| Russian | English |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами | computerised accounting and financial management system |
| автоматизированная система управления | management information system (MIS; АСУ An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления | management information system (АСУ raf) |
| адаптивное управление | adaptive management (raf) |
| административные затраты на органы природоохранного управления | costs of environmental administration (raf) |
| арбитражное управление | arbitration management (при банкротстве oVoD) |
| банк, берущий на себя управление активами и пассивами неблагополучного банка | bridge bank (raf) |
| бесконфликтное конкурсное управление | dry receivership (управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов) |
| бессистемное управление | management by exception |
| благоразумное управление кредитными рисками | prudent credit risk management |
| Бюллетень котировок инвестиционного управления | Treasury Quote Sheet (публикация ЕБРР вк) |
| внешнее управление | receivership (the state of a business being controlled by an official receiver because it has no money: Five hundred jobs were lost when the company went into receivership last year. • Her company has been in receivership for six months now. OALD Alexander Demidov) |
| внутреннее управление | corporate governance |
| временное управление | temporary administration (вк) |
| временное управление | interim administration (oVoD) |
| деятельность инвестиционного управления | treasury operations (вк) |
| директива по управлению ликвидными активами | liquid asset investment authority (oVoD) |
| добровольные меры в управлении природопользованием | voluntary instruments (raf) |
| добросовестное корпоративное управление | good corporate governance |
| доверенность на управление | management mandate (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| доверенность на управление | management authorisation (ценными бумагами; выдается клиентом банку oVoD) |
| доверительное управление | trust management (не то: trust management deals with how people or groups determine who or what to trust. Farrukh2012) |
| Европейское управление по ценным бумагам и рынкам | European Securities and Markets Authority (ESMA Alice Volkov) |
| заведующий отделом независимого управления рисками | risk controller (в банках вк) |
| закон об управлении имуществом банкротов | receivership law (oVoD) |
| инвестиционное управление | treasury (вк) |
| инвестор, не принимающий участия в управлении компанией | passive investor (raf) |
| комиссия за управление | management fee |
| комиссия за управление кредитом | administrative charge (raf) |
| комиссия за управление кредитом | loan management fee |
| комиссия за управление кредитом | administration fee |
| Комитет по управлению активами и пассивами | Asset and Liability Committee |
| компания по управлению фондом | fund managing company (raf) |
| компания по управлению фондом | fund management company (oVoD) |
| компания по управлению фондом | fund manager (raf) |
| компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| комплексная программа управления качеством | total quality management programme |
| комплексное управление природоохранной деятельностью | integrated environmental management (raf) |
| конкурсное управление | liquidation |
| конкурсное управление | bankruptcy administration |
| консультационные услуги по вопросам управления | management consulting (raf) |
| концепция территориального управления выбросами загрязняющих веществ экономическими методами | bubble concept (raf) |
| корпоративное управление | corporate governance |
| меры элементарной рационализации управления | good housekeeping measures (разновидность взаимно-поддерживающих эколого-экономических мер raf) |
| метод оптимального управления | best management practice |
| механизм комплексного управления рисками | comprehensive risk management framework |
| нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| независимое управление рисками | independent risk control (raf) |
| общее управление | joint control (oVoD) |
| Общий план по управлению окружающей средой | GEMP (GENERIC ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN Hot-Ice) |
| оперативное управление | operating management |
| оперативное управление | working management |
| операционное управление | operations department (в банке oVoD) |
| операционное управление | operation administration (raf) |
| осмотрительность в управлении кредитными рисками | prudent credit risk management (oVoD) |
| отдел независимого управления рисками | Risk Control (в банках вк) |
| отдел операционного управления | Operations Administration Unit |
| отдел операционного управления | Operation Administration Unit (OAU) |
| отдел управления кредитами | operation administration unit (в инвестиционном банке oVoD) |
| отдел управления кредитами | Loan Administration Unit (raf) |
