Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing стоимость

Russian	English
акции без указания номинальной стоимости	no-par value stock (raf)
акции без указания номинальной стоимости	no-par stock (raf)
балансовая стоимость	acquisition cost (активов)
балансовая стоимость	carrying value (активов)
балансовая стоимость	book value (активов)
балансовая стоимость	purchase value (oVoD)
балансовая стоимость	balance-sheet value (активов)
балансовая стоимость активов	book price (raf)
балансовая стоимость основного капитала	net fixed assets
величина и стоимость подряда	contract size and value
возможность повышения стоимости	upside potential (raf)
вознаграждение руководителю компании в виде прироста стоимости акций, записанных на него, но не переданных ему в собственность	stock appreciation right (вк)
восстановительная стоимость	present value
восстановительная стоимость за вычетом износа	depreciated replacement cost
выкупная стоимость	cash surrender value (CSV)
дисконтированная на конец периода стоимость	residual value
дисконтированная стоимость	capitalised value
дисконтированная стоимость	residual value (на конец периода raf)
дисконтированная стоимость	present value (PV)
добавленная стоимость в промышленности	industrial value added (raf)
завышение стоимости активов	overstatement of assets (raf)
залоговая стоимость	collateral value (The estimated fair market value of an asset that is being used as loan collateral. Collateral value is determined by appraisal from a qualified expert. If publicly traded securities are being used, then the current price of the securities is the collateral value. However, marketable securities are subject to the margin requirement restrictions mandated by the Federal Reserve Board. Read more: investopedia.com Alexander Demidov)
занижение реальной стоимости	undervaluation (имущества вк)
заявленная стоимость	stated value (официальная стоимость акции, не имеющих номинала)
индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи	AMEX Market Value Index
индекс стоимости единицы глобального экспорта товаров промышленного назначения	manufactures unit value (MUV; Индекс используемый ВБ Hot-Ice)
исключая стоимость оформления выборок	exclusive of disbursement (oVoD)
истинная стоимость заимствования	true interest cost (TIC raf)
калькуляция стоимости	costing
капитализированная стоимость	capitalised value
капитализированная стоимость	capitalised income value
капитальная стоимость	capital value
книжная стоимость	residual value (остаточная стоимость; активов)
книжная стоимость	book value (активов)
книжная стоимость активов	book price (raf)
кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости	underwater loan
кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости	underwater loan (вк)
ликвидационная стоимость	resale value
ликвидационная стоимость	realisation value
ликвидационная стоимость	cash-in value (oVoD)
ликвидационная стоимость	realisable value
ликвидационная стоимость активов	asset salvage value (raf)
ликвидационная стоимость фирмы	firm's liquidation value (oVoD)
максимальная стоимость подряда	contract ceiling amount (oVoD)
метод оценки стоимости восстановления реабилитации экологического объекта / экосистемы	replacement cost technique
метод оценки стоимости упущенной выгоды	opportunity cost approach (упущенного эффекта raf)
минимальная стоимость	minimum cost (raf)
надбавка на рост стоимости жизни	cost of living allowance
наивысшая стоимость альтернативы	opportunity cost (raf)
налог в виде процента от стоимости товара	ad valorem duty (raf)
налог в виде процента от стоимости товара	ad valorem tax
налог на добавленную стоимость	value added tax (VAT; НДС)
налог на переоценку стоимости активов	revaluation tax
налог на реализованный доход от прироста стоимости активов	capital gains tax (oVoD)
налог на увеличение стоимости капитала	capital gains tax (CGT)
нарицательная стоимость	par value (ценной бумаги)
нарицательная стоимость	par (ценной бумаги)
нарицательная стоимость	nominal value (ценной бумаги)
нарицательная стоимость банкноты	denomination (oVoD)
нарицательная стоимость облигации	denomination unit (oVoD)
нарицательная стоимость ценной бумаги	par value (raf)
нарицательная стоимость ценной бумаги	par (raf)
необлагаемые налогом на добавленную стоимость товары	exempt goods (oVoD)
непотребительная стоимость пользования	non-consumptive use value (raf)
нетто-стоимость	shareholders'equity (компании)
номинальная стоимость	technical value (raf)
номинальная стоимость	face interest rate (raf)
номинальная стоимость активов	asset value
номинальная стоимость с учётом начисленного дохода	maturity value (raf)
номинальная стоимость ценной бумаги	par value (oVoD)
номинальная стоимость ценной бумаги	par
обменная стоимость старого предмета при встречной продаже	trade-in value (вк)
обоснованная стоимость	fair value
общая стоимость	global price
общая стоимость выпуска ценных бумаг для эмитента	all-in cost (raf)
общая стоимость привлечения средств для заёмщика	all-in cost (raf)
Общие условия и стоимость кредитов	Generic Loan Features and Pricing (публикация ЕБРР)
объявлять по балансовой стоимости	state at cost
объявлять по книжной стоимости	state at cost
объявлять по рыночной стоимости	state at market value
ориентировочная стоимость	appraised value (oVoD)
ориентировочная стоимость	estimated value (raf)
ориентировочная стоимость	indicative value (raf)
ориентировочная стоимость	estimated cost indicative value
остаточная восстановительная стоимость	depreciated replacement cost
остаточная реализуемая стоимость	recoverable cost
