| Russian | English |
| безоговорочное и полное подчинение юрисдикции суда | general appearance |
| безоговорочное и полное подчинение юрисдикции суда | general appearance (oVoD) |
| временное предписание суда | Interim injunction (An injunction order granted by the court before trial is termed an interim injunction. LE Alexander Demidov) |
| действия суда по исполнительному производству | court enforcement action (oVoD) |
| доверительная собственность, установленная по решению суда | court trust |
| издержки третейского суда | costs of the tribunal |
| исполнение решения суда | court enforcement action |
| компетентный суд | court of competent jurisdiction (AD) |
| компетенция суда | competence of the court (oVoD) |
| Международный Суд | International Court of Justice |
| обращаться в суд | institute proceedings (oVoD) |
| обращаться в суд | initiate proceedings (oVoD) |
| передавать дело в суд | institute proceedings (oVoD) |
| передавать дело в суд | initiate proceedings (oVoD) |
| подавать в суд | bring an action (oVoD) |
| подавать в суд | bring a suit (oVoD) |
| право удержания, возникшее в силу решения суда | judgement lien |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| правомочность суда | competence of the court (oVoD) |
| Председатель Международного Суда | President of the International Court of Justice (UN; ООН raf) |
| Председатель Международного Суда | President of the International Court of Justice |
| предъявление решения суда к исполнению | court enforcement action (стороной, в пользу которой вынесено решение oVoD) |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предоставлении им суду сведений о счетах этого клиента | no-say order |
| приказ суда банку, запрещающий информировать клиента о предстоящем замораживании его счета | no-say order (в обеспечение иска) |
| приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure document (oVoD) |
| приказ суда банку о предоставлении правоохранительным органам информации о счетах клиента | disclosure order (raf) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| приказ суда о допуске истца к отчётности и в служебные помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда предоставить представителю истца допуск к книгам и помещениям ответчика | Anton Pillar order (raf) |
| приказ суда предоставить представителю истца доступ к книгам и в помещения ответчика | Anton Pillar order (oVoD) |
| приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п. | Norwich Pharmacal order |
| промежуточное предписание суда | interim injunction |
| решение арбитражного суда | arbitrament (raf) |
| решение суда о продаже имущества за долги | deficiency judgement (oVoD) |
| санкция суда на продажу имущества за долги | deficiency judgement (raf) |
| собственность, установленная по решению суда | court trust (Only) |
| спор, разрешаемый в суде | justiciable act (oVoD) |
| спор, разрешаемый в суде | justiciable art (raf) |
| суд национальной принадлежности компании | domestic court (raf) |
| суд страны инкорпорации компании | domestic court (oVoD) |
| третейский суд | arbitral tribunal |
| ускоренный суд | expedited trial (oVoD) |