| отдел управления рисками | Risk Management (в банке вк) |
| отдел управления финансовыми рисками | Financial Risk Management (oVoD) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | sleeping partner (raf) |
| пайщик, не участвующий в управлении компанией | dormant partner (raf) |
| параметры управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| партнёр, не принимающий участия в управлении компанией | latent partner (raf) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| передача имущества в доверительное управление во избежание коллизии интересов | blind trust (raf) |
| перестройка управления | management restructuring |
| перестройка управления | institutional reform |
| перестройка управления | reorganisation |
| перестройка управления | management reshuffle |
| План управления окружающей средой ПУОС | EMP Environment Management Plan (Hot-Ice) |
| план управления состоянием окружающей среды | environmental management plan |
| подразделение по независимому управлению рисками | independent risk control (в банке raf) |
| подразделение по управлению проектом | project management unit (PMU; ПУП) |
| право управления | controlling interest (компанией) |
| право управления компанией | controlling stake (oVoD) |
| право управления компанией | controlling interest (oVoD) |
| принципы добросовестного государственного управления | fair government (oVoD) |
| принципы добросовестного корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| принципы управления ликвидными активами | liquid asset investment authority |
| Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| процедура введения внешнего управления | receivership proceedings (oVoD) |
| Процедуры управления трудовыми отношениями | LMP Labor Management Procedures (Hot-Ice) |
| разновидность экологических инструментов в управлении природопользованием | voluntary schemes (raf) |
| рационализация управления компанией | business process re-engineering (oVoD) |
| рациональное управление финансами | sound financial management |
| рациональные принципы корпоративного управления | sound principles of corporate governance |
| референт по управлению кредитами | Loan Administrator |
| референт секции управления кредитами | Loan Administrator |
| руководитель секции независимого управления рисками | Risk Controller |
| сбор за управление | management fee |
| сбор за управление | administration fee (oVoD) |
| сбор за управление | administrative charge |
| Сектор органов государственного управления | GGS (General Government Sector marina_aid) |
| секция независимого управления рисками | Independent Risk Control Unit |
| секция управления финансовыми рисками | Financial Risk Management |
| система корпоративного управления | corporate governance arrangements |
| система управления кассовой наличностью | cash management system |
| система управления операциями | operations management system (OMS) |
| система управления природопользованием | environmental management system (raf) |
| система управления проектами | project management system (PMS) |
| система управления состоянием окружающей среды | environmental management system (oVoD) |
| система управления финансовыми средствами | Financial Management System (V.Sok) |
| собственник имущества, переданного в доверительное управление | beneficial owner (raf) |
| совершенствование управления рисками | risk management enhancement |
| совместное управление | joint custody (raf) |
| соглашение о передаче управления | management agreement (специализированной компании raf) |
| соглашение о передаче управления | management agreement |
| соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
| соглашение об управлении | management agreement |
| соглашение об управлении | management agreement (AD) |
| среднесрочная стратегия управления долга | MTDS Medium-Term Debt Strategy (Hot-Ice) |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary funds (raf) |
| схема управления | institutional and management structure (raf) |
| управление активами | administration of assets |
| управление активами и пассивами | asset and liability management |
| управление бухгалтерского учёта и отчётности | Accounting and Reporting (oVoD) |
| управление валютными рисками | exchange risk management |
| управление водными ресурсами | water management (raf) |
| управление воздушным движением | air traffic control (ATC; УВД) |
| управление государственными инвестициями | public investment management (Serge Ragachewski) |
| управление делами | property and facilities management (подразделение организации oVoD) |
| управление денежной наличностью | cash management |
| управление денежным обращением | money management |
| управление деятельностью в области окружающей среды | environmental management (raf) |
| управление долгосрочными средствами | investment management (oVoD) |
| управление имуществом | administration of assets |
| управление имуществом | asset management |