остаточная стоимость	depreciated cost (the original cost of an asset minus total its depreciation thus far; also called net book value or written-down value – (Raynet Business & Marketing Glossary) Alexander Demidov)
остаточная стоимость	depreciated cost (the original cost of an asset minus total its depreciation thus far; also called net book value or written-down value – (Raynet Business & Marketing Glossary) AD)
остаточная стоимость	book price (raf)
остаточная стоимость	written-down value (WDV)
остаточная стоимость	book value
остаточная стоимость основного капитала	net fixed assets
относительная стоимость акции	price/sales ratio (отношение цены акции к сумме реализации за год на одну акцию)
отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества	negative equity
оценка рыночной стоимости имущества	asset valuation (raf)
оценка стоимости	appraised value
оценка стоимости	imputed value (oVoD)
оценка стоимости	valuation (1. a professional judgement about how much money something is worth; its estimated value • Surveyors carried out a valuation of the property. • Experts set a high valuation on the painting. • land valuation 2. (formal) a judgement about how useful or important something is; its estimated importance • She puts a high valuation on trust between colleagues. Example Bank: • methods of land valuation OALD Alexander Demidov)
оценочная стоимость	quotation
оценочная стоимость	estimated value
падение стоимости заложенного имущества	reduction in value of the charged property (raf)
падение стоимости инвестиций	depreciation of investments
падение стоимости капиталовложений	depreciation of investments
парная стоимость	paired values
первоначальная стоимость	purchase value
первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов	cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD)
перемещение производства в страны с меньшей s стоимостью жизни	hollowing-out of industry
перемещение производства в страны с меньшей стоимостью жизни	hollowing-out of industry (raf)
переоценка активов по текущей стоимости	value adjustment (в балансе)
переоценка по рыночной стоимости	marked to market (raf)
переоценка по рыночной стоимости	marked to market
по курсовой стоимости	for value (oVoD)
повышение / падение стоимости инвестиций	appreciation/depreciation of investments
повышение / падение стоимости капиталовложений	appreciation/depreciation of investments
повышение рыночной стоимости	appreciation (активов)
повышение стоимости инвестиций	appreciation of investments (oVoD)
повышение стоимости капиталовложений	appreciation of investments (oVoD)
полная балансовая стоимость	gross book value (oVoD)
полная восстановительная стоимость	replacement value (raf)
полная стоимость	true value (raf)
полная стоимость	aggregate value (oVoD)
полная стоимость	gross book value
полная стоимость кредита	true interest cost (TIC; с учётом процентов, сборов, комиссий и т. п. raf)
полная стоимость привлечённых средств	all-in cost (для заёмщика raf)
понижение стоимости	write-down (частичное)
портфель, переоцененный по рыночной стоимости	marked to market portfolio (raf)
поставлено в место назначения с уплатой таможенной пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов	DDP Exclusive VAT and/or Taxes (raf)
поставлено на причал в без уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов	DEQ (Exclusive of VAT and/or Taxes)
поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов	Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes (raf)
поставлено с уплатой пошлины, но без обязательств уплаты налога на добавленную стоимость и / или иных налогов	DDP Exclusive VAT and/or Taxes
постоянная экономическая стоимость ценность запаса ресурса	constant economic value (raf)
потеря балансовой стоимости	wiping-out (raf)
пошлина в виде процента от стоимости товара	ad valorem tax (raf)
пошлина в виде процента от стоимости товара	ad valorem duty
предполагаемая ликвидационная стоимость	estimated realisable value
предполагаемая стоимость	estimated cost (oVoD)
предполагаемая стоимость	estimated value (oVoD)
предполагаемая стоимость	appraised value (oVoD)
предположительная стоимость	quotation (проекта или сделки)
приведенная стоимость	future value (oVoD)
проект "под ключ" с фиксированной стоимостью	lump-sum turnkey (oVoD)
прямая перекупка по рыночной стоимости	direct repurchase at market value (долга)
прямая стоимость	direct costs
размер и стоимость договора	contract size and value
размер и стоимость подряда	contract size and value
разница между залоговой стоимостью и суммой кредита	collateral security margin (raf)
разумная стоимость	fair value (raf)
расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью	pooled cost of funds (raf)
расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью	pooled cost of funds (oVoD)
расчётная стоимость	constructed value (oVoD)
реализационная стоимость	salvage value
реализационная стоимость	disposal value
реализационная стоимость	liquidation value
реализационная стоимость	cash-in value
реализованная стоимость	realisation value
реализуемая стоимость	recoverable cost (вк)
риск стоимости замещения первоначальной сделки	replacement cost risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом raf)
рисковая стоимость	value at risk (VaR)
рыночная стоимость	reasonable value
рыночная стоимость	fair value (raf)
рыночная стоимость	market price
рыночная стоимость компании	capitalisation (произведение рыночной цены одной акции на число выпущенных акций oVoD)
сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов	derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.)
