| Russian | English |
| кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону | phone-based financial services company (oVoD) |
| перевод средств по телефону | telephone transfer |
| переносной телефон | mobile phone (oVoD) |
| переносный телефон | mobile phone |
| подвижной телефон | mobile phone (oVoD) |
| подвижный телефон | mobile phone |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону | teleshopping (вк) |
| рынок бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (OTC market; внебиржевой рынок) |
| рынок ценных бумаг, продающихся по телефону или через компьютерную сеть | over-the-counter market (raf) |
| совершение банковских операций дистанционно с помощью компьютера или клавиатуры телефона | direct access banking (oVoD) |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| совершение банковских операций по телефону | telebanking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| совершение банковских операций по телефону | telephone banking (в диалоговом режиме через операциониста или с помощью клавиатуры телефонного аппарата вк) |
| совершение банковских операций по телефону | phone banking (либо через операциониста, либо с помощью клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершение банковских операций по телефону в диалоговом режиме | phone-in banking (с помощью операциониста или клавиатуры телефонного аппарата oVoD) |
| совершение банковских операций с мобильного телефона | m-banking (oVoD) |
| телефон, оборудованный компьютерным устройством | smart phone (для автоматического набора, выхода на определенные сети, в том числе в Интернет, определения номера вызывающего абонента и т.п. вк) |
| телефон, оснащённый персональным кодом пользователя | PIN phone (для предотвращения несанкционированного использования oVoD) |
| телефон, подключённый к международной сети | international direct dial phone (oVoD) |
| телефон с выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| телефон с персональным кодом пользователя | PIN phone (raf) |
| телефон с постоянным выходом в Интернет | Internet screenphone (часто мобильный oVoD) |
| телефон с прямым выходом на международную связь | international direct dial phone (oVoD) |
| телефон с прямым выходом на международную связь | IDD phone (raf) |
| торговля по интернету с мобильного телефона | mobile e-commerce |
| торговля по интернету с мобильного телефона | m-commerce |
