Russian | English |
акт приёмки консультационных услуг | statement of approval of consultancy services |
ассортимент банковских услуг | business mix (raf) |
ассортимент товаров и / или услуг | range of products |
ассортимент услуг | product range (банковских) |
ассортимент услуг | business mix (банка raf) |
ассортимент услуг | product mix (банковских) |
банк, предоставляющий клиентам широкий ассортимент услуг | full-service bank (raf) |
банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal banking (raf) |
банк, предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank (raf) |
банк с полным ассортиментом услуг | full-service bank (raf) |
банк с полным набором услуг | full-service bank (oVoD) |
банковская услуга | banking product (oVoD) |
банковская услуга, разработанная для конкретного клиента | bespoke banking product (raf) |
банковские услуги для индивидуальных клиентов | personal banking services (oVoD) |
банковские услуги для первоклассных корпоративных клиентов и институциональных инвесторов | wholesale banking (raf) |
банковские услуги для физических лиц | consumer banking (oVoD) |
банковские услуги для физических лиц | retail banking (предпочтительный термин) |
банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
банковские услуги по хранению ценных бумаг | custody services (oVoD) |
банкомат, предоставляющий ряд банковских услуг | customer activated terminal (помимо выдачи наличных денег) |
бесплатные банковские услуги | free banking |
виды деятельности и услуги | product & service (наименование рубрики oVoD) |
внешние последствия экономической деятельности, продукции или услуг | externalities (raf) |
вознаграждение за агентские услуги | agency fee |
вознаграждение за агентские услуги | agent fee |
гонорар за консультационные услуги | consultancy fee (oVoD) |
государственные закупки товаров и услуг | public procurement |
государственные закупки товаров и услуг | government procurement |
диапазон услуг | business mix (банка oVoD) |
договор на консультационные услуги | consultancy contract |
договор на консультационные услуги | contract for consultancy services |
договор оказания консультационных услуг | consultancy contract |
договор оказания консультационных услуг | contract for consultancy services |
договорные услуги | contractual services |
дополнительная услуга | fringe service (raf) |
дополнительная услуга | ancillary product (банковская raf) |
заведующий отделом закупок товаров и услуг и технической поддержки | Director of Procurement and Technical Support |
закупки товаров и услуг | procurement of goods and services (oVoD) |
закупки товаров и услуг для государственного сектора | public procurement |
закупки товаров, работ и услуг | procurement of goods, works, and services |
закупки товаров, работ и услуг | procurement |
инвестиционно-банковские услуги | investment banking capability |
инвестиционные услуги | investment operations (oVoD) |
индивидуализированная услуга | custom-tailored product |
индивидуализированная услуга | custom-tailored service |
индивидуализированные услуги | custom-tailored services (oVoD) |
инжиниринговые услуги | engineering services (тип консультационных услуг) |
квалифицированная услуга | competent service |
квалифицированная услуга | professional service |
квалифицированные услуги | professional service (oVoD) |
коллективный товар или услуга | club good (raf) |
комбинированная банковская услуга | synthetic banking product |
комбинированная банковская услуга | synthetic product |
комбинированная финансовая услуга | synthetic financial product |
комбинированная финансовая услуга | synthetic product |
комиссия, взимаемая до предоставления услуги | front-end load (в момент приобретения страхового полиса, открытия кредита и т. п. raf) |
комиссия за услуги | negotiation commission |
комиссия за услуги по добыче нефти | lifting fee (raf) |
коммунальные услуги | municipal infrastructure (oVoD) |
коммунальные услуги | public utility services |
коммунальные услуги | communal services |
комплекс банковских услуг по приобретению компаний | mergers and acquisitions (обычно включает подыскание инвесторов, оформление сделок и финансирование oVoD) |
комплекс услуг | package of services |
консультационные услуги | consultancy services (Alexander Demidov) |
консультационные услуги | expertise |
консультационные услуги | advisory services |
консультационные услуги по вопросам управления | management consulting (raf) |
консультационные услуги по сделкам | transaction advisory services (Hot-Ice) |
контракт на оказание услуг | service contract |
муниципальные услуги | municipal infrastructure (oVoD) |
муниципальные услуги | municipal services (raf) |
набор основных банковских услуг | basic banking (raf) |
нарушение правил закупок товаров и услуг | inconsistent procurement (oVoD) |
начало оказания услуг | commencement of services (консультантом) |
неосновная услуга | by-product (банковская, финансовая raf) |
непрофильная услуга | ancillary product (банковская raf) |
непрофильная услуга | by-product (raf) |
непрофильная услуга | non-core service |
нефакторные услуги | non-factor services (NFS) |
оказание услуг независимым подрядчиком | contract service (oVoD) |
оплата по получении товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
оплачиваемый после получения товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
организация закупок товаров и услуг | procurement arrangements (oVoD) |
организация, предоставляющая услуги | service provider |
основные банковские услуги | basic banking (raf) |
отдел закупок товаров и услуг | procurement unit (в международных финансовых учреждениях oVoD) |
отдел закупок товаров и услуг | Procurement Department |
отдел закупок товаров и услуг | Procurement Department (PD) |
отрасли экологически чистых экологичных товаров и услуг | environmental goods and services industry (raf) |
