексель, возвращаемый без оплаты | return item (raf) |
| чек недобросовестного чекодателя | bounced cheque (oVoD) |
| чек, по которому отказались платить | dishonoured note (oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale-dated cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек, предъявляемый к оплате через шесть или более месяцев после выписки | stale cheque (оплате не подлежит вк) |
| чек с изменённой увеличенной суммой | raised cheque (вид мошенничества raf) |
| чек с переправленной суммой | raised cheque (raf) |
| чек торгового предприятия | sales receipt (квитанция) |
