| Russian | English |
| автоматизированная система выставления счетов | computerised billing system |
| активное сальдо по текущему счету | current account surplus (oVoD) |
| активный счёт | active account |
| активный счёт | operating account |
| активный счёт | working account |
| активный счёт | performing account |
| анонимный счёт | numbered account (raf) |
| анонимный счёт | numbered account anonymous account |
| арест счета | immobilisation (oVoD) |
| арестованный счёт | frozen balance (oVoD) |
| арестованный счёт | frozen account (oVoD) |
| арестованный счёт | blocked balance (raf) |
| арестованный счёт | blocked account (raf) |
| АТС счёт | ATS account (oVoD) |
| балансирующий счёт | contra account |
| балансовые остатки депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| балансы депозитов и текущих счетов | balances of deposits and current accounts |
| банк – держатель счёта | account bank |
| банк счёта проекта | project account bank |
| беспроцентный счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке | reserve account (raf) |
| блокирование счёта | immobilisation (oVoD) |
| блокированный счёт | stopped account |
| блокированный счёт | frozen balance |
| блокированный счёт | escrow account (oVoD) |
| блокированный счёт | restricted asset (raf) |
| блокированный счёт | blocked balance |
| быть зачисленной на счёт | hit the account (о сумме raf) |
| в счёт | for application (raf) |
| в счёт гарантии | against a guarantee |
| в счёт кредита | on credit (oVoD) |
| в счёт кредита | towards the cost of a loan |
| в счёт средств | account of (кого-либо) |
| ведение счёта | maintenance of an account |
| взнос в счёт оплачиваемого капитала | paid-in capital instalment (oVoD) |
| взносы в счёт оплачиваемого капитала | paid-in capital instalments |
| внебалансовый счёт | memorandum item (raf) |
| внебалансовый счёт | memorandum account (raf) |
| внебалансовый счёт | below-line balance account |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| временно блокированный депозитный счёт | escrow account (отлагательным условием или иным образом raf) |
| временный счёт | nominal account (oVoD) |
| временный счёт | sundries account |
| вспомогательные счета текущих издержек | supplementary current cost accounts |
| вспомогательный счёт | satellite account |
| вспомогательный счёт текущих издержек | supplementary current cost account (вк) |
| выверенные счета | reconciled accounts |
| выверка счетов | verification of accounts |
| выверка счетов | verification of costs |
| выписка из счёта | bank statement |
| выписка из счёта | account statement |
| выписка по счету | bank statement (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| выписка по счету | abstract of account (извещение о перечне операций по зачислению и списанию и остатке средств на счете oVoD) |
| выписка со счёта | bank statement (разг.) |
| выписка со счёта | statement of account (разг.) |
| выписка со счёта | account statement (разг.) |
| выписка чека на средства, ещё не зачисленные на счёт | cheque kiting (raf) |
| выставленный счёт | due bill (oVoD) |
| выставлять подробный счёт | itemise a bill (oVoD) |
| выставлять счёт с разбивкой по позициям | itemise a bill (oVoD) |
| гарантийный счёт | collateral account |
| группировка счетов | cycle (в бухгалтерском учете банков oVoD) |
| давать детальную разбивку счета | itemise a bill (oVoD) |
| дебетование счета покупателя поставщиками | direct debit (oVoD) |
| дебетовать счету | debit to (raf) |
| дебетовать счету | debit an account (raf) |
| дебетовать счёт | charge an account |
| дебетовать счёт | debit an account |
| дебетовать счёт | debit to |
| дебетовый остаток счета | balance standing to the debit of an account (oVoD) |
| действующий счёт | live account (raf) |
| действующий счёт | active account |
| действующий счёт | real account (raf) |
| действующий счёт | working account |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| деньги на счёте до востребования | ready money (oVoD) |
| депозитный счёт объединения, не имеющего статуса юридического лица | club account (raf) |
| детализированный счёт | detailed billing report (DBR raf) |
| детализированный счёт-фактура | itemised invoice (oVoD) |
| детализированный счёт-фактура | detailed billing report |
| детальный счёт-фактура | detailed billing report (с объяснением и обоснованием выставленных сумм raf) |
| договорённость о клиринговых счетах | clearing agreement (raf) |
| долларовые остатки на счетах и пассивы в долларах за пределами США | Eurodollars (oVoD) |
| дополнительные автономные, сателлитные национальные счета | satellite accounts (raf) |
| за счёт кредита | towards the cost of a loan (вк) |
