| Russian | English |
| авуары, вложенные под плавающую ставку | floating rate assets |
| авуары, вложенные под фиксированную ставку | fixed rate assets |
| амортизационная ставка | depreciation charge |
| арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| база ставки | rate basis |
| базисная ставка процента | basic rate of interest |
| базисная ставка процента | basic rate of charge |
| базовая кредитная ставка | base lending rate (raf) |
| базовая кредитная ставка | base tending rate |
| базовая ссудная ставка | base lending rate (oVoD) |
| базовая ставка | prime rate |
| базовая ставка | basic rate |
| базовая ставка кредита | prime lending rate |
| базовая ставка кредита | base lending rate |
| базовая ставка ссудного процента | prime lending rate (raf) |
| бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки | zero-price collar |
| бесплатное фиксирование максимума и минимума плавающей ставки | zero-cost collar |
| брокерская кредитная ставка | broker loan rate (США raf) |
| брокерская кредитная ставка | broker loan rate |
| брокерская фирма с низкими ставками комиссий | discount broker (raf) |
| брутто-ставка | gross premium |
| Бюллетень рыночных процентных ставок | Update of the Market Interest Rates |
| Бюллетень рыночных процентных ставок | Update of the Market Interest Rates (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| Бюллетень ставок денежных операций агентства Рейтер | Reuter Monitor Money Rates Service (вк) |
| ведущая процентная ставка | leading rate |
| ведущая ставка | key rate (raf) |
| ведущая ставка | central rate |
| вексель с плавающей ставкой | floating rate note (raf) |
| верхний и нижний пределы плавающей процентной ставки | collar (oVoD) |
| верхний предел плавающей процентной ставки по ипотечному кредиту | adjustable-rate mortgage cap (raf) |
| верхний предел процентной ставки | interest rate cap (oVoD) |
| верхняя предельная ставка | cap rate |
| внутренняя ставка доходности в финансовом выражении | financial internal rate of return (FIRR; проекта) |
| внутренняя ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial internal rate of return (raf) |
| высокая начальная процентная ставка | teaser rate (предлагается инвесторам raf) |
| дата установления процентной ставки | interest fixing date |
| дата установления фиксированной процентной ставки | interest fixing date |
| двойная ставка для первоклассных заёмщиков | dual prime rate (одна – для крупных, а другая – для мелких oVoD) |
| действующая процентная ставка | current coupon (oVoD) |
| денежные средства по межбанковским ставкам | wholesale funds (raf) |
| диапазон процентных ставок | interest rate range |
| долговое обязательство с плавающей ставкой | floating rate note (FRN raf) |
| доход от облигации по купонной ставке | coupon rate (oVoD) |
| доход по купонной ставке | coupon income (oVoD) |
| единая ставка | blanket rate |
| единообразная ставка | flat-rate fee (raf) |
| единообразная ставка | fixed fee (oVoD) |
| единообразная ставка | flat fee |
| единообразная ставка дохода | flat yield |
| измерение разности между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap management (raf) |
| инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments |
| инвестиции, чувствительные к курсовым колебаниям: инвестиции, чувствительные к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive investments (raf) |
| инкриминированная ставка процента | imputed rate of interest (oVoD) |
| ипотечный кредит под плавающую процентную ставку | adjustable-rate mortgage (raf) |
| ипотечный кредит под фиксированную ставку | fixed payment mortgage (raf) |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | adjustable-rate mortgage |
| ипотечный кредит с плавающей ставкой | variable rate mortgage |
| капитализированная ставка дохода | capitalised yield value |
| конверсионная ставка | conversion rate |
| контролируемая ставка | administered rate (процентная) |
| конъюнктура, при которой среднесрочные ставки выше краткосрочных | humped yield curve (oVoD) |
| краткосрочные депозитные инструменты с плавающей ставкой | interest sensitive liabilities (raf) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит под плавающую ставку | floating rate loan (oVoD) |
| кредит под плавающую ставку | variable rate loan |
| кредит с коридором плавающей процентной ставки | collared floating rate loan (oVoD) |
| кредит с плавающей процентной ставкой | floating rate loan |
| кредит с плавающей процентной ставкой | variable rate loan |
| кредит с фиксированной ставкой | fixed rate loan |
| кредит с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate loan |
| кредит с фиксированными максимумом и минимумом плавающей процентной ставки | collared floating rate loan |
| кредиты под плавающую ставку | interest sensitive assets (raf) |
