| Russian | English |
| банк, имеющий лицензию на торговлю фондовыми ценностями | ring bank (на бирже вк) |
| без объявленной ценности | no value declared (n.v.d. raf) |
| валютные ценности | foreign exchange assets |
| валютные ценности | currency valuables |
| внутренне присущая ценность | intrinsic value (raf) |
| "выкачивание ценностей" | stripping (вк) |
| "выкачивание ценностей" | asset diversion (oVoD) |
| выкачивание ценностей | asset stripping (распродажа наиболее ценного имущества приобретённой компании) |
| денежная ценность | monetary item (oVoD) |
| денежной ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| зарегистрированная фондовая ценность | quoted security (raf) |
| зарегистрированные фондовые ценности | quoted securities |
| зарегистрированные фондовые ценности | listed securities |
| заявка на получение материальных ценностей | requisition (канцтоваров, запчастей, комплектующих и т.п. raf) |
| здание – историческая ценность | listed building |
| изъятие ценностей | asset stripping (oVoD) |
| изъятие ценностей | stripping (вк) |
| изъятие ценностей | asset diversion (oVoD) |
| коммерческой ценности не имеет | no commercial value (oVoD) |
| котируемые фондовые ценности | listed securities |
| котируемые фондовые ценности | listed equity |
| материальные ценности | inventories |
| материальные ценности | tangible assets |
| материальные ценности | tangible assets (AD) |
| материальные ценности | stocks |
| материальные ценности | physical capital |
| метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | last in, first out (oVoD) |
| метод учёта материальных ценностей по принципу "последний к зачислению – первый к списанию" | lifo (last in – first out) |
| наследуемая ценность | bequest value (ценность неиспользования биоресурса для того, чтобы оставить или наследовать его будущим поколениям raf) |
| неиспользуемые материальные ценности | unused supplies |
| неотъемлемая ценность | intrinsic value (стоимость raf) |
| непотребительная ценность пользования | non-consumptive use value (raf) |
| объявление дополнительной ценности груза | declaration of interest in delivery |
| оприходовать ценности | enter items in the books |
| основные ценности | crown jewels (oVoD) |
| относительная ценность | relative value (одних ценных бумаг по отношению к другим в данный момент raf) |
| переучёт материальных ценностей | physical stocktaking (oVoD) |
| полная экономическая ценность стоимость экономического ресурса | total economic value (raf) |
| потери товарно-материальных ценностей | inventory losses (oVoD) |
| потребительная ценность | use value - (стоимость raf) |
| проверка наличия материальных ценностей | taking inventory (raf) |
| продажа фондовых ценностей при повышении их курса | profit taking (oVoD) |
| прямая потребительная ценность | direct use value (raf) |
| распоряжение фондовыми ценностями | securities administration (вк) |
| резерв на покрытие потерь товарно-материальных ценностей | reserve for inventory losses |
| собственная ценность | inherent value (oVoD) |
| сомнительная ценность | questionable value (D; рейтинг облигаций по шкале агентства Standard & Poor's raf) |
| торговля фондовыми ценностями | stockbroking (вк) |
| учёт материальных ценностей | store accounting |
| фондовая ценность | security |
| фондовая ценность | equity instrument |
| фондовая ценность | equity |
| фондовые ценности | equities (raf) |
| ценность стоимость выявленного предпочтения | revealed preference value (raf) |
| ценность или стоимость объекта | instrumental value (с точки зрения его свойств как "инструмента" для удовлетворения потребностей и предпочтений индивидов raf) |
| ценность стоимость непользования или "пассивного пользования" | non-use value or "passive use" value (ценность отложенного использования, существования экологического ресурса или объекта, при измерении которой используются методы субъективной оценки, готовности платить, оценки комфортности и т.п. raf) |
| ценность отложенной альтернативы | option value (raf) |
| ценность пользования | use value - (raf) |
| ценность предприятия в случае его ликвидации | liquidation value (raf) |
| ценность предприятия в случае продолжения его деятельности | confirmation value (oVoD) |
| ценность экологического ресурса для его пользователя | user value (raf) |
| ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса | direct use value |
| ценность стоимость существования | existence value (непотребительная ценность, подтверждающая наличие ресурса raf) |
| ценность фирмы в случае её ликвидации | firm's liquidation value |
| ценность фирмы в случае продолжения её деятельности | going concern price |
| ценность фирмы в случае продолжения её деятельности | firm's confirmation value |
| ценность стоимость Шэпли | Shapley Value (raf) |
| ценность экологического объекта / ресурса, получаемая от его прямого использования | direct use value |
| частичное списание материальных ценностей | write-down (в порядке амортизации raf) |
