| Russian | English |
| баланс по установленной форме | pro forma balance sheet |
| в установленные сроки | as they fall due (погашения, уплаты raf) |
| доверительная собственность, установленная по решению суда | court trust |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| доход от ценной бумаги до наступления установленного срока погашения | yield to call (raf) |
| доход от ценной бумаги за период вплоть до установленного срока погашения | yield to maturity (raf) |
| заранее установленная сумма долга | liquidated debt (oVoD) |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-responsive tender |
| заявка на торгах, не удовлетворяющая установленным требованиям | non-conforming bid |
| заявка, не соответствующая установленным требованиям | non-conforming bid (raf) |
| заявка, соответствующая установленным критериям | compliant offer (raf) |
| заявка, соответствующая установленным требованиям | conforming bid |
| заявка, соответствующая установленным требованиям | responsive tender |
| заявка, удовлетворяющая установленным требованиям | responsive tender (raf) |
| конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям | non-responsive tender (oVoD) |
| кредит без установленного срока погашения | perpetual loan (oVoD) |
| кредит в превышение установленного для одного заёмщика или данной категории заёмщиков лимита: ссуда сверх разрешённого лимита | excess loan |
| кроме случаев, установленных по закону | except to the extent required by law (V.Sok) |
| на установленные правилами сроки | within authorised duration guidelines |
| нахождение на рабочем месте сверх установленного времени | presenteeism (oVoD) |
| несоблюдение установленных сроков | schedule overrun (raf) |
| облигационные выпуски без установленной срочности | consols (oVoD) |
| оплата в установленный срок | prompt payment (oVoD) |
| отбирать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (oVoD) |
| отобрать заявки, соответствующие установленным требованиям | pre-qualify (raf) |
| официально установленный обменный курс | administered exchange rate (oVoD) |
| подпроект, отвечающий установленным критериям | eligible subproject (raf) |
| порядки, установленные в данной компании | house rules (oVoD) |
| предоставление властными структурами субъектам экономической деятельности разрешений на выбросы сбросы в установленных пределах загрязнителей окружающей среды | permit allocation (raf) |
| соблюдать установленный порядок | maintain procedures (деятельности или действии) |
| соблюдение установленных норм | regulatory compliance (вк) |
| соблюдение установленных сроков | meeting of deadlines |
| собственность, установленная по решению суда | court trust (Only) |
| текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| тратта, оплачиваемая в заранее установленный срок | time draft (raf) |
| установленная государством цена | controlled price (oVoD) |
| установленная заявочная цена | total evaluated price (цена оферты после корректировок по правилам тендера kem-il) |
| установленная мощность | nameplate capacity (oVoD) |
| установленная мощность | rated capacity |
| установленная сумма неустойки | stipulated damages (вк) |
| установленная такса | fixed rate (oVoD) |
| установленная цена | specified consideration (raf) |
| установленные правилами сроки | authorised duration guidelines (oVoD) |
| установленные пределы | target zone (колебаний вк) |
| установленные сроки | duration guidelines |
| установленный валютный курс | lawful rate of exchange (oVoD) |
| установленный документ | conforming document (oVoD) |
| установленный законом порядок | due process of law |
| установленный законом порядок | due course of law |
| установленный порядок | established procedure |
| установленный порядок | tried and tested procedure (вк) |
| установленный порядок | procedures to be followed |
| установленный в компании порядок ведения дел | corporate identity (oVoD) |
| установленный порядок и сроки реализации | critical path (проекта oVoD) |
| установленный порядок разработки | critical path (проекта) |
| установленный срок | authorised duration |
| установленный срок | duration (oVoD) |
| установленный срок | original maturity |
| установленный срок | initial deadline |
| установленный срок | target date |
| установленный срок выборки | authorised drawdown period (oVoD) |
| установленный срок погашения | stated maturity |
| установленный по договору срок погашения | contractual maturity date (oVoD) |