| кумулятивная ставка | compound rate (oVoD) |
| либерализация рынка капитала, или снятие ограничений на мобильность капитала, таких как установление пределов процентных ставок, квот и т.п. | capital market liberalization - (raf) |
| лимиты процентных ставок и процентные коридоры | caps and collars on an outright basis (oVoD) |
| лондонская межбанковская ставка | London interbank bid rate (платится первоклассным банком по срочным депозитам другого первоклассного банка oVoD) |
| льготная процентная ставка | soft lending rate |
| льготная ставка | preferential rate |
| льготная ставка таможенной пошлины | reduced tariff (вк) |
| маржа сверх процентной ставки | interest rate spread |
| межбанковская лондонская ставка евро | Euro LIBID fix (oVoD) |
| межбанковская лондонская ставка ЭКЮ | ECU LIBID fix (Англия raf) |
| межбанковская лондонская ставка ЭКЮ | ECU LIBID fix |
| межбанковская ставка предложения | interbank offered rate (IBOR) |
| межбанковская ставка предложения | interbank clearing rate (raf) |
| межбанковский рынок свопов и опционов процентных ставок | interbank interest rate swap and options market |
| минимальная ставка налога | minimal tax rate |
| минимальная ставка налога | minimum tax rate (oVoD) |
| минимальная ставка налога | nominal tax obligation |
| минимальная ставка ссудного процента | minimum lending rate (MLR raf) |
| надбавка к базисной ставке процента | spread |
| налог по определённой ставке с единицы продукции | specific tax |
| нарицательная процентная ставка | face interest rate |
| несовпадение процентных ставок | interest mismatch |
| нетто-ставка | net premium |
| низкая процентная ставка в начале срока погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| низкая процентная ставка в первый год погашения | teaser rate (предлагается заёмщикам raf) |
| номинальная ставка дохода | nominal yield |
| облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок | interest reductions bond |
| облигация с плавающей ставкой | floating rate note (на международном рынке raf) |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped floating rate note (oVoD) |
| облигация с фиксированным максимумом плавающей процентной ставки | capped FRN (oVoD) |
| онкольная ставка | call money rate (oVoD) |
| оплата труда по рыночным ставкам | competitive pay package (raf) |
| определять процентную ставку по кредиту | price a loan (raf) |
| ориентировочная ставка | indication rate (необязательная для дилера raf) |
| основная ставка | key rate (raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок | rate-sensitive industry (raf) |
| отрасль, чувствительная к колебаниям процентных ставок или обменных курсов | rate-sensitive industry |
| отрицательная процентная ставка | negative interest rate |
| отсроченная процентная ставка | Deferred Interest Margin (Vickyvicks) |
| паушальная ставка | uniform rate (вк) |
| переоформление ставки | re-fixing of a rate |
| период преобразования процентной ставки | interest conversion period (обычно плавающей в фиксированную raf) |
| период преобразования процентной ставки | interest conversion period |
| плавающая процентная ставка с фиксированным максимумом | interest rate cap (raf) |
| плата за отказ от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| повышающаяся ставка | rallying rate (raf) |
| политика в отношении процентных ставок | interest rate policy |
| политика установления процентных ставок | interest rate policy |
| положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| постепенно снижающаяся процентная ставка | step-down interest rate |
| право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную | conversion privilege (oVoD) |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| превышение среднесрочных ставок над краткосрочными | humped yield curve (raf) |
| предельная ставка налогообложения | marginal tax rate |
| привлекательная процентная ставка | market rate of interest (предлагаемая банком для привлечения клиентов raf) |
| принципы установления процентных ставок | interest rate policy |
| процентная ставка | lending rate |
| процентная ставка | lending interest rate (raf) |
| процентная ставка | discount rate |
| процентная ставка в годовом исчислении | annual percentage rate (APR raf) |
| процентная ставка за просроченный платёж | late payment interest rate |
| процентная ставка за просроченный платёж | late payment penalty rate |
| процентная ставка за просроченный платёж | default interest rate |
| процентная ставка по льготным кредитам | soft lending rate (raf) |
| процентная ставка по недельным депозитам | deposit account seven days' notice rate (Англия raf) |
| процентная ставка по недельным депозитам | deposit account seven days' notice rate |
