| Russian | English |
| акции, падающие в цене | decliners (oVoD) |
| акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| амплитуда колебаний цен | price dispersion (oVoD) |
| амплитуда колебания цен | price range (oVoD) |
| аукцион с постепенным снижением цены | Dutch auction (при размещении ценных бумаг продавец снижает стартовую цену до появления покупателя oVoD) |
| аукционная цена | knockdown price (raf) |
| базовая цена | benchmark (при выпуске ценных бумаг) |
| базовая цена | benchmark price (при выпуске ценных бумаг) |
| биржевая цена | exchange price |
| блиц-цена | buyout price (Foxcorefox) |
| бросовая цена | distress price |
| бросовая цена | knockdown price |
| бросовая цена | liquidation price |
| буферная цена | stop price |
| валовой национальный продукт в текущих ценах | current price GNP (ВНП в текущих ценах) |
| ведомость цен | price schedule (rusil1) |
| внеэкстраполяционная теория движения цен | random-walk theory (raf) |
| ВНП в текущих ценах | current price GNP |
| возврат части цены покупки | rebate (производителем; способ стимулирования спроса oVoD) |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выкупная цена | repurchase price |
| выразить в постоянных ценах | deflate |
| вырученная цена | realised price (raf) |
| вырученная цена | realisations (raf) |
| вырученная цена | actual price (oVoD) |
| вырученная цена | realisation price (raf) |
| высвобождение цен | price deregulation (oVoD) |
| высвобождение цен | price decontrol (oVoD) |
| высвобождение цен | price liberalisation (raf) |
| выставленная цена | invoice cost (oVoD) |
| двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| действительная цена | effective price (raf) |
| действующая на тот момент цена | effective price (raf) |
| денежный аукцион без стартовой цены | zero-price cash auction (raf) |
| диапазон цен | price spectrum |
| диапазон цен | price dispersion (разброс цен) |
| директивная цена | administered price |
| договор с зафиксированными ценами | firm-tixed-price contract (oVoD) |
| договорная цена | negotiated price |
| договорная цена | agreed price |
| доля прибыли в цене | profit-to-sales ratio |
| доля прибыли в цене | profit margin |
| доступность по цене | affordability (raf) |
| завышенная цена | excessive price |
| завышенная цена | inflated price |
| завышенная цена | exorbitant price |
| заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (вк) |
| заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| запрашиваемая цена | quotation |
| запрашиваемая цена | quote |
| затратная цена | cost-plus price |
| заявитель, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| заявитель, предлагающий самую низкую цену | lowest bidder (на торгах raf) |
| заявка с ценами | priced tender (на конкурсных торгах raf) |
| заявленная цена | list price (товара) |
| заявленная цена | posted price (raf) |
| заявленная цена товара | list price |
| заявленная цена товара | posted price |
| заявочная цена | tender price |
| изменение курса акций или цен на фьючерсных рынках | reversal |
| изменение курса цен на фьючерсных рынках | reversal |
| изменения в индексе цен | general price level change |
| индекс оптовых цен | wholesale price index (WPI; ИОЦ) |
| индекс отпускных цен | Producer Price Index (oVoD) |
| индекс потребительских цен | consumer price index (CPI; ИПЦ) |
| индекс розничных цен | retail price index (RPI; ИРЦ) |
| исходная цена | benchmark price |
| коммерческая цена | arm's length price (в отличие от трансфертной) |
| компенсационная скидка с рыночной цены | rebate (возвращается покупателю производителем товара, а не продавцом) |
| контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| контракт с твёрдо фиксированной ценой | firm-tixed-price contract (FFPC raf) |
| контролируемая цена | administered price |
| контролируемая цена | inflexible price |
| конъюнктура, при которой фьючерсы на близкие месяцы предлагаются по более высоким ценам, чем на отдалённые месяцы | inverted market (raf) |
| косвенно дотируемая цена | implicit price subsidy (oVoD) |
| котировка цены | price quotation |
| кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| либерализация цен | price decontrol (oVoD) |
| либерализация цен | price liberalisation (raf) |
| ликвидационная цена | knockdown price |
| ликвидационная цена | distress price |
| ликвидационная цена | cash-in value (oVoD) |
| ликвидационная цена заложенного имущества | collateral value |
| лимитная цена | trigger price (raf) |
| лимитная цена | threshold price (вк) |
| лимитная цена | ceiling price |
