| Russian | English |
| автоматизированная торговля | programme trading (ценными бумагами) |
| акция, являющаяся предметом оживлённой торговли | active share (raf) |
| анонимная торговля ценными бумагами | blind brokering (брокер выступает в качестве принципала raf) |
| банк, имеющий лицензию на торговлю фондовыми ценностями | ring bank (на бирже вк) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| бартерная торговля | barter trade |
| брокер, специализирующийся на торговле акциями конкретных компаний | price maker (raf) |
| внебиржевая торговля | over-the-counter trading (OTC trading) |
| внебиржевая торговля акциями | curb trading (oVoD) |
| внебиржевая торговля акциями | kerb trading (raf) |
| встречная торговля | countertrade |
| вторичная торговля ценными бумагами | secondary trading (raf) |
| Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade (САП) |
| денежная форма торговли | monetised trade |
| денежная форма торговли | monetized trade |
| документарное и структурированное финансирование торговли | documentary and structured trade finance (Alex_Odeychuk) |
| документарное финансирование торговли | documentary trade finance (Alex_Odeychuk) |
| Европейская ассоциация свободной торговли | European Free Trade Association (EFTA; ЕАСТ raf) |
| закрытая торговля | cabinet trading |
| импортная торговля | inward trade (oVoD) |
| категория Международных условий торговли | group of International Commercial Terms (INCOTERM; ИНКОТЕРМ) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ) |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | Commodities Futures Trading Commission |
| Комиссия по торговле товарными фьючерсами | Commodities Futures Trading Commission (США raf) |
| компенсационная торговля | countertrade |
| контролируемая торговля | administered trade |
| концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| либерализация торговли | trade liberalisation |
| ликвидация барьеров в международной торговле | fusion of markets (oVoD) |
| лицензионная торговля | licence trade |
| неорганизованная торговля | kerb market (ценными бумагами oVoD) |
| неорганизованная торговля | curb market (ценными бумагами oVoD) |
| облигация, являющаяся предметом биржевой торговли | active bond (raf) |
| оживлённая торговля | active trading |
| операция финансирования торговли | trade finance transaction (с помощью документарного инкассо, аккредитива или банковской гарантии Alex_Odeychuk) |
| осуществлять финансирование торговли | provide trade financing (Alex_Odeychuk) |
| поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами | support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries (Alex_Odeychuk) |
| Программа содействия российской торговле | Russian Trade Facilitation Programme |
| регулируемая торговля | administered trade |
| реформа системы торговли | trade system reform |
| розничная торговля по интернету | online marketing |
| розничная торговля товарами и услугами по интернету | e-tailing |
| сальдо расчётов по торговле товарами и услугами | balance of payments |
| свободная торговля | active trading |
| Североамериканская зона свободной торговли | North American Free Trade Area (САЗСТ) |
| сервер внебиржевой торговли ценными бумагами | over-the-counter bulletin board |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Central European Free Trade Agreement (подписано Венгрией, Польшей и ЧСФР 21.12.92 г., вступило в силу 01.03.93 г.) |
| содействие торговле | trade facilitation |
| статистика торговли услугами через зарубежные филиалы | foreign affiliate trade statistics (smilic) |
| структурированное финансирование торговли | structured trade finance (Alex_Odeychuk) |
| теория объёма торговли | volume-of-trading theory (raf) |
| торговля в кредит | sales on account (вк) |
| торговля долговыми обязательствами | debt trading |
| торговля за пределами таможенной зоны | duty free trade (oVoD) |
| торговля квотами на выбросы | emissions trades (Angeline) |
| торговля лимитами на выбросы парниковых газов | greenhouse gas trading (oVoD) |
| торговля на вторичном рынке | secondary trading |
| торговля некотируемыми на бирже облигациями | curb trading (oVoD) |
| торговля некотируемыми на бирже облигациями | kerb trading (raf) |
| торговля облигациями | bond trading (oVoD) |
| торговля опционами и акциями одновременно | side-by-side trading |
| торговля, осуществляемая мелкими торговцами | shuttle trade ("челноками" raf) |
| торговля партиями автомобилей | fleet market (для автопарков предприятий и т.п. oVoD) |
| торговля по интернету с мобильного телефона | mobile e-commerce |
| торговля по интернету с мобильного телефона | m-commerce |
| торговля разрешёнными нереализованными выбросами | offset trading (raf) |
| торговля товарами, услугами и ценными бумагами с помощью компьютера | electronic trading (oVoD) |
| торговля с применением ЭВМ | programme trading |
| торговля фондовыми ценностями | stockbroking (вк) |
| торговля ценными бумагами | trading in securities |
| торговля ценными бумагами | risk trading |
| торговля ценными бумагами с фиксированным доходом | fixed income trading (oVoD) |
| условия бартерной торговли | barter terms of trade |
| финансирование внешней торговли | foreign trade financing |
| финансирование торговли | trade finance (с помощью документарного инкассо, аккредитивов, банковских гарантий Alex_Odeychuk) |
| челночная торговля | shuttle trade (raf) |
| Черноморский банк торговли и развития | Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) |
| экспортная торговля | outward trade (raf) |
