| Russian | English |
| благоприятные условия | favourable situation |
| благоприятные условия | positive environment (oVoD) |
| благоприятные условия | favourable environment |
| благоприятные условия | enabling environment |
| благоприятные условия аренды | favourable leases |
| благоприятные условия для инвестирования | sound investment climate (вк) |
| благоприятные условия для инвестирования | positive investment environment (oVoD) |
| в зависимости от условий договора | subject to contract |
| вредные условия производства | occupational health risk |
| вредные условия производства | occupational health hazard |
| выполнить предзаявочные условия | pre-qualify (raf) |
| выполнять предзаявочные условия | pre-qualify |
| гарантия с отлагательным условием | fair-away guarantee (raf) |
| гарантия с отлагательным условием | fall-away guarantee |
| главные условия договорённости | heads of agreement (oVoD) |
| государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| действующие условия | current terms |
| действующие условия | effective terms |
| депонировать до выполнения оговорённого условия | place in escrow (у третьего лица raf) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс установленное вознаграждение | cost-plus-fixed-fee contract (oVoD) |
| договорные условия | contract arrangements |
| договорные условия | tying arrangements |
| документ, оговорённый специальными условиями | flagged document (технического характера raf) |
| естественные и экстремальные погодные условия в регионе | normal and extreme local weather (Люца) |
| жёсткие условия кредитования | money squeeze (oVoD) |
| жёсткие условия кредитования | money crunch (oVoD) |
| издержки в связи с изменением условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| издержки в связи с изменением условий | unwinding costs (оговоренных в соглашении) |
| изложение условий проекта | term sheet (вк) |
| изложение условий проекта кредитного соглашения | summary sheet (вк) |
| изменение условии | unwinding |
| изменение условий | unwinding (raf) |
| изменение условий задолженности | debt rescheduling |
| изменение условий фондирования | redeployment of funds |
| изъятие из условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| изъятие из условий | waiver of terms and conditions |
| или на более выгодных условиях | or better (чем номинальная стоимость ценной бумаги) |
| индоссамент, содержащий специальное условие | qualified endorsement |
| исключение из условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| исключение из условий | waver of terms and conditions |
| калькуляция издержек производства в нормальных операционных условиях | standard cost (инженерная и бухгалтерская) |
| категория Международных условий торговли | group of International Commercial Terms (INCOTERM; ИНКОТЕРМ) |
| комиссия за изменение условий | unwinding charge (вк) |
| коммерческие условия | business terms (договора) |
| коммерческие условия договора | business terms (в отличие от юридических oVoD) |
| конкурентные экономические условия | competitive economic climate |
| конкурентные экономические условия | competitive business environment |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой условия могут диктовать продавцы | sellers' market (raf) |
| краткое изложение условий договора займа | term sheet (вк) |
| кредит на весьма льготных условиях | highly concessionary loan (oVoD) |
| кредит на коммерческих условиях | hard loan (raf) |
| кредит на льготных условиях | concessionary loan (oVoD) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | renegotiated loan (вк) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | previously rescheduled debt (oVoD) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | repackaged debt (вк) |
| кредит с пересмотренными условиями погашения | rescheduled loan |
| кредит, условия которого соблюдаются неаккуратно | underperforming loan |
| кредитная линия, предоставляемая на условиях договора поручения | agency line (raf) |
| критерии предзаявочных условий | pre-qualification criteria |
| льготные условия | concessional terms |
| льготные условия | concession (oVoD) |
| на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms (международные контракты ФИДИК Люца) |
| на рыночных условиях | on an arm's length basis |
| на рыночных условиях | competitively |
| на условиях предоплаты | payable in advance (raf) |
| на условиях предоплаты | payable upfront (oVoD) |
| не обременёнными какими-либо ограничениями, оговорками или условиями | free of any restriction, reservation or condition (V.Sok) |
| неблагоприятные условия аренды | unfavourable leases |
| невыполнение условий договора | contractual delinquency (oVoD) |
| невыполнение условий договора | breach of contract (oVoD) |
| нестандартное условие | specified event carve-out (вк) |
| нормативно-правовые условия | regulatory environment (вк) |
| обзор "Жизнь в условиях переходной экономики" | LITS (Life in Transition Survey Anna Sam) |
| обусловливающее условие | condition attaching to |
| общие условия заимствований | general arrangements to borrow (GAB) |
| Общие условия и стоимость кредитов | Generic Loan Features and Pricing (публикация ЕБРР) |
| обязательное условие | obligatory condition |
| обязательное условие | covenant |
| обязательство приложить максимальные усилия для исполнения какого-либо договора или условия | best efforts clause (без безусловного обязательства исполнения raf) |
| оговорка "условия предложения идентичны для всех держателей" | all-holders rule (данной категории ценных бумаг raf) |
| ограниченный условиями кредит | tied loan (raf) |