| максимальная допустимая цена | ceiling price |
| максимальная цена шанса | opportunity cost |
| максимально допустимая цена | ceiling price (raf) |
| международная цена | international price |
| международная цена | border price |
| международная цена | world market price |
| меньше справедливой цены | less than fair value (oVoD) |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| метод учёта по скорректированной цене продажи | adjusted selling price method |
| минимальная оговорённая цена | reserved price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| минимальная оговорённая цена | reserve price (при недостижении которой предмет снимается с аукциона; иногда эта цена не объявляется raf) |
| минимальная разрешённая цена | floor price |
| минимальная стартовая цена | floor price (raf) |
| минимальная цена предложения | bottom price (на бирже) |
| минимальная цена реализации | floor price (на аукционе raf) |
| наличная цена активов | cash bid for assets (oVoD) |
| начальная цена | opening hours (raf) |
| начальная цена | starting price (1. the lowest possible price for a particular type of thing such as a car or house without any special features, or the lowest price you are willing to accept for something you are selling 2. British English the final ^odds that are offered just before a horse or dog race begins. LDCE Alexander Demidov) |
| начальная цена | reserve price (на аукционе: the price stipulated as the lowest acceptable by the seller for an item sold at auction. COED Alexander Demidov) |
| начальная цена | opening price (The range of prices at which the first bids and offers were made or first transactions were completed. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| начальная цена | reserved price (на аукционе raf) |
| начальная цена | asking price |
| негибкая цена | administered price |
| негибкая цена | inflexible price |
| неоправданные колебания цен | overshooting of prices |
| ниже рыночной цены | less than fair value (oVoD) |
| облигация, продаваемая по цене ниже номинала | discount bond (raf) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| облигация, цена которой может вырасти | bear bond (ввиду повышения процентных ставок на рынке raf) |
| обусловленная цена | specified consideration (raf) |
| оговорка "цену не снижать и не повышать" | do Not Reduce and do Not Increase |
| оговорённая цена | stipulated price |
| определение цены долга | pricing of debt (oVoD) |
| определение цены долга | pricing of the debt |
| определение цены кредита | pricing of debt (oVoD) |
| определение цены кредита | pricing of the debt |
| оптовая цена | ex-factory price |
| оптовая цена | ex-works price |
| оптовая цена | price to wholesalers |
| опубликованная цена товара | quote |
| опубликованная цена товара | quoted price |
| опубликованная цена товара | stated price |
| опубликованная цена товара | quotation |
| опубликованная цена товара | list price |
| опцион средней цены исполнения | average strike option (Sloneno4eg) |
| ориентировочная розничная цена | suggested retail price (вк) |
| ориентировочная цена | indicative price |
| ориентировочная цена | estimated price |
| ориентировочная цена | subject quote (вк) |
| ориентировочная цена | benchmark price |
| отмена контроля над ценами | price deregulation (oVoD) |
| отмена контроля над ценами | price liberalisation (oVoD) |
| отмена контроля над ценами | price decontrol (raf) |
| отмена регулирования цен | price liberalisation (oVoD) |
| отмена регулирования цен | price deregulation (oVoD) |
| отмена регулирования цен | price decontrol (raf) |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отправная цена | benchmark price |
| отпускная цена | ex-factory (raf) |
| отпускная цена | EXW price (oVoD) |
| отпускная цена | producer price (oVoD) |
| отпускная цена | quotation ex-mill (raf) |
| отпускная цена | ex-works (raf) |
| отпускная цена | ex-mill (raf) |
| отпускная цена | transfer price (внутри предприятия) |
| отпускная цена | wholesale factory price |
| отпускная цена | factory gate price |
| отпускная цена | ex-works price (Alexander Demidov) |
| отпускная цена | ex-factory price |
| падение цен | falling prices |
| первоначальная цена | asking price |
| первоначальная цена | asked price (oVoD) |
| перехлест цен | overshooting of prices |
| по рыночной цене | at market (oVoD) |
| по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже | cost or market, whichever is lower (oVoD) |
| повышение запрашиваемой цены продавцом | gazumping (после достижения договоренности, но до заключения договора oVoD) |
| повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
| повышенная цена в периоды наивысшего спроса | peak-period tariff (на транспортные и другие услуги raf) |
| поддержание цен | price nursing (путём интервенций на рынке oVoD) |
| показатели, выраженные в текущих ценах | current values |
| покупка для поддержания цены | support purchase (вк) |
| покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| политика установления цен | pricing policy |
| портфель в текущих ценах | marked to market portfolio (raf) |
| постоянные цены | comparable prices |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| предел цены | ceiling price (oVoD) |
| предлагаемая цена | quote |
| предлагаемая цена | price quotation |
| предлагать цену | quote |
| предлагать цену покупки и цену продажи | make a market (ценной бумаги raf) |
| предложение цены | quotation |
| предложение цены | quote |
| предложение цены | asking price |
| предписанная производителем цена | inflexible price (oVoD) |
| предписанная цена | controlled price (oVoD) |
| предполагаемая цена поглощения | target price (raf) |
| принцип установления цен на ресурсы | resource pricing principle (raf) |
| принципы установления цен | pricing policy |
| принять цену, предлагаемую покупателем | hit the bid (raf) |
| принять цену продавца | take the offer (raf) |
| продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| продажная цена муниципальной облигации | takedown (при первоначальном размещении raf) |
| разброс цен | price range (raf) |
| разброс цен | price dispersion |
| разница в ценах на готовый продукт и сырье | premium (или полуфабрикат raf) |
| разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| разница между текущей ценой ценной бумаги и ценой её покупки | paper profit (oVoD) |
| распродажа по бросовым ценам | slaughter (raf) |
| расчётная цена | estimated price |
| реализационная цена | distress price (oVoD) |
| реализационная цена | liquidation value (raf) |
| реализованная цена | realised price (raf) |
| реальная цена | bottom line (raf) |
| реальная цена | effective price |
| реальная цена | realised price (вырученная) |
| реальная цена | realistic price |
| реальная цена | actual price |
| реальная цена продажи | bona fide selling price |
| регулируемая цена | administered price |
| регулируемая цена | inflexible price |
| резерв на случай повышения цен | price contingency |
| резкие колебания рыночных цен | roller-coaster market (вк) |
| резкое падение цен на фондовом рынке | stock market crash (вк) |
| реперная цена | benchmark price (oVoD) |
| риск изменения цен на рынке | market risk (raf) |
| риск неблагоприятных колебаний цен | systemic risk (вк) |
| риск неблагоприятных колебаний цен | market risk (oVoD) |
| риск повышения или падения цен | price risk (oVoD) |
| риск повышения или падения цен на рынке | market risk (raf) |
| розничная цена, рекомендуемая производителем | suggested retail price (обычно является обязательной для торговца вк) |
| рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают | locked market (raf) |
| рыночная цена | fair market value (raf) |
| рыночная цена | market value (m.v.) |
| рыночная цена | free-of-control price (oVoD) |
| рыночная цена | arm's length price |
| рыночная цена компании | market capitalisation (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| самая лучшая на данный момент цена | best available price (oVoD) |
| свободная цена | free-of-control price (raf) |
| свободные цены | flexible prices |
| свободные цены | free-of-control prices |
| скрытая цена | shadow price |
| сметная цена | cost estimate |
| снижать среднюю цену заимствований | average down the cost of borrowing (oVoD) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| снижение цен | price reduction |
| снижение цен | price cutting |
| снижение цены | write-down (raf) |
| совпадение запрашиваемых и предлагаемых цен | locked market (на рынке raf) |
| совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации | at the money (oVoD) |
| сопоставимая цена | comparable price |
| сопоставимая цена | constant price |
| справочная цена | quotation |
| справочная цена | quote |
| стабильная цена | stable price |
| стабильная цена | strong price |
| стартовая цена | opening hours (на аукционе/no, this is "the times during which a shop, bank, etc., is open for business" Alexander Demidov) |
| стартовая цена | opening price (на аукционе oVoD) |
| стартовая цена | reserve price (AD raf) |
| стартовая цена | reserved price (raf) |
