| Russian | English |
| более позднее право удержания | junior lien |
| документ, прекращающий действие права удержания | lien discharge |
| документ, прекращающий право удержания | lien discharge (raf) |
| законное право удержания | valid charge (вк) |
| законное право удержания | legal lien (имущества заёмщика) |
| законное право удержания имущества заёмщика | legal lien (raf) |
| ликвидация права удержания | lien discharge (raf) |
| лицо, предоставившее право удержания | lienee (oVoD) |
| налог, взимаемый путём удержания из платежей | tax at source (вк) |
| неполностью действительное право удержания | unperfected security interest (raf) |
| первоочерёдное право удержания | underlying lien |
| первоочерёдное право удержания | first-ranking lien |
| право безакцептного удержания | non-consensual lien |
| право удержания | encumbrance (raf) |
| право удержания | vendors lien (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку) |
| право удержания | indenture (право удержания на недвижимое имущество) |
| право удержания | lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities; залог, обременение и т. п. залог (США) raf) |
| право удержания | right of retention (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf) |
| право удержания | charging lien (oVoD) |
| право удержания | involuntary lien (право удержания на недвижимое имущество) |
| право удержания, возникшее в силу решения суда | judgement lien |
| право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| право удержания на недвижимое имущество | indenture (raf) |
| право удержания первой очереди | first lien |
| право удержания продавца | vendor's lien (при покупке в рассрочку raf) |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов | involuntary lien (oVoD) |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов | tax lien (raf) |
| преимущественное право удержания | prior lien |
| преимущественное право удержания | first lien |
| прекращение права удержания | lien discharge |
| принудительное право удержания | non-consensual lien |
| присуждённое право удержания | judgement lien |
| проценты до удержания налогов | gross interest (oVoD) |
| сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| собственное удержание | net retention (с/у raf) |
| собственное удержание | net retention (страх.; с/у) |
| собственное удержание | net retention (страх.) |
| создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| удержание банком части комиссии, получаемой им для другого банка | retrocession (при размещении ценных бумаг и т.п. вк) |
| удержание клиентов | customer loyalty (oVoD) |
| финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