сметная стоимость	quotation
снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже	wiping-out (raf)
снижение стоимости активов в бухгалтерской отчётности	depreciation (oVoD)
снижение стоимости капитала	impairment of capital (oVoD)
собственная стоимость	inherent value (oVoD)
собственная стоимость	intrinsic value
совокупная рыночная стоимость выпущенных акций	market capitalisation (raf)
согласованная минимальная стоимость	agreed minimum value
составляющая стоимости	cost component
средняя стоимость после свопа	average after-swap cost
средняя стоимость с учётом платы за своп	average after-swap cost (oVoD)
стоимость активов предприятия	value of a business (осязаемых и неосязаемых)
стоимость альтернативного финансирования	replacement cost of borrowing
стоимость альтернативы	opportunity cost (наивысшая)
стоимость в денежном выражении	monetary value
стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах	current market value
стоимость восстановления реабилитации экологического объекта	replacement cost (raf)
стоимость восстановления реабилитации экосистемы	replacement cost (raf)
стоимость выпуска облигаций	offering cost (raf)
стоимость действующей фирмы	firm's confirmation value (oVoD)
стоимость дела	value of a business (вк)
стоимость денег как кредитного ресурса	rental price of money
стоимость денег как средства платежа	purchase price of money
стоимость денежных средств	cost of funds
стоимость для организации	institutional cost
стоимость для расчёта таможенной пошлины	value for duty (вк)
стоимость для расчёта таможенной пошлины	dutiable value (oVoD)
стоимость для экономики страны	economic value (raf)
стоимость за вычетом амортизации	written-down value (WDV)
стоимость за вычетом амортизации	residual value
стоимость за вычетом амортизации	salvage value
стоимость за вычетом амортизации	depreciated cost
стоимость заимствования	cost of borrowing (oVoD)
стоимость замещения по рыночным ставкам	replacement cost at market rates
стоимость запасов	cost of inventories (oVoD)
стоимость изменения условий	Unwinding Cost (Hot-Ice)
стоимость изменения условий	unwinding costs
стоимость имущества в целях обеспечения	collateral value
стоимость имущества для целей реализации	asset salvage value (raf)
стоимость имущества за вычетом амортизации	written-down value (raf)
стоимость имущества после истечения срока аренды	residual value (raf)
стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах	current market value (CMV)
стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах	CMV (current market value)
стоимость кредита	credit costs (для заемщика oVoD)
стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа	loan pricing at a margin over market benchmarks
стоимость начала экономической деятельности	entry cost (для предпринимателя)
стоимость издержки неиспользования лучшей альтернативы экономической деятельности	opportunity cost (raf)
стоимость операции	transaction costs
стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица	transfer price
стоимость операций между индивидуальными юридическими лицами в рамках одного юридического лица	transfer cost
стоимость определённой операции	particular cost (raf)
стоимость отложенной альтернативы	option value (raf)
стоимость оформления сделки	transaction costs
стоимость перевозки	transport costs (raf)
стоимость, подверженная риску	value at risk (VaR)
стоимость подготовки проекта	project preparation cost
стоимость подготовки проекта	project development cost
стоимость подряда	contract value (oVoD)
стоимость пользования	usage costs (связью и т.п. raf)
стоимость после свопа	after-swap cost
стоимость предприятия	enterprise value (EV, debt plus market capitalisation) минимальная, необходимая для обслуживания долгов и выплаты дивидендов raf)
стоимость ценных бумаг, обязательств при наступлении срока погашения	mature value (oVoD)
стоимость привлечения капитала	capital dotation costs (raf)
стоимость привлечения капитала	capital flotation costs (oVoD)
стоимость привлечения средств	funding costs (raf)
стоимость привлечённых денежных средств	cost of funds (COF)
стоимость принудительного исполнения	enforcement cost (raf)
стоимость прироста производства	marginal cost (на единицу продукции raf)
стоимость проведения конкурса	tendering costs (raf)
стоимость производственных факторов	input cash (raf)