| стимулирование спроса путём снижения цены | incentive pricing (oVoD) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| таксовая цена | tariff price (в противоположность аукционной raf) |
| таксовая цена | list price (в противоположность аукционной raf) |
| твёрдые цены | direct pricing (поставщиков raf) |
| "теневая" цена | shadow price |
| теория движения фьючерсных цен на акции и товары, по которой старые цены не могут служить прогнозом движения цен в будущем | random-walk theory (of stock market prices raf) |
| триггерная цена | threshold price (вк) |
| триггерная цена | trigger price |
| уровень цен, обеспечивающий завоевание рынка | market penetration pricing (raf) |
| устанавливать цену | quote |
| устанавливать цену кредита | price a loan |
| установление высоких цен на новый товар | market skimming (с целью извлечения максимальной прибыли до появления конкурентов raf) |
| установление дифференцированных цен в зависимости от спроса | peak-load pricing (raf) |
| установление заниженных цен | underpricing (raf) |
| установление первоначальной цены | initial pricing (при выпуске ценных бумаг) |
| установление трансфертных цен | transfer pricing |
| установление цены | pricing (на товар, услугу, кредит oVoD) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены в зависимости от издержек | cost-based pricing |
| установление цены, гарантирующей реализацию новой продукции | market penetration pricing (raf) |
| установление цены долга | pricing of debt (oVoD) |
| установление цены долга | pricing of the debt |
| установление цены кредита | pricing of the loan |
| установление цены кредита | pricing of debt (oVoD) |
| установление цены кредита | pricing of the debt |
| установление цены на основе издержек | cost-plus pricing (oVoD) |
| установление цены на основе издержек | cost-based pricing |
| установление цены с учётом комфортности окружающей среды | hedonic pricing (raf) |
| установленная государством цена | controlled price (oVoD) |
| установленная заявочная цена | total evaluated price (цена оферты после корректировок по правилам тендера kem-il) |
| установленная цена | specified consideration (raf) |
| устойчивая цена | strong price |
| участник аукциона, предлагающий самую высокую цену | highest bidder (raf) |
| учёт в постоянных ценах | price-level accounting |
| учёт в текущих ценах | marked-to-market accounting (raf) |
| учёт в текущих ценах | marked-to-market accounting |
| учёт в фиксированных ценах | historical value accounting |
| учёт в фиксированных ценах | historical cost accounting (HCA) |
| учётная цена | book price |
| фактическая цена выпуска | re-offer price (облигаций) |
| фактическая цена продажи | bona fide selling price (oVoD) |
| фактическая цена продажи | realisation price (на аукционе raf) |
| фактические цены продажи | realisations (на аукционе raf) |
| финансирование по базовой цене | benchmark financing |
| формирование цен | pricing policy (oVoD) |
| формирование цены | pricing (raf) |
| цена акции при выпуске | offering price (raf) |
| цена акций в момент их выпуска | issue price (oVoD) |
| цена без начисленных процентов | net price (raf) |
| цена в момент выпуска | issue price (акций или облигации) |
| цена в сделках без заинтересованности | arm's length price |
| цена в сделках между независимыми партнёрами | arm's length price |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
| цена верхнего / нижнего предела | strike of a cap/floor |
| цена во внутри корпоративной сделке | transfer price (raf) |
| цена во внутрикорпоративной сделке | transfer price (вк) |
| цена выкупа погашаемой ценной бумаги | call price (oVoD) |
| цена выпуска | flotation costs (ценных бумаг) |
| цена выпуска | flotation cost (ценных бумаг) |
| цена деления | bucket (raf) |
| цена завода-изготовителя | producer price (oVoD) |
| цена закрытия рынка | closing price |
| цена и фрахт до ... | Cost and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| цена и фрахт до | CFR (named port of destination; указать порт назначения) |
| цена изготовителя | producer price (oVoD) |
| цена инвестиционного пакета | issue price (цена составляющих его инструментов плюс комиссия инвестиционного фонда oVoD) |
| цена исполнения | strike price |
| цена исполнения опциона | exercise price (raf) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | base rate (Alexander Demidov) |
| цена кредита для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| цена мирового рынка | foreign market value (oVoD) |
| цена на мировом рынке | foreign market value (oVoD) |
| цена, не включающая таможенную пошлину | in-bond price (oVoD) |
