| Russian | English |
| активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| вложение капитала в инвестиционных целях | long-term investment (на длительный срок oVoD) |
| девальвация в целях повышения конкурентоспособности | competitive devaluation (экспортных товаров) |
| долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes |
| долгосрочное финансирование на цели создания новой компании | nursery financing (как кредитование, так и вложение в капитал raf) |
| запасы на непредвиденные цели | contingent reserves |
| запасы на непредвиденные цели | contingencies |
| инвестиционный заём под конкретные цели | Specific Investment Loan (Serge Ragachewski) |
| краткосрочный кредит на оборотные цели | self-liquidating loan (погашаемый за счёт реализации товарно-материальных запасов raf) |
| кредит на общие цели | corporate loan (oVoD) |
| кредит на общие цели | financial loan (raf) |
| лицо, приобретающее компанию в целях продолжения её деятельности | strategic buyer (в отличие от приобретения в инвестиционных целях вк) |
| максимальные усилия по достижению какой-либо цели | best efforts (raf) |
| направление средств на другие цели | redeployment of funds (raf) |
| недвижимость, приобретаемая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих oVoD) |
| недвижимость, приобретённая в инвестиционных целях | investment properties (в отличие от коммерческих) |
| недвижимость, удерживаемая в инвестиционных целях | investment properties |
| облигации, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes (raf) |
| облигация, удерживаемая в инвестиционных целях | debt security held for investment purposes |
| обусловленное финансирование на экологические природоохранные цели | tied environmental financing (raf) |
| операция в инвестиционных целях | financial transaction (oVoD) |
| официальные представительские цели | official entertainment |
| оценка состояния окружающей среды при воздействии на неё экономической или другой антропогенной деятельности, в частности с целью оценки достижения перехода на устойчивое развитие | environmental assessment (sustainable development raf) |
| партнёр, вступающий в долю в целях развития компании | strategic partner (вк) |
| покупатель, приобретающий компанию в инвестиционных целях | financial buyer (raf) |
| покупка с целью поддержания курса | supporting purchase (ценных бумаг вк) |
| покупка валюты с целью поддержания курса | support buying (вк) |
| представительские цели | official entertainment purposes |
| представительские цели | official entertainment |
| представительские цели | entertainment |
| приобретение акций с целью перепродажи | equity warehousing (raf) |
| природоохранные цели | tax for environmental uses (raf) |
| производства с целью продолжения деятельности предприятия-должника | survival proceedings (вк) |
| регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| рефинансирование с целью получения дополнительных комиссий | churning (raf) |
| сделка, совершаемая с целью обмана | fraudulent deal |
| скидка с целью стимулирования спроса | promotional discount (oVoD) |
| скупка акций компании в целях её поглощения | stock buyout (вк) |
| слияние с целью вытеснения мелких акционеров | squeeze-out merger (путем выкупа или обмена их акций на облигации raf) |
| Советом по предпринимательской деятельности в целях устойчивого развития | BCSD (Business Council for Sustainable Development Hot-Ice) |
| соглашение о кредите в целях развития | development credit agreement |
| стоимость имущества в целях обеспечения | collateral value |
| суммы на представительские цели | entertainment allowance (raf) |
| удерживать в инвестиционных целях | hold for investment (oVoD) |
| финансирование в целях консолидации задолженности | takeout financing (raf) |
| финансирование в целях погашения задолженности | repayment financing (вк) |
| ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях | security held for investment |
| ценные бумаги на экологические цели | environmental 'green' equities (raf) |
