| Russian | English |
| активы б / у | second-hand assets |
| активы б / у | used assets |
| арест имущества должника у третьих лиц | garnishee order (по решению суда raf) |
| выкуп компанией собственных акций у акционеров | stock buyout (вк) |
| выкупленная у акционеров акция | treasury share (raf) |
| выкупленные у акционеров акции | treasury stock |
| выкупленные у акционеров акции | treasury shares |
| выкупленные у акционеров акции | own shares |
| заверение материнской компании в отсутствии у неё намерений изъять капитал дочерней компании | letter of comfort (адресуется кредитору дочерней компании raf) |
| заимствование у одного кредитора | single sourcing (raf) |
| закупки у единственного источника | direct contracting (Hot-Ice) |
| закупки у одного поставщика | single sourcing |
| изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | two-party loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| кредит, взятый у дочерней компании, а погашаемый родительской компании | back-to-back loan (или наоборот; обычно находящихся в различных странах raf) |
| лежебока у компьютера | mouse potato (oVoD) |
| наличие у банков ненадёжной дебиторской задолженности | exposure of banks |
| облигация, дающая доход лишь при наличии у эмитента прибыли | income bond (raf) |
| облигация, доход на которую выплачивается при наличии у компании прибыли | income bond (raf) |
| объём ненадёжной дебиторской задолженности у банков | exposure of banks |
| отсутствие у закона обратной силы | non-retroactivity of law (raf) |
| покупка банком-менеджером облигаций у эмитента | bought deal (для последующей перепродажи; вид гарантированного размещения raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | short sale (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| продажа ценной бумаги, фактически не имеющейся у продавца | going short (который рассчитывает приобрести её в дальнейшем по более низкой цене raf) |
| суммы, заимствованные у кредитных учреждений | amounts owed to credit institutions |
| у меня и без того много работы | can't be everywhere |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| факторинг с правом требовать возмещения у цедента | recourse factoring (oVoD) |
| хранение ценных бумаг по категориям у депозитария | collective custody (oVoD) |
| число голосов у | voting power of ... (указать акционеров) |