| ограничительное условие | restricting condition |
| операции на условиях спот | spot trading (вк) |
| операция на условиях спот | spot transaction (вк) |
| ординарные условия | boilerplate (raf) |
| освобождение от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| освобождение от условий | waiver of terms and conditions |
| основные положения и условия субкредитов | principal terms and conditions of subloans |
| основные условия договоров подзайма | principal terms and conditions of subloans (oVoD) |
| основные условия договорённости | heads of agreement (raf) |
| основные условия субкредитных соглашений | principal terms and conditions of subloans (raf) |
| отгрузка товара на условиях ФОБ | fobbing (raf) |
| отказ от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| отказ от условий | waiver of terms and conditions |
| отказ от условий | unwinding |
| отлагательное условие | condition precedent (Here is an example of a condition precedent in relation to the grant of a patent. The obligations contained in paragraph [ ] of this contract shall not come into effect until the day after the date on which Party A receives formal notification from the Patent Office that a patent has been granted. LE2 Alexander Demidov) |
| отменительное условие | termination condition (вк) |
| отменительное условие | subsequent condition (вк) |
| отрасль, действующая в рыночных условиях | market-based sector |
| отрасль, действующая в условиях рынка | market-based sector |
| отступление от условий | waiver of the terms and conditions (raf) |
| отступление от условий | waiver of terms and conditions |
| отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| переговоры о пересмотре условий задолженности | debt renegotiation |
| пересмотр условий внешнего долга | financial innovation of external debt (oVoD) |
| пересмотр условий задолженности | debt restructuring |
| пересмотр условий задолженности | debt rescheduling |
| пересмотр условий погашения долга | debt repackaging (raf) |
| пересмотр условий погашения долга | debt restructuring (oVoD) |
| пересмотр условий погашения долга | debt renegotiation |
| перечень условий | summary sheet |
| повторное проведение тендера на более мягких условиях | re-tender on softer terms (Люца) |
| подготовка условий финансирования проекта | structuring a transaction (вк) |
| положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий | drop-dead provision (oVoD) |
| положения об изменении условий кредита | conversion features of a loan |
| положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| помощь на льготных условиях | concessional assistance |
| помощь, ограниченная условиями | tied aid (raf) |
| предварительное условие | condition precedent to effectiveness (oVoD) |
| предложение, действительное при выполнении определённых условий | subject offer (вк) |
| предложение, оговорённое условиями | subject offer (вк) |
| предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| предсказуемость коммерческих условий | commercial certainty (oVoD) |
| при том непременном условии | provided always |
| при том непременном условии | subject always to (вк) |
| при условии заключения договора | subject to contract |
| привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами) |
| привилегированные акции, условия которых устанавливаются правлением | blank check preferred stock (а не акционерами, США raf) |
| принцип равных условий | pari passu |
| принцип равных условий | parity basis |
| принцип равных условий | parity |
| продажа при условии принудительной покупки | tie-in sale (raf) |
| проект на условиях "под ключ" | turnkey project (raf) |
| проект на условиях СЭП | build-operate-transfer project (строительство-эксплуатация-передача oVoD) |
| проект на условиях СЭП | BOT project (build-operate-transfer project; строительство- эксплуатация – передача raf) |
| простое условие | warranty (в договоре) |
| простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| равные условия | level playing field (конкуренции raf) |
| разрабатывать условия кредита | structure a loan profile |
| разработка условий финансирования проекта | structuring a transaction |
| разработка условий финансирования проекта | financial modelling |
| разъяснение условий договора | back letter (raf) |
| рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| расходы в связи с изменением условий | unwinding costs |
| резолютивное условие | subsequent condition (вк) |
| резолютивное условие | condition subsequent (oVoD) |
| резюме условий | summary sheet |
| резюме условий | term sheet (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a Term Sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. wiki Alexander Demidov) |
| резюме условий и содержания проекта | project summary document |
| рыночные условия | market environment |
| рыночные условия | market economy (oVoD) |
| рыночные условия | competitive environment |
| рыночные условия | competitive business environment (raf) |
| сделка на условиях спот | spot deal |
| сделка на условиях спот | spot transaction |
| сделка на условиях спот | spot operation |
| сделка на условиях спот | spot trading |
| сделки на условиях спот | spot trading (вк) |
| согласованные условия страхования | insurance slip (документ raf) |
| соглашение о софинансировании на условиях договора поручения | agency line cofinancing agreement (raf) |
| соглашение об условиях расторжения договора найма | severance agreement (raf) |
| соглашение об условиях финансирования | financial memorandum (raf) |
| соглашение по условиям финансирования | financial memorandum (ЕС raf) |