| за счёт собственного капитала | as "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf) |
| забалансовый счёт | below-line balance account (oVoD) |
| забалансовый счёт | memorandum item (raf) |
| завышение сумм в счетах-фактурах | overcharging (oVoD) |
| завышение сумм в счетах-фактурах | overinvoicing (raf) |
| закрытие счёта | closing of an account |
| залоговый счёт | account pledged as security |
| замораживание средств на счёте | immobilisation (raf) |
| замороженный остаток на счёте | restricted asset (raf) |
| замороженный счёт | frozen account |
| замороженный счёт | blocked balance |
| замороженный счёт | stopped account |
| замороженный счёт | frozen balance |
| занижение сумм в счетах-фактурах | underinvoicing |
| затраты по резервам, по ценным бумагам и разным счетам | charges for provisions for depreciation of securities and sundry accounts (Only) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| зачислять в кредит счёта | pass an entry to the credit of an account |
| зачислять на счёт | credit an account |
| зачёт капиталовложений в счёт налогов | investment tax credit (oVoD) |
| зачёт капиталовложений в счёт налогов | investments tax credit |
| зачёт капиталовложений в счёт текущих расходов | expensing |
| зачёт природоохранных расходов в счёт погашения долга | debt-for-nature swaps (raf) |
| извещение о переводе средств в счёт кредита | loan drawdown advice |
| инвестиционно-сберегательный счёт | investment savings account (oVoD) |
| инвестиционный счёт | investment savings account (oVoD) |
| инвестиционный счёт | cross-over account (для производства инвестирования в различные инструменты oVoD) |
| индивидуальный счёт | personal account (oVoD) |
| используемый счёт | active account (oVoD) |
| используемый счёт | live account (raf) |
| итоговый счёт к взысканию платежа | summary account value in collection |
| класть на счёт | deposit (о чеке, деньгах oVoD) |
| клиринговый счёт | clearance account (or clearing account Alexander Demidov) |
| комбинированный банковский счёт | allkonto (сочетание текущего, депозитного и кредитного счетов) |
| комбинированный счёт | sweep account (на остатки свыше оговоренного минимума проценты начисляются по сберегательным ставкам вк) |
| комиссия за ведение счёта | maintenance fee (обычно не взимается при наличии на счёте значительного остатка) |
| комитет по операциям Счета ядерной безопасности | Nuclear Safety Operating Committee (КОСЯБ) |
| консолидированные счета | consolidated accounts |
| контокоррентный счёт | transaction account (raf) |
| кредит счета | credit |
| кредитовать счёт | pass an entry to the credit of an account (oVoD) |
| кредитовать счёт | credit an account |
| кредитовый остаток счёта | balance standing to the credit of an account |
| лимит списания со счёта | debiting limit |
| лицевой счёт | client account |
| лицевой счёт | customer account |
| лицевой счёт | tenants' list |
| лицевой счёт | tenancy register |
| максимальный остаток по специальному счёту | special account maximum balance |
| маржевый счёт | margin account |
| массовое снятие средств с банковских счетов | run on a bank (вк) |
| мемориальный счёт | memorandum item (raf) |
| мемориальный счёт | memorandum account (raf) |
| минимальная сумма выборки для зачисления на специальный счёт | special account minimum drawdown amount |
| минимальная сумма для открытия счета | minimum opening balance (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | GO bond (oVoD) |
| муниципальная облигация, погашаемая за счёт всех доходов муниципалитета | general obligation bond (GO bond raf) |
| на риск и за счёт грузоотправителя | at shipper's risk and expense (вк) |
| на счёт ремитента | account payee |
| на счёт ремитента | account of payee |
| наименование счета | account details (oVoD) |
| накопительный гарантийный счёт | cash collateral account (счёт обслуживания долга raf) |
| "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| невнесение средств в счёт капиталовложений | default on investments (oVoD) |
| недействующий счёт | closed account (raf) |
| незакрытый счёт | operating account (oVoD) |
| незакрытый счёт | live account (oVoD) |
| незакрытый счёт | active account (raf) |
| неиспользуемый счёт | dormant account |
| неиспользуемый счёт | inactive account |
| неоплаченные счета | outstanding expenses |
| нераздельный счёт | undivided account (Eastern; восточный) |
| неурегулированные счета | unliquidated accounts |
| неурегулированные счета | unpaid bills |
| неурегулированные счета | outstanding expenses |
| неурегулированный счёт | outstanding account (raf) |
| нефункционирующий счёт | closed account (raf) |
| номер счёта | accounting code (по плану счетов) |