"перенаправление" услуг | signposting (профессиональными провайдерами этих услуг Millie898) |
период внедрения новой банковской услуги | breaking-in period (raf) |
план закупок товаров и услуг | procurement plan (по проекту oVoD) |
плата за агентские услуги | agent fee |
плата за банковские услуги | bank commission (raf) |
плата за банковские услуги | bank charge (raf) |
плата за использование услуг | service charge (на постоянной основе вк) |
плата за использование услуг | maintenance fee (на постоянной основе oVoD) |
плата за коммунальные услуги | utilities (вк) |
плата за коммунальные услуги | charges for public utility services |
плата за услуги дипломированных специалистов | professional fee (oVoD) |
плата за услуги страховой компании | insurance service charge (raf) |
платная услуга | remunerated service |
платная услуга | fee-based service |
повышение цен на услуги транспортные и т. п. в периоды наивысшего спроса | peak-load pricing (raf) |
подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
полный ассортимент банковских услуг | universal banking (raf) |
получатель услуг | service receiver (Интернет вк) |
порядок закупок товаров и услуг | procurement procedures |
порядок закупок товаров и услуг | procurement rules |
порядок закупок товаров и услуг | procurement arrangements |
поставщик платных услуг | fee-based service provider (Alex_Odeychuk) |
поставщик услуг | service provider (Интернет) |
поставщик услуг | Internet service provider (ISP; Интернет) |
правила закупок товаров и услуг | procurement rules (oVoD) |
Правила закупок товаров и услуг ЕБРР | EBRD Procurement Rules |
предоставляющий услуги как физическим, так и юридическим лицам | universal bank |
прейскурант на услуги | list of charges (банка oVoD) |
прейскурант на услуги | published tariff (банка) |
прейскурант на услуги | fee schedule (банка) |
прейскурант на услуги банка | bank tariff (oVoD) |
прейскурант на услуги банка для физических лиц | bank tariff for personal customers (oVoD) |
Принципы и правила закупок товаров и услуг | Procurement Policies and Rules of the |
Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | Procurement Policies and Rules of the EBRD (oVoD) |
Принципы и правила закупок товаров и услуг по проектам, финансируемым ЕБРР | EBRD Procurement Policies and Rules (raf) |
проведение оценки экологических ресурсов и услуг | valuation of environmental resources and services (raf) |
Программа деловых консультационных услуг | Business Advisory Services Program (szalinka) |
Business Advisory Services программа деловых консультационных услуг | BAS (Ying) |
продажа страховых услуг через банковскую сеть | bankassurance (oVoD) |
продажа товаров и услуг в интернете | online marketing |
проектно-конструкторские услуги | engineering services (тип консультационных услуг) |
разнообразие предоставляемых услуг | variety in the provision of services (банковских вк) |
разнообразие услуг | variety of products (банковских raf) |
расценки на услуги | fee schedule (банка) |
ресурс для производства товаров или услуг | input (raf) |
ресурсы и услуги | resources and facilities (вк) |
ресурсы и услуги банка | resources and facilities of the bank |
референт по закупкам товаров и услуг | Procurement Officer |
сальдо расчётов по торговле товарами и услугами | balance of payments |
советник по закупкам товаров и услуг | Procurement Adviser |
соглашение об оказании услуг | engagement letter |
стандартная банковская услуга | off-the-shelf item (oVoD) |
старший референт по закупкам товаров и услуг | Senior Procurement Manager |
статистика торговли услугами через зарубежные филиалы | foreign affiliate trade statistics (smilic) |
стимулирование спроса на услуги | incentive pricing (путем снижения цен на них raf) |
стоимость прошлых услуг | past service cost (oVoD) |
стоимость услуг банка | bank charge (oVoD) |
страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
сужение ассортимента услуг | product pruning (oVoD) |
сфера услуг | tertiary industry |
сфера услуг | service sector |
тариф на банковские услуги | bank tariff (oVoD) |
тариф на банковские услуги для населения | bank tariff for personal customers (oVoD) |
тариф на услуги | published tariff (банка oVoD) |
тариф на услуги | fee schedule (банка raf) |
тариф на услуги банка | bank charges (oVoD) |
технические услуги | engineering services (тип консультационных услуг raf) |
товары и нефакторные услуги | goods and non-factor services (GNFS; позиция в платёжном балансе raf) |
трастовые банковские услуги | trust banking operations (raf) |
уровень дохода, оправдывающий внедрение новой банковской услуги | break-even yield (raf) |
ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг | accelerated cost recovery system (oVoD) |
услуга из категории "только выполнение" | execution-only service (не включает в себя традиционные инвестиционные консультации, а также услуги по номинальному владению акциями Nyousha) |
услуга квалифицированного специалиста | competent service (raf) |
услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
услуги банка по инвестированию | investment banking (oVoD) |
услуги дипломированного специалиста | professional service (oVoD) |
услуги инвестиционного банка | investment banking (oVoD) |
услуги консультанта | expertise (raf) |
услуги консультантов | consultancy services |
услуги консультантов | expertise |
услуги консультантов | advisory services |
услуги по договору | contract service (oVoD) |
услуги по управлению | management consulting (наём специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом raf) |
услуги по управлению ликвидными активами | liquidity management service |
услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
услуги советников | advisory services |
хозяйственно-консультативные услуги | business advisory services |
широта ассортимента услуг | variety in the provision of services (вк) |