стоимость производственных факторов	input costs
стоимость простоя	outage cost (оборудования raf)
стоимость простоя	idle-time cost
стоимость простоя	outage cost
стоимость прошлых услуг	past service cost (oVoD)
стоимость реализации	cost of disposal
стоимость реализации	marketing cost
стоимость реализации	distribution cost
стоимость резервирования	provisioning costs (oVoD)
стоимость с учётом платы за своп	after-swap cost (oVoD)
стоимость сделки	transaction costs
стоимость, страхование и фрахт до ...	Cost, Insurance and Freight ... named port of destination (указать порт назначения)
стоимость страхования обменного курса	hedging cost (raf)
стоимость транспортировки	transport costs (raf)
стоимость упущенной выгоды	opportunity cost (raf)
стоимость услуг банка	bank charge (oVoD)
стоимость финансирования	cost of funds (oVoD)
стоимость фирмы как действующего предприятия	firm's confirmation value (oVoD)
стоимость фондирования	cost of funds (oVoD)
стоимость фондирования	funding costs
стоимость хеджирования	hedging cost
стоимость хранения запасов	carrying cost
стоимость хранения запасов; стоимость хранения средств	carrying cost (raf)
стоимость хранения средств	carrying cost
стоимость хранения товара в течение определённого времени	cost of carrying (для физических товаров, напр., зерна и металлов – стоимость хранения, страхования и т. п.)
стоимость экологического ущерба	costs of environmental damage (raf)
стоимость электроэнергии	cost of energy (oVoD)
стоимость эмиссии	offering cost
стоимость эмиссии	launching cost
стоимость энергоносителей	cost of energy
стоимость энергоресурсов	cost of energy
страхование на полную стоимость	full value insurance
страхование по полной страховой стоимости	insurance on full replacement value
суммарная номинальная стоимость	aggregate par value (oVoD)
суммарная стоимость	aggregate value (oVoD)
таможенная оценка облагаемой пошлиной стоимости	appraisement (импортированного товара oVoD)
текущая стоимость замещения	fair value (по рыночным ценам oVoD)
увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости	split up (вк)
увеличение числа неоплаченных акций компании за счёт кратного уменьшения их стоимости	split-up
уменьшение стоимости обременённого залогом имущества	reduction in value of the charged property
ускоренное взыскание с клиента стоимости банковских услуг	accelerated cost recovery system (oVoD)
условная стоимость	stated value (официальная стоимость акции, не имеющих номинала)
условная стоимость деловых связей	goodwill
учёт на основе текущей стоимости	current value accounting (oVoD)
учёт на основе текущей стоимости	value accounting (raf)
учёт на основе текущей стоимости	value-based accounting
учёт по восстановительной стоимости	current cost approach (oVoD)
учёт по восстановительной стоимости	replacement value accounting
учёт по текущей стоимости	value accounting
учёт по текущей стоимости	value-based accounting
учёт по чистой дисконтированной стоимости	net present value method
фактическая стоимость	bottom line (oVoD)
фактурная стоимость	invoice value (i.v.)
фактурная стоимость	amount invoiced (товара oVoD)
фиксированная стоимость	historical cost
Финансовая чистая дисконтированная стоимость инвестиции	FNPV/C, Financial net present value of the investment (Edith)
Финансовая чистая дисконтированная стоимость на национальный капитал	FNPV/K, Financial net present value on national capital (Edith)
фонд переоценки стоимости активов	revaluation fund (создаётся в связи с ежегодной переоценкой стоимости активов и ставок амортизации)
ценная бумага с фиксированной выкупной стоимостью	fixed redemption value security
ценность или стоимость объекта	instrumental value (с точки зрения его свойств как "инструмента" для удовлетворения потребностей и предпочтений индивидов raf)
ценность / стоимость прямого использования экологического объекта / ресурса	direct use value
чистая балансовая стоимость	net book value (NBV)
чистая книжная стоимость	net book value (NBV)
чистая приведённая стоимость	net present value (NPV raf)
чистая стоимость	bottom line (oVoD)
чистая стоимость активов в расчёте на одну акцию	net asset value per share (NAV)
чистая стоимость основных фондов	net fixed assets (oVoD)
чрезмерная стоимость	prohibitive cost (делающая нерентабельными реализацию проекта или приобретение товара или услуги oVoD)