| управление имуществом | asset and liability management |
| управление имуществом банкрота | commission in bankruptcy (raf) |
| управление имуществом банкрота | administration of a bankrupt's estate (raf) |
| управление имуществом банкрота | dissolution |
| управление имуществом банкрота | liquidation |
| управление имуществом банкрота | winding-up |
| управление имуществом банкрота | bankruptcy administration |
| управление кассовой наличностью | cash management |
| управление кассовых операций | treasury |
| управление качеством окружающей среды | EQM (Environmental Quality Management Hot-Ice) |
| управление качеством экспорта товаров | EQM (Export Quality Management Hot-Ice) |
| управление компаниями | corporate governance |
| управление конкурсной массой | administration of a bankrupt's estate |
| управление конкурсной массой | winding-up |
| управление конкурсной массой | dissolution |
| управление конкурсной массой | liquidation |
| управление конкурсной массой | commission in bankruptcy (raf) |
| управление конкурсной массой | bankruptcy administration |
| управление конкурсной массой, осуществляемое по решению собрания кредиторов | straight liquidation (вк) |
| управление конкурсной массой, при котором удовлетворяются требования всех кредиторов | dry receivership (oVoD) |
| управление корпоративным развитием | CDM Corporate Development Management (Palych I) |
| управление кредитами и контроль за их обслуживанием | loan administration (raf) |
| управление курсовыми рисками | exchange risk management |
| управление ликвидными активами и рисками | liquidity and risk management |
| управление людскими ресурсами | human resources management (raf) |
| управление на основе конечных результатов | management by results (MBR) |
| управление нормативными рисками | regulatory risk management (raf) |
| управление общественных связей | public relations department (oVoD) |
| управление общественных связей | Communications Department (raf) |
| управление операций и информатики | Operations and Information Technology |
| управление планирования и контроля | planning and control department (в банках) |
| управление планирования и контроля | Planning and Control |
| Управление по развитию заморских территорий | Overseas Development Administration (ODA; Англия raf) |
| Управление по развитию заморских территорий | Overseas Development Administration |
| управление портфельными активами | portfolio management |
| управление портфельными рисками | portfolio risk management |
| управление привлечёнными средствами | liability management |
| управление природоохранной деятельностью | environmental management (raf) |
| управление проектом | operation administration (в банке-кредиторе raf) |
| управление проектом | project administration |
| Управление регионального сотрудничества и координации операций | CWRC (ок Hot-Ice) |
| управление рисками | risk management |
| управление рисками | risk control (вк) |
| управление рисками | risk remedy (вк) |
| управление рисками | management of risks |
| управление рисками изменения нормативной базы | regulatory risk management (raf) |
| управление рисками, связанными с изменением валютных курсов | exchange risk management |
| управление с активным участием общественности | participatory management (raf) |
| управление состоянием окружающей среды | environmental management |
| управление специальным фондом | administration of a special fund |
| управление спросом | demand-side management (DSM) |
| управление финансовыми рисками | financial risk management |
| управление финансовыми средствами | financial management |
| управление хозяйством | property and facilities management (oVoD) |
| управление хозяйством | property management |
| управление хозяйством | office management |
| управление ценными бумагами | securities administration (вк) |
| услуги по управлению | management consulting (наём специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом raf) |
| услуги по управлению ликвидными активами | liquidity management service |
| услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| Федеральное управление по делам о несостоятельности | Federal Bankruptcy Office |
| финансовые аспекты управления | financial management (компанией) |
| хозяйственное управление | facilities administration (ХОЗУ) |
| хозяйственное управление | maintenance (ХОЗУ) |
| хозяйственное управление | administration and maintenance (ХОЗУ) |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed portfolio (обычно крупный пакет oVoD) |
| ценные бумаги, переданные в управление банку | managed account (обычно крупный пакет oVoD) |
| часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям | benchmark portfolio (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| экологическое управление | environmental management (raf) |
| эффективность управления | efficiency of management |
| эффективность управления | competence of management |