| номерной счёт | numbered account |
| номерной счёт | anonymous account |
| номинальный счёт | temporary account (вк) |
| облигация, погашаемая за счёт доходов от конкретной деятельности | revenue bond (вк) |
| общий счёт | summary account |
| общий счёт | reconciliation account |
| онкольный счёт | on call deposit |
| операционный счёт | transaction account |
| операция по текущему счету | current account transaction (oVoD) |
| операция счёта капитальных товаров | capital account transaction |
| оплата за счёт вызываемого абонента | callback (в международной электросвязи oVoD) |
| оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
| оплаченный счёт-фактура | paid invoice |
| оплаченный счёт-фактура | settled invoice |
| оплаченный счёт-фактура | receipted invoice |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign exchange position |
| остаток на счёте | current balance (oVoD) |
| остаток на счёте | bank balance (oVoD) |
| остаток на счёте без возможности немедленного использования | uncleared balance (raf) |
| остаток на счёте с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| остаток на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| отдельный счёт | individual account |
| отдельный счёт | separate account |
| открывать счёт | open an account (в банке) |
| открывать счёт | establish an account (в банке raf) |
| открывать счёт | establish an account (в банке) |
| отнести на какой-либо счёт | take to an account (raf) |
| относить на дебет счета | debit to (raf) |
| относить на дебет счёта | debitto |
| относить на кредит счета | credit to (oVoD) |
| относить на кредит счёта | credit an account |
| относить на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| относить на какой-либо счёт | take to an account (вк) |
| отношение ликвидных активов к сумме счетов до востребования | ratio of liquid assets to customer accounts on demand |
| отрицательное сальдо по текущему счёту | current account deficit |
| отрицательное сальдо текущего счета | current account overdraft (oVoD) |
| отсутствие движения остатка на счёте | dormancy of an account (oVoD) |
| отсутствие движения остатка на счёте | account dormancy (oVoD) |
| отсутствие движения остатка по счету | account dormancy (oVoD) |
| ошибка в разноске по счетам | error of commission (oVoD) |
| парные счета | paired accounts |
| пенсионный фонд, выплачивающий пенсии за счёт внёсенных его членами взносов | fully funded pension plan (пенсии целиком финансируются из средств, вносившихся членами до их ухода на пенсию oVoD) |
| пенсия, выплачиваемая за счёт доходов от инвестирования внёсенных взносов | funded pension (oVoD) |
| пенсия, финансируемая за счёт взносов работающих членов пенсионного фонда | unfunded pension (вк) |
| переуступка прав на счета | assignment of accounts |
| перечислять на какой-либо счёт | transfer to an account (вк) |
| платеж в счёт оплачиваемого капитала | payment of paid-in capital (raf) |
| платежи в счёт выплаты процентов | interest payments (oVoD) |
| платежи в счёт уплаты процентов | interest payments (raf) |
| платёж в счёт обслуживания внешнего долга | external debt service payment |
| платёж в счёт оплачиваемого капитала | payment of the paid-in capital |
| платёж в счёт погашения | amortisation payment (кредита) |
| платёж в счёт погашения основной суммы долга | principal payment |
| платёж в счёт погашения основной суммы кредита | principal payment (raf) |
| поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT raf) |
| поглощение, практически целиком финансируемое за счёт залога имущества приобретаемой компании | highly leveraged transaction (raf) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | account payee only (о чеке oVoD) |
| подробная выписка из счета | itemised statement (oVoD) |
| покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| попечительский счёт | custody account (Alternative term for custodial account (Bank, brokerage, or other kind of account established for a minor or beneficial owner but managed by a parent, custodian, or registered owner. Also called custody account). BD. Alexander Demidov) |
| порядок выставления и оплаты счетов | mode of billing and payment (raf) |
| порядок выставления счетов | mode of billing |
| пособие за счёт работодателя | non-contributory benefit (на которое не производится отчислений из заработной платы работников raf) |
| поставлено в место назначения без уплаты таможенной пошлины, но с исполнением за счёт продавца всех таможенных формальностей | DDU Cleared (raf) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| постоянный счёт | real account (oVoD) |
| поступать на счёт | hit the account (о сумме oVoD) |
| поступить на счёт | hit the account (о сумме raf) |