| цена нерастаможенного товара | in-bond price (oVoD) |
| цена нетто | bottom line (oVoD) |
| цена нижнего предела | floor strike |
| цена облигации | bond quotation (запрашиваемая продавцом raf) |
| цена облигации | bond quotation |
| цена облигации | bond price |
| цена облигаций при выпуске | issue price (oVoD) |
| цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| цена по кассовой сделке | cash price |
| цена по кассовой сделке | price for cash |
| цена по кассовой сделке | spot price |
| цена по прейскуранту | posted price (raf) |
| цена погашения ценной бумаги | repurchase price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена погашения ценной бумаги | redemption price (обычно устанавливается при выпуске и может включать доход на нее вк) |
| цена покупателя | offered price |
| цена покупки | purchase price |
| цена покупки | effective price |
| цена покупки | actual price |
| цена покупки | settlement price |
| цена покупки | purchase money (oVoD) |
| цена покупки | realisation price |
| цена при безналичной оплате | price for the account |
| цена при закрытии рынка | closing price |
| цена при начале операций | opening hours (на бирже raf) |
| цена при начале операций | opening price (на бирже) |
| цена при немедленной поставке и оплате | spot price (raf) |
| цена при немедленном расчёте | price for cash (без обычного кредита поставщика raf) |
| цена при оплате наличными | spot price |
| цена при открытии рынка | opening price (oVoD) |
| цена при продаже "с молотка" | knockdown price (raf) |
| цена при расчёте наличными | spot price |
| цена при расчёте наличными | price for cash |
| цена при расчёте после поставки | price for the account (с обычным кредитом поставщика oVoD) |
| цена привлечения средств | price of money (oVoD) |
| цена привлечённых средств | price of money (oVoD) |
| цена привлечённых средств | funding costs (oVoD) |
| цена продавца | price quotation (oVoD) |
| цена продажи | actual price (oVoD) |
| цена простоя | idle-time cost (raf) |
| цена реализации | actual price (oVoD) |
| цена реализации опциона | strike price |
| цена реализации опциона | exercise price |
| цена ресурса при его устойчивом неистощаемом использовании | sustainable price for a resource (raf) |
| цена рынка | free-of-control price (oVoD) |
| цена с завода | quotation ex-mill (raf) |
| цена с завода | ex-mill (raf) |
| цена с завода | ex-works (raf) |
| цена с завода | ex-factory (raf) |
| цена сообщается по запросу | price on request (POR; примечание в прейскуранте raf) |
| цена сообщается по запросу | price on demand (POD; примечание в прейскуранте raf) |
| цена, указанная в заявке | tender price (на конкурсе raf) |
| цена, указанная в предложении | tender price (на торгах raf) |
| цена, устанавливаемая рынком | arm's length price (oVoD) |
| цена фактической продажи | realisation value |
| цена фактической продажи | realisation price |
| цена фактической продажи | settlement price |
| цена фактической продажи | effective price |
| цена фактической продажи | actual price |
| цена фактической продажи | purchase price |
| цена фактической продажи | buying price |
| цена Франко-граница | border price |
| цена Франко-граница | international price |
| цена франко-завод | EXW price (oVoD) |
| цена франко-завод | ex-factory price (oVoD) |
| цена ценной бумаги без начисленных процентов | net price (raf) |
| цена чёрного рынка | curb price (oVoD) |
| цена шанса | opportunity cost |
| чистая цена производителя | net back value |
| чрезмерная цена | exorbitant price |
| чрезмерная цена | excessive price |
| экономический агент, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический агент, определяющий цену | price maker (на рынке) |
| экономический агент, определяющий цену | price setter (на рынке) |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены | price taker (на рынке raf) |
| экономический субъект, не оказывающий влияния на цены на рынке | price taker |
| экономический субъект, определяющий цену | price maker (на рынке) |
| экономический субъект, определяющий цену | price setter (на рынке) |
| экспортная паритетная цена | export parity price (The price that a producer gets or can expect to get for its product if exported, equal to the Freight on Board price minus the costs of getting the product from the farm or factory to the border Hot-Ice) |
| эластичность предложения по цене | price elasticity of supply |
| эластичность спроса по цене | price elasticity of demand |
| эластичность спроса по цене | price demand elasticity |
