| Russian | English |
| авансовая оплата части или всего аккредитива при экспорте | covered red clause (с обеспечением oVoD) |
| авансовая оплата части суммы аккредитива при экспорте | secured red clause (вк) |
| банк, осуществляющий лишь часть банковских функций | non-bank bank (напр., только коммерческое кредитование или только приём вкладов raf) |
| возврат плательщику части уплаченной им от имени компании или государства суммы | kickback (с целью подкупа raf) |
| возврат части цены покупки | rebate (производителем; способ стимулирования спроса oVoD) |
| выполнение задания или части деятельности подрядчиком | outsourcing (в отличие от собственных работников предприятия raf) |
| гарантийная часть акционерного капитала | unpaid capital (вк) |
| гарантийная часть уставного капитала | unpaid paid-in shares (вк) |
| декларативная часть | recitals (в документе raf) |
| декларативная часть | recital (в документе) |
| компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства | leveraged company (raf) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dot-com company (oVoD) |
| компания, основная часть деятельности которой связана с Интернетом | dotcom company (oVoD) |
| компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю | captive company (raf) |
| констатационная часть | recital (в документе raf) |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| кредит, выбираемый по частям | add-on loan (проценты по которому включены в основной долг с самого начала raf) |
| меры по взысканию части просроченной задолженности | good faith (oVoD) |
| надбавки как составная часть оплаты труда | incorporated allowances (oVoD) |
| надбавки как часть заработной платы | incorporated allowances (oVoD) |
| невостребованная гарантийная часть уставного капитала | uncalled callable capital (raf) |
| неиспользованная часть кредита | undisbursed balance of a loan |
| неиспользованная часть кредита | undrawn loan |
| неиспользованная часть кредита | outstanding loan |
| неиспользованная часть обязательства о кредитовании | undrawn commitment (raf) |
| неоплаченная часть акционерного капитала | non-paid-up capital (разница между суммой уставного капитала и фактически внесенной суммой oVoD) |
| неосвоенная часть кредита | undisbursed balance of a loan (вк) |
| оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital |
| оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-up capital |
| оплачиваемый пай, оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital (raf) |
| отнесение части доходов на дочерние или аффилированные компании | income splitting (для налоговых целей raf) |
| отнесение части доходов на членов семьи | income splitting (для налоговых целей raf) |
| пакет акций, распродаваемый по частям | distribution stock (в течение длительного срока с целью недопущения падения цены raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| прекратить финансирование по конкретной части кредита | unwind funding of a specific loan structure (вк) |
| прекратить финансирование по конкретной части кредита | unwind the funding of a specific loan structure (raf) |
| распродажа приобретённой компании по частям | bust-up (raf) |
| резервная часть уставного капитала | callable capital (raf) |
| соотношение платёжных балансов в части текущих операций | pattern of current account positions |
| составная часть проекта | facility (oVoD) |
| стандарт на содержание примесей и включений в продукте, например норматив количества серы в нефти, перерабатываемой для вторичного использования части упаковки | content standard |
| субсидируемая часть | grant element (проекта raf) |
| тайный возврат части полученной суммы | kickback (вид взятки oVoD) |
| тайный возврат части суммы платежа | kickback (вид взятки raf) |
| требование о возврате части налогов | tax reclaim |
| требование о возврате части уплаченного налога | tax reclaim (вк) |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| удерживаемая банком часть кредита на строительство | holdback (выплачивается лишь по завершении строительных работ; обычно равна прибыли заёмщика raf) |
| часть ассигнования на капитальные расходы, выделяемая в виде наличных денег | cash outlay (oVoD) |
| часть выездной презентации, посвящённая ответам на вопросы потенциальных инвесторов | questions and answers (Qs and As; Q&A raf) |
| часть доли | subcommitment (вк) |
| часть коммерческой операции | leg of a transaction (raf) |
| часть коммерческой операции | leg of a trade (oVoD) |
| часть коммерческой операции | leg of the trade |
| часть лекции, посвящённая ответам на вопросы слушателей | questions and answers (raf) |
| часть общего риска | risk sharing portion |
| часть оплаты, производимая в денежной форме | cash element (oVoD) |
| часть подписного капитала, подлежащая внесению по требованию | callable capital (oVoD) |
| часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| часть проекта, финансируемая из средств технического сотрудничества | grant element (безвозмездно oVoD) |
| часть протокола электронного опознания контрагента | e-signature (oVoD) |
| часть протокола электронного опознания контрагента | digital signature (oVoD) |
| часть сделки | leg of a transaction |
| часть сделки | leg of a deal |
| часть транша | subcommitment (вк) |