| предварительно зачисленная на счёт сумма | uncleared balance (без возможности её немедленного использования вк) |
| предварительно зачисленные на счёт суммы | uncleared balance (raf) |
| прибыль, распределяемая после платежей в счёт обслуживания долга | residual profit ("по остаточному принципу" raf) |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента | no-say order |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета | no-say order (в обеспечение иска) |
| приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure document (oVoD) |
| приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure order (raf) |
| приостановленный счёт | blocked account |
| приостановленный счёт | stopped account (вк) |
| приостановленный счёт | frozen balance |
| приостановленный счёт | stopped account frozen account |
| прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре | bill counterfoil (oVoD) |
| производительный счёт | active account |
| производительный счёт | performing account |
| производительный счёт | working account |
| произвольное закрытие банковских счетов | peremptory closure of bank accounts (oVoD) |
| промежуточный счёт | suspense account |
| пропорциональное объединение счетов и отчётов | proportionate integration (oVoD) |
| просроченные платежи в счёт обслуживания долга | debt service arrears |
| прямое снятие со счета | automatic transfer (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту oVoD) |
| прямое снятие со счета | direct debiting (поручение банку оплачивать счета-фактуры поставщика товаров или услуг без обращения к клиенту raf) |
| прямой платёж в счёт выборки средств | direct payment drawdown |
| раздельный счёт | divided account (Western; западный) |
| расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
| расходы на ведение счета | maintenance cost (raf) |
| расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
| расходы, финансируемые за счёт непогашения существующей задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears (oVoD) |
| расходы, финансируемые за счёт увеличения задолженности | expenditures financed by accumulation of arrears |
| расчётные и промежуточные счета | settlement and suspense accounts |
| расчётный счёт | transaction account (raf) |
| расчётный счёт для индивидуальных или институциональных инвесторов | investors' account (oVoD) |
| реальный счёт | real account |
| резервный счёт обслуживания долга | debt service reserve account (DSRA; РСОД) |
| Резервный счёт технического обслуживания | Maintenance reserve account (Varvara1704) |
| реквизиты счета | particulars of an account |
| реквизиты счета | banking details |
| сальдированные счета | consolidated accounts |
| сальдировать счёт | balance an account (oVoD) |
| сальдо банковского счета | balance of account (oVoD) |
| сальдо депозитных и текущих счетов | balances of deposits and current accounts (raf) |
| сальдо контокоррентного счёта | current balance |
| сальдо по текущему счёту | current account balance |
| сальдо текущего счета | checkable deposit (oVoD) |
| сберегательный счёт | savings account (процентный) |
| сберегательный счёт | passbook account (в сберегательном или почтовом банке или обществе взаимного кредита raf) |
| сберегательный счёт | deposit (процентный) |
| сберегательный счёт | notice account (oVoD) |
| сберегательный счёт | savings deposit (процентный) |
| сберегательный счёт для индивидуальных инвесторов | investors' savings account (обычно среднесрочный сберегательный счет в сочетании с текущим расчётным oVoD) |
| сберегательный счёт, не облагаемый налогами | tax exempt savings account |
| сбор за ведение счета | service charge (в банке вк) |
| сбор за ведение счета | maintenance fee (в банке oVoD) |
| система выставления счетов | billing system |
| система национальных счетов | System of National Accounts (SNA; СНС) |
| система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| снятие средств с банковских счетов для инвестирования | runoff (вк) |
| снять со счета сумму, превышающую остаток на счёте | overdraw (возникает овердрафт oVoD) |
| специальный счёт | special account (SA raf) |
| специальный счёт | allocated account |
| списывать со счета | debit to (oVoD) |
| списывать со счета | charge an account (oVoD) |
| списывать со счёта | debit an account |
| средства, зачисленные на счёт | cleared funds (raf) |
| средства на счетах до востребования | hot money (raf) |
| сроки платежей в счёт погашения | payment schedule (oVoD) |
| сроки платежей в счёт погашения кредита | amortisation schedule (oVoD) |
| срочный счёт | notice account (oVoD) |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | money market rate (raf) |
