| Russian | English |
| взносы в капитал, подлежащие уплате | future instalments of capital not yet received |
| дата уплаты | payment date (процентов или основной суммы долга raf) |
| действие, создающее обязанность уплаты налога | taxable event (вк) |
| до уплаты налогов | before taxes |
| долг, подлежащий уплате по требованию | liquid debt |
| доставлено без уплаты пошлины | Delivered Duty Unpaid (DDU; ДДУ raf) |
| доставлено без уплаты таможенной пошлины | delivery duty unpaid (oVoD) |
| заёмщик, уклоняющийся от уплаты долга | fugitive debtor (oVoD) |
| клиент, уклоняющийся от уплаты долга | skip account (вк) |
| контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| обеспечивать уплату | arrange payment (oVoD) |
| обеспечить уплату | arrange payment (raf) |
| освобождение от ответственности по уплате | discharge by payment |
| освобождение от уплаты муниципальных налогов | relief from rates |
| освобождение от уплаты налогов | tax exemption |
| освобождение от уплаты налогов | tax holiday |
| отсрочка по уплате налогов | tax deferment |
| отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| платежи в счёт уплаты процентов | interest payments (raf) |
| по мере наступления сроков уплаты | as they fall due (oVoD) |
| повторное требование об уплате долга | collection reminder (oVoD) |
| подлежащие уплате налоги | tax liabilities (raf) |
| подлежащие уплате проценты | interest charge (raf) |
| подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| подлежащий уплате | due and payable |
| подлежащий уплате взнос | instalment due |
| подлежащий уплате немедленно по требованию | payable forthwith upon demand |
| подлежащий уплате по договору | contractually payable (oVoD) |
| подлежит уплате | payable (oVoD) |
| после уплаты налогов | after taxes |
| после уплаты налогов | after taxes (raf) |
| после уплаты налогов | aftertax |
| поставлено в ... указать место назначения без уплаты таможенной пошлины | Delivered Duty Unpaid DDU, ... named place of destination (raf) |
| поставлено в без уплаты таможенной пошлины | DDU (named place of destination) |
| поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded (raf) |
| поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | DDP delivered duty paid, ... named place of destination (raf) |
| поставлено в ... указать место назначения с уплатой таможенной пошлины | Delivered Duty Paid DDP, ... named place of destination (raf) |
| поставлено в с уплатой таможенной пошлины | OOP (named place of destination; указать место назначения) |
| поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf) |
| поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов | DDP Exclusive VAT and/or Taxes |
| поставлено с уплатой пошлины, но без разгрузки | DDP Unloaded |
| проценты к уплате | credit interest (oVoD) |
| проценты к уплате | interest due |
| расходы на уплату процентов | interest expense (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| резерв на уплату налогов | reserve for deferred taxes |
| с уплатой вперёд | upfront (raf) |
| сумма налогов к уплате | assessed taxes |
| сумма, подлежащая уплате | owing (oVoD) |
| требование об уплате | cash call |
| требование об уплате налога | notice of assessment (oVoD) |
| уклонение от уплаты налогов | fiscal fraud (oVoD) |
| уплата налогов при начислении заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| уплата процентов | interest payments |
| хроническое уклонение от уплаты налогов | rampant tax evasion (oVoD) |
| чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
