| Russian | English |
| адресные фонды | earmarked funds (oVoD) |
| амортизационный фонд | amortisation funds |
| амортизационный фонд | accumulated depreciation |
| аренда фондов | finance lease |
| Африканский фонд развития | ADF (google.com SergeyL) |
| Балтийские специальные фонды | Baltic Special Funds |
| Балтийский инвестиционный специальный фонд | Baltic Investment Special Fund |
| Балтийский специальный фонд технического содействия | Baltic Technical Assistance Special Fund |
| валютный резервный фонд | foreign exchange reserve (oVoD) |
| валютный стабилизационный фонд | exchange stabilisation fund |
| внебюджетные экологические фонды | off-budget environmental funds (raf) |
| выделять фонды под статью расходов | budget (oVoD) |
| выкуп инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| выплата в фонд погашения | sinking fund payment |
| гарантийный фонд | bond (oVoD) |
| гарантийный фонд | performance bond |
| Глобальный фонд уменьшения опасности бедствий и восстановления | GFDRR (Global Facility for Disaster Reduction and Recovery Hot-Ice) |
| Глобальный экологический фонд | Global Environmental Facility (ВБ raf) |
| Глобальный экологический фонд | Global Environmental Facility |
| денежные фонды | money funds |
| доля валовой прибыли, причитающаяся распорядителю инвестиционного фонда | carried interest (raf) |
| Европейский инвестиционный фонд | European Investment Fund (EIF; ЕИФ raf) |
| Европейский резервный фонд | European Reserve Fund (raf) |
| жилищный фонд | residential properties |
| жилой фонд | residential properties |
| залоговый фонд | pledge fund |
| замена основных фондов | asset replacement |
| инвестиционные фонды | investible funds (oVoD) |
| инвестиционные фонды | investment properties |
| инвестиционные фонды, находящиеся в офшорных зонах | offshore funds (oVoD) |
| инвестиционный фонд | mutual fund |
| инвестиционный фонд | institutional investor (oVoD) |
| инвестиционный фонд | equity fund |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость | real estate fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации | fixed-income fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль | sector fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги | securities investment fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению | flexible fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, действующий на рынке краткосрочных капиталов | money market fund |
| Инвестиционный фонд для стран Центральной Азии | Investment Facility for Central Asia (chabyt) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| инвестиционный фонд, полностью распределяющий полученные прибыли | distribution fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | growth fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, реинвестирующий значительную долю прибылей | capital appreciation fund (oVoD) |
| индивидуальный фонд | subfund (часть рамочного фонда вк) |
| использованные фонды | committed assets (oVoD) |
| капитальный фонд | capital stock (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| компания по управлению фондом | fund management company (oVoD) |
| компания по управлению фондом | fund managing company (raf) |
| компания по управлению фондом | fund manager (raf) |
| компания, управляющая фондом | fund managing company (oVoD) |
| компания, управляющая фондом | fund management company (oVoD) |
| компания, управляющая фондом | fund manager (raf) |
| комплексный фонд венчурного инвестирования | hedge fund (raf) |
| консультант инвестиционного фонда | investment consultant (raf) |
| координационный комитет регионального фонда венчурного капитала | Coordinating Committee of a Regional Venture Fund |
| Международный фонд поддержки вывода из эксплуатации | International Decommissioning Support Fund (АЭС в Болгарии, Литве и Словакии oVoD) |
| наиболее ценные фонды | crown jewels (oVoD) |
| налог на превышение фонда заработной платы | excess wage tax |
| налог на фонд заработной платы | payroll tax |
| национальный инвестиционный фонд | National Investment Fund (NIF) |
| негосударственный пенсионный фонд | occupational scheme (raf) |
| незадействованные основные фонды | inoperative assets (oVoD) |
| неиспользуемые фонды | inoperative assets (raf) |
| норма замещения основных фондов | rate of capital replacement |
| нормативный резервный фонд | statutory reserve (вк) |
| обновлять фонды | revolve funds |
| основные фонды | plant and equipment (в балансе oVoD) |
| основные фонды | plant and machinery (в балансе oVoD) |
| основные фонды | net operating assets (raf) |
| основные фонды | capital stock (для экономической деятельности raf) |
| ответственный за каталогизацию библиотечного фонда | Librarian Cataloguer |
| ответственный за комплектацию библиотечного фонда | Acquisitions Librarian |
| отраслевой фонд | sector-specific fund |
| отчисления в фонд погашения | sinking fund payment (вк) |
| отчёт о движении остатка фонда | statement of movements in Fund balance |
| паевой инвестиционный фонд | unit fund (ПИФ) |
| паевой инвестиционный фонд | private equity plan (PEP; ПИФ) |
| паевой инвестиционный фонд | mutual fund (ПИФ) |
| паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( – UIF, ПИФ  qfinance.com) Alexander Demidov) |
| паевой инвестиционный фонд | unit investment fund (There are fixed-income and equity UITs ( , UIF, ПИФ qfinance.com)) |
| паевой инвестиционный фонд | investment fund (ПИФ) |
| паевой фонд | unit trust (UK (US: mutual fund) Alexander Demidov) |
| паевой фонд, взимающий комиссию за продажу | load fund (raf) |
| паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев | load fund (oVoD) |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции | equity fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| паевой фонд, не взимающий комиссию за продажу | no-load fund (raf) |
| паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов | no-load fund (oVoD) |
| паевой фонд, пропорциональный состав инвестиций которого аналогичен биржевому индексу | index fund (raf) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях в краткосрочные долговые обязательства | money market fund (raf) |
| паевой фонд, специализирующийся на вложениях капитала в странах с переходной экономикой | emerging markets fund (oVoD) |
| паритетный пенсионный фонд | defined contribution scheme (с равными взносами работодателя и работников) |
| пенсионный план без образования специального фонда | unfunded benefit plan (вк) |
| пенсионный фонд | retirement benefit plan (вк) |
| пенсионный фонд | pension scheme |
| пенсионный фонд | pension plan |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии из взносов, вносимых его работающими членами | pay-as-you-go pension plan (работающие финансируют пенсии пенсионеров oVoD) |
| пенсионный фонд для выплаты пенсий из расчёта последней зарплаты | final salary pension scheme (создаётся работодателем за свой счёт) |
| пенсионный фонд компании | occupational pension plan |
| пенсионный фонд компании | occupational scheme |
| пенсионный фонд на основе трудового участия | defined benefit scheme (oVoD) |
| пенсионный фонд по месту работы | occupational scheme (raf) |
| пенсия, выплачиваемая из текущих доходов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| платеж в фонд погашения | sinking fund payment (raf) |
| платный пенсионный фонд | private pension scheme (oVoD) |
| платный пенсионный фонд | money purchase retirement plan |
| погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| поощрительные фонды | inducement funds |
| поощрительный фонд | inducement fund (raf) |
| празднолежащие фонды | idle assets (raf) |
| премиальный фонд | inducement fund (raf) |
| Приватизационный инвестиционный фонд | Privatisation Voucher Fund |
| Программа фондов сотрудничества | Cooperation Funds Programme |
| Проект передачи ведомственного жилищного фонда | Enterprise Housing Divestiture Project (kotechek) |
| производительные фонды | earning assets (oVoD) |
| рамочный фонд | umbrella fund (вк) |
| распорядитель фонда | fund manager (raf) |
| региональный инвестиционный фонд | regional fund (вк) |
| региональный фонд венчурного капитала | Regional Venture Fund (РФВК) |
| региональный фонд развития | regional development fund (вк) |
| Регламент Фонда Чернобыльского укрытия | Rules of the Chernobyl Shelter Fund |
| резервные фонды | required reserves (raf) |
| резервный фонд | required reserve |
| резервный фонд | provision |
| резервный фонд | relief fund |
| сбалансированный фонд | balanced fund |
| скидка на приобретение дополнительных акций инвестиционного фонда при реинвестировании прибылей | reinvestment discount (вк) |
| совместный фонд | mutual fund I |
| создавать гарантийный фонд | post a bond (oVoD) |
| создание собственного страхового фонда | self-insurance (если покупка страхового полиса нецелесообразна raf) |
| создать гарантийный фонд | post a bond (raf) |
| специализированный паевой фонд | specialty fund (инвестирующий в одну отрасль raf) |
| специализированный фонд | specialised fund |
| Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России | Russia Small Business Investment Special Fund |
| Специальный фонд партнёрства развития финансового сектора | FSDPSF (Financial Sector Development Partnership Special Fund Hot-Ice) |
| Специальный фонд технического | Russia Small Business Technical |
| Специальный фонд технического сотрудничества | Technical Cooperation Special Fund (TCSF; СФТС raf) |
| Специальный фонд технического сотрудничества для мелких предприятий России | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund (вк) |
| Специальный фонд технической помощи | TASF (Technical Assistance Special Fund Hot-Ice) |
| Специальный целевой фонд ЕБРР – Япония | EBRD – Japan Special Earmarked Fund |
| списанные фонды | write-off |
| срочный инвестиционный фонд | closed-end fund (не обязан реализовывать вложения по требованию участников фонда oVoD) |
| страховой фонд | provident fund (pension fund, fund in which a monthly sum is set aside for an old-age pension. Babylon Alexander Demidov) |
| счёт движения резервных фондов | flow of funds account |
| Трастовый фонд инновационных результатов здравоохранения | HRITF (Health Results Innovation Trust Fund Hot-Ice) |
| управление специальным фондом | administration of a special fund |
| услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| федеральный фонд | federal fund |
| фиксированные фонды | fixed assets |
| Фонд АБР для региональной инициативы по торговой и финансовой безопасности | FRTFSI (Cooperation Fund for Regional Trade and Financial Security Initiative Hot-Ice) |
| фонд акционерного капитала | equity fund |
| фонд акционерного капитала: фонд вложений в акционерные капиталы | equity fund (raf) |
| фонд борьбы с промышленным загрязнением | industrial pollution fund (фонд для финансирования экологических инвестиций в наиболее загрязняющие отрасли, такие как металлургическая, химическая, целлюлозно-бумажная промышленность raf) |
| фонд, вкладывающий средства главным образом в акции | equity investor (oVoD) |
| фонд вложений в акционерные капиталы | Equity Fund |
| Фонд внешнеэкономического сотрудничества | Overseas Economic Cooperation FundOECF (Япония raf) |
| Фонд внешнеэкономического сотрудничества | Overseas Economic Cooperation Fund |
| фонд государственного имущества | state ownership fund (вк) |
| фонд двойного предназначения | dual purpose fund |
| фонд для мелких предприятий | Small Business Fund (raf) |
| Фонд донорского финансирования стран с переходной экономикой | Early Transition Countries Multi Donor Initiative Fund (как вариант Сардарян Арминэ) |
| фонд заработной платы | payroll bill |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| фонд коллективного инвестирования | private equity plan (PEP) |
| фонд коллективного инвестирования | investment fund |
| фонд коллективного инвестирования | mutual fund |
| фонд комплексного рискового инвестирования | hedge fund (raf) |
| фонд материального поощрения | inducement fund |
| фонд материального поощрения | Incentive fund |
| Фонд / механизм поддержки контрциклического развития | Countercyclical Support Facility |
| фонд муниципальных облигаций | municipal bond fund |
| фонд облигаций и привилегированных акций | bond and preferred stock fund |
| фонд обязательств федерального правительства | federal government securities fund (США raf) |
| фонд обязательств федерального правительства | Federal Government Securities Fund |
| фонд пенсионного обеспечения по последней зарплате | final salary retirement plan (raf) |
| фонд переоценки стоимости активов | revaluation fund (создаётся в связи с ежегодной переоценкой стоимости активов и ставок амортизации) |
| фонд погашения | redemption fund |
| фонд поддержки малого предпринимательства | small business fund (вк) |
| Фонд поддержки малого предпринимательства Казахстана | Kazakhstan Small Business Fund (oVoD) |
| Фонд поддержки малых предприятий | Small Business Fund (ФПМП) |
| Фонд поддержки малых предприятий России | Russia Small Business Fund (ФПМПР) |
| фонд покрытия ответственности | liabilities fund |
| фонд покрытия ответственности | indemnification fund |
| фонд покрытия ответственности | liability fund |
| фонд поощрения | incentive fund |
| фонд поощрения | inducement fund |
| фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя | non-participatory benefits plan (без отчислений из заработной платы работников raf) |
| фонд предпринимательства | Enterprise Fund |
| фонд развития регионов | regional development fund (raf) |
| фонд, создаваемый на определённый срок | limited trust (raf) |
| фонд сотрудничества | cooperation fund |
| фонд социально-культурных мероприятий и жилищного строительства | Fund for Social and Cultural Projects and Residential Construction (ФСКМ) |
| фонд специального назначения | special-purpose fund |
| фонд стимулирования | inducement fund (oVoD) |
| Фонд стран раннего переходного периода | Early Transition Countries Fund (MAMOHT) |
| Фонд стран раннего переходного периода | ETCF (Early Transition Countries Funds Hot-Ice) |
| фонд структурной перестройки | restructuring fund (предприятий raf) |
| фонд технического сотрудничества | Technical Cooperation Fund |
| фонд уставных капиталов малого бизнеса | small enterprise equity fund (вк) |
| Фонд уставных капиталов МСП | SME Equity Fund |
| Фонд финансирования устойчивой энергии | SEFF, Sustainable Energy Financing Facility (Edith) |
| фонд хеджирования | hedge fund |
| Фонд Чернобыльского укрытия | Chernobyl Shelter Fund (CSF; ФЧУ) |
| фонд ядерной безопасности | nuclear safety fund (raf) |
| фонды социальной сферы | social overhead capital (вк) |
| фонды технического сотрудничества | Technical Cooperation Funds (raf) |
| фонды хеджирования | hedge funds (raf) |
| целевой фонд | specially allocated funds |
| целевой фонд | special-purpose fund |
| целевой фонд | specialised fund |
| целевые фонды | directed funds |
| целевые фонды | ringfenced funds (вк) |
| целевые фонды | ringfenced proceeds (вк) |
| целевые фонды | allocated funds |
| целевые фонды | earmarked funds |
| частный пенсионный фонд | private pension scheme (oVoD) |
| частный пенсионный фонд | money purchase retirement plan (raf) |
| чековый инвестиционный фонд | voucher investment fund (ЧИФ) |
| чистые активы пенсионного фонда | net assets available for benefits (oVoD) |
| экологические фонды | environmental funds (raf) |