| строка движения по счету | statement line (вк) |
| судебное производство по истребованию оплаты по счету | bill enforcement (oVoD) |
| сумма на счёте | current balance (oVoD) |
| сумма на текущем счету | current account balance (oVoD) |
| суммы на счёте до востребования | checkable deposit (oVoD) |
| суммы на текущем счёте | checkable deposit (oVoD) |
| суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| существующий счёт | operating account (raf) |
| счета к оплате | bills payable (В/р) |
| счета к получению | bills receivable (B/r) |
| счета кадастры материальных ресурсов | material resource accounts (raf) |
| счета кадастры природных ресурсов | natural resource accounts (NRA raf) |
| счета кадастары экологических ресурсов | environmental resource accounts (raf) |
| счёт авансов | advances account |
| счёт АТС | ATS account (oVoD) |
| счёт АТС | automatic transfer service account (oVoD) |
| счёт без движения остатка | inactive account (oVoD) |
| счёт без движения остатка | dormant account (oVoD) |
| счёт бюджетной позиции | budgetary unit account (BUA) |
| счёт в главной бухгалтерской книге | major account |
| счёт в гроссбухе | major account |
| счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| счёт в сберегательном банке | passbook account (почтовом) |
| счёт в сберегательном или почтовом банке | passbook account (raf) |
| счёт внешнеэкономической деятельности | external account |
| счёт внешнеэкономической деятельности по текущим операциям | external current account (oVoD) |
| счёт гарантийного взноса | margin account |
| счёт движения капитала | capital account (компании raf) |
| счёт движения капиталов | capital account (в платёжном балансе raf) |
| счёт движения резервных фондов | flow of funds account |
| счёт до востребования | demand account |
| счёт до востребования | on call account |
| счёт до востребования | on call deposit |
| счёт до востребования | call account |
| счёт инвестиций в акционерный капитал | equity investment account |
| счёт капитальных товаров | capital account |
| счёт кредиторской задолженности | liability account (oVoD) |
| счёт, на который зачисляется прибыль | profit appropriation account |
| счёт, на который относится прибыль | profit appropriation account |
| счёт на предъявителя | numbered account |
| счёт на предъявителя | anonymous account |
| счёт НАУ | negotiable-order-of-withdrawal account (счёт с обращающимся приказом об изъятии средств) |
| счёт НАУ | NOW account (счёт с обращающимся приказом об изъятии средств) |
| счёт операций с капиталом | capital account (в платёжном балансе) |
| счёт ответственного хранения | custody account (A type of agency account in which the custodian has the obligation to preserve and safekeep the property entrusted to him for his principal. Black's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| счёт, по которому не происходит движения остатка | dormant account (oVoD) |
| счёт, по которому не происходит движения остатка | inactive account (raf) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | active account (oVoD) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | live account (oVoD) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | operating account (oVoD) |
| счёт, по которому происходит движение остатка | real account (raf) |
| счёт повторного использования | recycling account (кредитных средств) |
| счёт погашения субкредитов | subloan repayment account |
| счёт, предъявленный к оплате | due bill (oVoD) |
| счёт прибылей и убытков | statement of profit and loss |
| счёт прибылей и убытков | operating statement |
| счёт прибылей и убытков | current operating performance statement |
| счёт прибылей и убытков | income account |
| счёт проекта | project account |
| счёт резерва капитала | capital reserve account |
| счёт с нулевым остатком | closed account (raf) |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
| счёт с переменной ставкой | tiered rate account (меняется в зависимости от размера остатка raf) |
| счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| счёт, управляемый банком | discretionary account (по фактической или презюмированной доверенности raf) |
| счёт-фактура | commercial invoice (A commercial invoice is a document used in foreign trade. It is used as a customs declaration provided by the person or corporation that is exporting an item across international borders.[1] [2] Although there is no standard format, the document must include a few specific pieces of information such as the parties involved in the shipping transaction, the goods being transported, the country of manufacture, and the Harmonized System codes for those goods. A commercial invoice must also include a statement certifying that the invoice is true, and a signature. A commercial invoice is used to calculate tariffs, international commercial terms (like the Cost in a CIF) and is commonly used for customs purposes. Commercial invoices are in European countries not normally for payment. The definitive invoice for payment usually has only the words "invoice". This invoice can also be used as a commercial invoice if additional information is disclosed. (wiki) Alexander Demidov) |