| соглашение по условиям финансирования | Financial Memorandum |
| создавать благоприятные условия для иностранных инвестиций | induce foreign investments (raf) |
| создание благоприятных условий для притока капитала | promotion of investment (oVoD) |
| средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| стандартное условие | standard language (в соглашении) |
| стандартное условие | typical condition (raf) |
| стандартное условие | standard text (в соглашении) |
| Стандартные положения и условия | Standard Terms and Conditions |
| стандартные условия | boilerplate (raf) |
| стандартные условия финансирования | boilerplate finance |
| стоимость изменения условий | Unwinding Cost (Hot-Ice) |
| стоимость изменения условий | unwinding costs |
| страховочное условие | backout provision |
| существенные условия договора | operative part of a contract (raf) |
| технические условия | technical standards (ТУ raf) |
| технические условия | technical specifications (ТУ raf) |
| техническое условие | industrial standard (raf) |
| типовое условие | boilerplate clause |
| типовое условие | boilerplate condition |
| трассовые условия | field conditions (oVoD) |
| условие вступления в силу | condition precedent to effectiveness (oVoD) |
| условие вступления в силу | condition of effectiveness (соглашения) |
| условие, закреплённое в письменном виде | condition in deed |
| условие лояльности | loyalty contract (исполнение договора) |
| условие, обусловливающее | condition attaching to (oVoD) |
| условие предоставления доли | A condition to the availability of the tranche A commitment |
| условие предоставления доли А | condition to the availability of the tranche A commitment (кредита oVoD) |
| условие, предшествующее вступлению в силу | condition precedent to effectiveness |
| условие прекращения договора | termination condition (вк) |
| условие, препятствующее заключению сделки | deal breaker |
| условие размещения, делающее ценную бумагу особо привлекательной | sweetener (вк) |
| условия бартерной торговли | barter terms of trade |
| Условия выдачи торговых гарантий ЕБРР | EBRD Terms and Conditions for Issuance of Trade Guarantees (oVoD) |
| условия выпуска | terms of Issue (ценных бумаг) |
| условия деятельности | operational climate |
| условия деятельности | facilities (oVoD) |
| условия деятельности | operational conditions |
| условия деятельности | operational environment |
| условия деятельности | environment (raf) |
| условия для предпринимательской деятельности | business environment |
| условия для предпринимательской деятельности | business climate |
| условия для предпринимательской деятельности | commercial opportunities |
| условия для предпринимательской деятельности | economic climate |
| условия договора | contract package (oVoD) |
| условия договора займа | loan structure (oVoD) |
| условия договора поручения | terms of agency (вк) |
| условия доставки "до границы" | DAF |
| условия заимствования | borrowing conditions |
| условия и метод оплаты | payment terms and procedures (oVoD) |
| условия и порядок производства платежей | payment terms and procedures |
| условия изменения сроков погашения кредита | conversion features of a loan |
| условия инвестирования | investment climate |
| условия коммерческой деятельности | business climate |
| условия коммерческой деятельности | economic climate |
| условия коммерческой деятельности | operational environment |
| условия коммерческой деятельности | business environment |
| условия коммерческой деятельности | commercial opportunities |
| условия коммерческой деятельности | operational climate |
| условия кредита | loan structure |
| условия кредита | features of a loan |
| условия кредита | loan terms and conditions |
| условия кредита | loan profile |
| условия кредитного соглашения | loan profile (oVoD) |
| условия кредитования | lending terms |
| условия лицензии | licence provisions (oVoD) |
| условия лицензионного договора | licence provisions (raf) |
| условия переводного векселя | tenor of a bill of exchange |
| условия подряда | contract package (oVoD) |
| условия поставки | consignment terms (oVoD) |
| условия проекта | project terms and conditions (oVoD) |
| условия расторжения трудового договора | severance agreement (raf) |
| условия хозяйствования | commercial opportunities |
| условия хозяйствования | economic environment (raf) |
| условия хозяйствования | business environment |
| условия хозяйствования | economic climate |
| условия хозяйствования | operational environment |
| условия хозяйствования | business climate |
| условия хозяйствования | business trends (raf) |
| условия хозяйствования | operational climate |
| условия экспортного кредита | export credit terms |
| установление льготных условий финансирования | softening of financing (см. также soft financing raf) |
| финансирование на льготных условиях | concessional financing (oVoD) |
| финансирование на льготных условиях | concessionary financing (oVoD) |
| финансирование на обычных условиях | boilerplate finance (raf) |
| финансовые условия | financial features (соглашения) |
| финансовые условия | financial profile (соглашения) |
| финансовые условия | financial clauses (соглашения) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| экономические условия | business climate |
| экономические условия | economic climate |
| экономические условия | state of the economy |
| экономические условия | economic environment |
| экономические условия | commercial opportunities |
| экономические условия | business environment |