| процентная ставка по онкольному кредиту | call money rate (raf) |
| процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon (oVoD) |
| различие в чувствительности активов и пассивов к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разница между ставками дохода ценных бумаг одинакового / разного качества, но разных / одинаковых сроков погашения | spread |
| разность между активами и пассивами, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| разность между суммой краткосрочных активов с плавающей ставкой и суммой краткосрочных пассивов с плавающей ставкой | gap |
| разовая ставка | flat front-end fee (уплачивается при открытии кредита raf) |
| разовая ставка | flat-rate fee (raf) |
| разовая ставка | flat fee |
| разовая ставка при открытии кредита | flat front-end fee |
| расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки | fixed rate unwinding charge |
| реальная годовая процентная ставка | effective annual rate (oVoD) |
| реальная процентная ставка | effective interest rate (raf) |
| реальная процентная ставка | real rate of interest (за вычетом инфляционной ставки) |
| реальная процентная ставка | real interest rate (за вычетом инфляционной ставки raf) |
| реальная процентная ставка | effective rate (за вычетом инфляционной ставки) |
| реальная ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| регулируемая ставка | administered rate (процентная) |
| риск изменения процентной ставки | interest rate risk (raf) |
| риск неблагоприятных изменений процентных ставок | interest rate exposure (oVoD) |
| риск неблагоприятных изменений процентных ставок | rate risk (raf) |
| риск падения процентной ставки | downside interest rate risk |
| риск повышения процентной ставки | upside interest rate risk |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure |
| риск, связанный с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap |
| риск, связанный с процентными ставками | rate risk |
| риски неблагоприятных изменений процентных ставок по разности между суммой активов и суммой пассивов | interest rate exposure gap (oVoD) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок | interest rate exposure (raf) |
| риски, связанные с колебаниями процентных ставок, в отношении разности пассивов и активов | interest rate exposure gap (raf) |
| рыночная процентная ставка | current coupon (oVoD) |
| своп процентных ставок | interest rate swap |
| связанные с колебаниями процентных ставок риски в отношении разности, получаемой при вычитании пассивов из суммы активов | interest rate exposure gap |
| сквозная ставка | through rate |
| складывающаяся на рынке процентная ставка | market rate of interest (raf) |
| смешанная процентная ставка | blended interest rate (льготно-коммерческая и т. п.) |
| соблазнительная ставка | teaser rate (вк) |
| совокупная рыночная процентная ставка | combined market interest rate |
| соглашение о процентных ставках | interest rate contract |
| соглашение о свопах валют и процентных ставок | currency and interest swap agreement |
| соответствующая рыночная процентная ставка | relevant market interest rate |
| специальная ссудная ставка | special lending rate |
| специальная ссудная ставка | special advance rate |
| спред процентной ставки | interest rate spread |
| спред процентных ставок | interest rate spread (raf) |
| средняя месячная ставка казначейских облигаций | average allotment rate |
| срок действия процентной ставки | interest period |
| ссуда под фиксированную ставку | fixed advance (oVoD) |
| ставка банковского процента | bank interest rate |
| ставка без учёта рисков | risk-free rate |
| ставка возмещения | rate of reimbursement |
| ставка вознаграждения | rate of compensation (oVoD) |
| ставка вознаграждения | remuneration rate (вк) |
| ставка вознаграждения | compensation rate (oVoD) |
| ставка вознаграждения | rate of remuneration |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate (Англия raf) |
| ставка для векселей первоклассных банков | eligible bank bills' rate |
| ставка для краткосрочных операций на открытом рынке | rate for short-term open market operations |
| ставка для сведения | indication rate (raf) |
| ставка для целей внутреннего учёта | inventory rate (oVoD) |
| ставка до учёта рисков | risk-free rate |
| ставка дохода | yield |
| ставка дохода | nominal yield (raf) |
| ставка дохода на инвестиции | yield |
| ставка дохода на инвестиции | rate of return on investments |
| ставка дохода на капитал | rate of return on capital (oVoD) |
| ставка дохода от капитала | rate of return on capital |
| ставка дохода от проекта | operation rate of return |
| ставка доходности в финансовом выражении | financial rate of return (о проекте) |
| ставка доходности для экономики страны | economic rate of return (ERR) |
