| Russian | English |
| ассоциация взаимного страхования | mutual insurance association (некоммерческий клуб взаимного страхования клуб Пи-энд-Ай в морском страховании и т. п. raf) |
| виды страхования, предоставляемые банками | bankassurance (oVoD) |
| возобновляемый полис страхования жизни | term insurance (страхователю выплачивается страховое возмещение лишь при наступлении страхового случая raf) |
| вступление в силу договора страхования | commencement of cover |
| вступление в силу договора страхования | attachment of cover |
| затраты по социальному обеспечению и страхованию | social security charges (Only) |
| имущественное страхование | non-life insurance |
| ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни | endowment mortgage (страховые платежи инвестируются, страховая сумма выплачивается в конкретную дату или в случае смерти) |
| ипотека, обеспечиваемая полисом страхования жизни страховые платежи инвестируются | endowment mortgage (raf) |
| ипотечное страхование | mortgage insurance (США raf) |
| ипотечное страхование | mortgage insurance |
| комиссия за организацию страхования | underwriting fee (raf) |
| консультант по вопросам страхования | insurance consultant |
| максимальная сумма страхового возмещения по страхованию профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| метод страхования обменного курса | hedging device (raf) |
| ограничение страхования профессиональной ответственности | professional liability insurance limit |
| оценка имущества для целей страхования | insurance valuation (обычно равна стоимости замещения raf) |
| перевозка и страхование оплачены до ... | Carriage and Insurance Paid To ... named place of destination (указать место назначения) |
| полис полного страхования жизни | universal life insurance (содержит инвестиционный элемент, размер которого страхователь может варьировать raf) |
| полис страхования банка от уголовных преступлений | banker's blanket bond (грабежа, мошенничества и т.п. raf) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| полная гибель предмета страхования | absolute total loss (raf) |
| принимать на страхование | accept for insurance |
| программа страхования | insurance scheme (a scheme that provides insurance Example Sentences Including "insurance scheme" A contributions-based national insurance scheme began to provide medical assistance, and there was medical attention for children in school. Bryant, Arthur THE SEARCH FOR JUSTICE – A HISTORY OF BRITAIN AND THE BRITISH PEOPLE VOLUME III A move to a French-style social insurance scheme , where employers pick up most of the tab, was also ruled out. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Fine Gael's health insurance scheme would cover patients only for hospital care and the State would pay all premiums. IRISH TIMES (2002) MMcK is a member of the medical advisory panel of BUPA (a private health insurance scheme ). BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) National MP Wayne Mapp said widespread registration and a compulsory insurance scheme were unnecessary and expensive. NEW ZEALAND HERALD (2003) The third related to the roles of Burke and Reynolds in the export credit insurance scheme , the centrepiece of the beef tribunal inquiry. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| риск, не покрываемый страхованием | excepted peril |
| система страхования вкладов | deposit insurance system |
| сквозное страхование | cut-through insurance (с правом прямого обращения страхователя к перестраховщику) |
| согласованные условия страхования | insurance slip (документ raf) |
| срок действия договора страхования | policy period |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | money market rate (raf) |
| стоимость, страхование и фрахт до ... | Cost, Insurance and Freight ... named port of destination (указать порт назначения) |
| стоимость страхования обменного курса | hedging cost (raf) |
| страхование груза | cargo insurance (raf) |
| страхование кредитов | credit-related insurance |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| страхование на полную стоимость | full value insurance |
| страхование от всех рисков | against all risks |
| страхование от исков в связи с услугами специалистов | professional liability insurance |
| страхование от исков третьих лиц | insurance against third party liability |
| страхование от неуплаты долгов | bad debts insurance (raf) |
| страхование от убытков, связанных со злоупотреблениями служащих | fidelity insurance |
| страхование ответственности специалистов | professional negligence insurance |
| страхование по полной страховой стоимости | insurance on full replacement value |
| страхование правления и руководства компании от исков | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance) |
| страхование правления и руководства компании от исков третьих лиц | directors' and officers' liability insurance (D&O insurance; акционеров, кредиторов и т. п. raf) |
| страхование, при котором страховое возмещение выплачивается независимо от причины страхового случая | no-fault insurance |
| страхование рисков | exposure hedging |
| страхование убытков от приостановления деятельности компании | business interruption insurance (raf) |
| страхование финансовой ответственности | liability insurance (raf) |
| счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| Федеральная корпорация страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation (США raf) |
| Федеральная корпорация страхования депозитов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| ядерное страхование | nuclear insurance |
