Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing убытки

Russian	English
взаимное покрытие убытков	sharing of losses
внереализационные доходы и убытки	non-operating gains and losses
внереализационный убыток	non-operating loss (raf)
внутренние прибыли и убытки	holding gains and losses
возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков	release from provisions for losses (вк)
возмещать убыток	repair a loss
возмещать убыток	cover damages
возмещение страховых убытков	insurance claim
возмещение убытков и освобождение от ответственности	indemnification (raf)
возмещение убытков и ответственности	indemnification
возможность убытков	exposure to loss
возможные убытки	potential losses
возможные убытки	contingent tosses
возможные убытки	possible tosses
возможный убыток	possible loss (raf)
гарантия возмещения убытков, связанных с валютными операциями	currency indemnity (Nyousha)
дематериализовавшиеся прибыли и убытки	unrealised gains and losses
добиваться возмещения убытков	recover damages (oVoD)
допустимый убыток	offsettable loss (raf)
косвенный убыток	consequential damage
кредитор по обязательству возмещения убытков	indemnified person
неликвидированные убытки	unliquidated damages (raf)
неликвидный убыток	unliquidated damage
нематериализовавшийся убыток	paper toss
нематериализовавшийся убыток	unrealised loss (raf)
неурегулированный убыток	outstanding claim (raf)
номинальные прибыли и убытки	holding gains and losses
номинальные убытки	paper loss (raf)
номинальный убыток	paper loss
общие убытки	general damages (oVoD)
отнесение убытков на будущие периоды	loss carried over (raf)
отнесение убытков на будущие периоды	loss carried forward
отнесение убытков на предыдущие периоды	loss carried back
отчисления в резервы на покрытие возможных убытков	provisioning (oVoD)
отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по долгам	provisioning for debts (oVoD)
отчисления в резервы на покрытие возможных убытков по кредитам	provisioning for loans (oVoD)
отчёт о прибылях и убытках	statement of earned surplus
отчёт о распределении прибылей и убытков	statement of appropriation of profit/loss (вк)
отчёт о распределении прибылей / убытков	statement of appropriation of profit/loss
оценщик убытка	loro adjuster (oVoD)
переоценочные убытки	valuation loss
письмо – обязательство возмещения убытков и / или освобождения от ответственности	letter of indemnity
показывать убытки	recognise losses (raf)
покрывать убытки	meet losses
покрывать убытки	cover losses
положение о гарантии возмещения убытков	hold harmless clause (raf)
получать возмещение убытков	recover damages (oVoD)
право требовать возмещение убытков	recourse (oVoD)
предполагаемые убытки	presumptive damages (oVoD)
предполагаемые убытки	apprehended losses
прибыли и убытки в результате владения активами	holding gains and losses
прибыли и убытки от внереализационной деятельности	non-operating gains and losses
прибыли и убытки от неосновной деятельности	non-operating gains and losses
прибыли и убытки от основной деятельности	operating gains and losses (raf)
прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею	realised profits and tosses
прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею	realised profits and losses (raf)
прибыли и убытки от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею	realised gains and tosses
прибыли и убытки от реализации	operating gains and losses
прибыли / убытки за год	profit/loss for the year
прибыли / убытки от деятельности по реализации за год	operating profit/loss for the year
прибыли / убытки от основной деятельности за год	operating profit/loss for the year
прибыли / убытки от основной деятельности за год	operating profit/toss for the year
прибыли / убытки от реализации за отчётный год	operating profit/loss for the year
прогнозируемый убыток	apprehended loss (oVoD)
продажа в убыток	slaughter (бирж raf)
размер убытка	extent of the loss
расчётные прибыли и убытки	holding gains and losses
резерв на покрытие возможных убытков от инвестиций	reserve for losses on investments (вк)
резерв на покрытие убытков	provision for losses
резерв на покрытие убытков от инвестиций	reserve for losses on investments
резерв на случай убытков	provision against losses
резерв на случай убытков	loss reserve
резерв против убытков	provisions for losses
резерв против убытков	provisions against losses
резервы на покрытие убытков	provisions for losses (oVoD)
резервы на случай возможных убытков	provisions against losses (oVoD)
резервы на случай убытков	provisions against losses (oVoD)
резервы под убытки	provisions for losses (oVoD)
резервы под убытки	provisions against losses (oVoD)
резервы против убытков	provisions against losses (oVoD)
риск убытков	exposure to loss (oVoD)
риск убытков	downside risk
совместное покрытие убытков	sharing of losses
создание резерва на покрытие возможных убытков по конкретной операции	specific provisioning (вк)
создание резерва на покрытие убытков по конкретной операции	specific provisioning
создание резервов на покрытие убытков по непроизводительным кредитам	bad debt provisioning
страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями служащих	fidelity insurance
страхование убытков от приостановления деятельности компании	business interruption insurance (raf)
страховое покрытие, действующее до первого убытка	first loss cover (raf)
страховое покрытие до первого убытка	first loss cover
страховой убыток	insurance claim
счёт прибылей и убытков	statement of profit and loss
счёт прибылей и убытков	operating statement
счёт прибылей и убытков	current operating performance statement
счёт прибылей и убытков	income account
теоретические прибыли и убытки	holding gains and losses (raf)
убытки за отчётный год	loss of the current fiscal year
убытки за отчётный год	loss for the year
убытки за отчётный период	loss for the period
убытки за прошлый год	loss for the previous year
убытки на бумаге	paper loss
убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг	paper loss
убытки от внереализационных операций	non-operating losses
убытки от основной деятельности	operating losses
убытки от основной деятельности	operating loss
убытки от повреждения	losses due to damage
убытки от профильной деятельности	operating loss (oVoD)
убытки от реализации	operating losses
убытки от реализации	operating loss
убытки, отнесённые на общий резерв	retained loss transferred to general reserve (рубрика в отчётности вк)
убытки отнесёны на общий резерв	retained loss transferred to general reserve
убытки отчётного года	loss of the current fiscal year
убытки отчётного года	loss for the year
убытки по общей аварии	general average loss (страх.)
убытки по статье "основной капитал"	capital loss
убытки по частной аварии	particular average loss (страх.)
убытки, подлежащие возмещению по общему правилу	general damages (oVoD)
убытки предыдущих периодов	loss brought forward
убытки прошлых лет	undistributed deficit of prior years
убыток в результате чрезвычайных обстоятельств	exceptional loss (oVoD)
убыток от курсовых разниц	exchange loss
убыток от неосновной деятельности	non-operating loss (raf)
убыток от непрофильной деятельности	non-operating loss (oVoD)
убыток от продажи ценной бумаги или иного распоряжения ею	realised loss (raf)
убыток при разгрузке	loss during discharge (oVoD)
убыток, учитываемый при налогообложении	tax loss (вк)
урегулирование убытков	claims settlement (страх.)
участие в покрытии убытков	sharing of losses
участие в убытках	sharing of losses
учётный убыток	book loss (oVoD)