| счёт-фактура с подтверждением оплаты | receipted invoice (raf) |
| счёт-фактура с разбивкой по позициям | itemised invoice (oVoD) |
| счёт-фактура с разбивкой по позициям | detailed billing report (raf) |
| счёт эскроу | escrow account (предпочтительный вариант перевода – русский термин введен в ГК РФ (в ред. Федерального закона от 26.07.2017 N 212-ФЗ): ГК РФ Статья 860.7. Договор счёта эскроу – По договору счёта эскроу банк (эскроу-агент) открывает специальный счёт эскроу для учёта и блокирования денежных средств, полученных им от владельца счёта (депонента) в целях их передачи другому лицу (бенефициару) при возникновении оснований, предусмотренных договором счёта эскроу.  consultant.ru raf) |
| счёт эскроу | blocked account (редко raf) |
| Счёт ядерной безопасности | Nuclear Safety Account (NSA; СЯБ) |
| текущая задолженность дебиторов, счета к получению | accounts receivable |
| текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| теория стимулирования роста производства за счёт снижения налогового бремени | supply-side economics (вк) |
| технический кредит по текущему счету | current account overdraft (oVoD) |
| только на счёт ремитента | account payee only (о чеке oVoD) |
| только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| транзитный валютный счёт | transit currency account (igisheva) |
| ТА транзитный счёт | transit account (raf) |
| трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| уведомление о блокировании кредитного счета | blocking notice (Andrey Truhachev) |
| уведомление о закрытии срочного счета | notice of withdrawal (должно направляться вкладчиком банку за оговоренный срок raf) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split up (вк) |
| увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости | split-up |
| уменьшение доли акционера за счёт выпуска новых акций иным лицам | dilution (oVoD) |
| условный остаток на счёте | uncleared balance (зачисление каких-то сумм не подтверждено raf) |
| условный счёт | dummy account |
| условный целевой депозитный счёт | escrow account (чаще – "счёт эскроу" (ГК РФ)) |
| Устав Счета ядерной безопасности | Rules of the Nuclear Safety Account |
| уступка прав на счета | assignment of accounts |
| учёт расходов по мере выставления счетов | accrual of expenditure (oVoD) |
| финансирование за счёт безвозмездных средств | financing under a grant |
| финансирование за счёт государственного бюджета | budget financing (oVoD) |
| финансирование за счёт государственных средств | budgetary financing |
| финансирование за счёт государственных средств | government funding |
| финансирование за счёт доходов | revenue-based financing (raf) |
| финансирование за счёт поступлений | revenue-based financing (raf) |
| финансирование за счёт собственного капитала | equity financing |
| финансирование за счёт собственных поступлений | revenue-based financing |
| финансирование за счёт средств компании | corporate financing |
| фонд пособий например, пенсионный фонд, создаваемый целиком за счёт работодателя | non-participatory benefits plan (без отчислений из заработной платы работников raf) |
| фондирование долгосрочных кредитов за счёт краткосрочных заимствований | gapping (raf) |
| функционирующий счёт | operating account (oVoD) |
| функционирующий счёт | active account real account |
| функционирующий счёт | real account (raf) |
| функционирующий счёт | active account (raf) |
| функционирующий счёт | live account (raf) |
| функционирующий счёт | working account |
| хронологический перечень операций по счету | itemised statement (oVoD) |
| целевой счёт | special account |
| целевой счёт | special-purpose account |
| целевой счёт | allocated account |
| ценная бумага в виде записи на счёте | dematerialised security (oVoD) |
| цессия счетов | assignment of accounts |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт трассанта | on-us item (не требует пересылки raf) |
| чек, предъявляемый к оплате в отделение банка, где находится счёт чекодателя | on-us item (не требует пересылки oVoD) |
| штраф за досрочное закрытие срочного счета | early withdrawal penalty (raf) |
| Electronic Bill Presentment and Payment – электронное выставление и оплата счетов | EBPP (Smartie) |