| ставка доходности проекта в финансовом выражении | financial rate of return (raf) |
| ставка за риск | risk premium (разница между доходом от операции без риска и общим доходом от рискованной операции) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов под залог товарораспорядительных документов, недвижимости или ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | lombard rate (oVoD) |
| ставка кредитов, предоставляемых центральным банком коммерческим банкам под обеспечение в виде ценных бумаг | collateral rate (oVoD) |
| ставка на | rate ruling at (date; дата) |
| ставка на еврорынках капитала | Euromoney rate |
| ставка налога на дивиденды | withholding tax rate |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| ставка оплаты труда | rate of remuneration (raf) |
| ставка оплаты труда | compensation rate (oVoD) |
| ставка оплаты труда | rate of compensation (oVoD) |
| ставка оплаты труда | remuneration rate |
| ставка по краткосрочным долговым обязательствам | money market rate (raf) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime rate (oVoD) |
| ставка по кредитам для первоклассных заёмщиков | prime lending rate |
| ставка по кредитам до востребования | call money rate |
| ставка по кредиту до востребования | call money rate (raf) |
| ставка по однодневным депозитам | overnight rate |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | money market rate (raf) |
| ставка предложения ЛИБОР | LIBOR (лондонские межбанковские ставки) |
| ставка предложения ЛИБОР | London interbank offered rate (raf) |
| ставка-приманка | teaser rate (вк) |
| ставка процента по межбанковским депозитам | interbank clearing rate |
| ставка процента по межбанковским депозитам | interbank offered rate (IBOR) |
| ставка процента по онкольным ссудам | call rate |
| ставка ссудного процента | tending rate |
| стандартная ставка | flat rate (oVoD) |
| стоимость замещения по рыночным ставкам | replacement cost at market rates |
| стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа | loan pricing at a margin over market benchmarks |
| субсидируемая процентная ставка | soft lending rate (raf) |
| сумма активов за вычетом пассивов, чувствительная к колебаниям процентных ставок | interest rate sensitivity gap |
| счёт с переменной ставкой | tiered rate account (меняется в зависимости от размера остатка raf) |
| тариф с минимальными и максимальными ставками | bracket tariff (raf) |
| тарифная ставка | rate of compensation (oVoD) |
| тарифная ставка | remuneration rate (вк) |
| тарифная ставка | compensation rate (oVoD) |
| тарифная ставка | rate of remuneration (raf) |
| твёрдая ставка | flat-rate fee (oVoD) |
| уровень инфляции без учёта ставок по ипотечным кредитам | underlying rate of inflation (вк) |
| установление верхнего и нижнего предела плавающей ставки без взимания комиссии с заёмщика | zero-price collar (raf) |
| учётная процентная ставка | accounting rate of interest |
| учётная ставка для векселей первоклассных заёмщиков | market discount rate (oVoD) |
| учётная ставка по операциям с кредитными карточками | merchant discount rate (raf) |
| учётная ставка центрального банка | official discount rate |
| фактическая процентная ставка | real interest rate |
| фактическая процентная ставка | real rate of interest |
| фактическая процентная ставка | effective interest rate (raf) |
| фактическая процентная ставка, взимаемая с заёмщика | coupon (oVoD) |
| фактическая процентная ставка, уплачиваемая заёмщиком | coupon |
| фактическая ставка дохода | effective rate of return (raf) |
| фактическая ставка дохода | effective yield |
| фактическая ставка дохода | effective interest return |
| фиксация процентных ставок | fixing of interest rates |
| фиксация процентных ставок | pegging of interest rates |
| фиксированная конверсионная ставка | flat conversion rate |
| фиксированная конверсионная ставка | fixed conversion rate |
| Фиксированная Маржа процентной ставки | Fixed Interest Rate Margin (Vickyvicks) |
| фиксированная процентная ставка по срочным операциям | forward fixed interest rate |
| фиксированная процентная ставка по срочным сделкам | forward fixed interest rate (oVoD) |
| фиксированная ставка | fixed fee (raf) |
| фиксированная ставка | flat fee (raf) |
| фиксированная ставка | flat-rate fee (raf) |
| фиксированная ставка | fixed charge |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки | collar (плавающей процентной ставки или процентной ставки в облигационном займе) |
| фиксированные максимум и минимум процентной ставки | interest rate collar |
| фиксированный максимум процентной ставки | interest rate cap |
| финансовая ставка дисконтирования | FDR (financial discount rate Hot-Ice) |
| Финансовая ставка рентабельности для инвестиций | FRR/C, Financial rate of return of the investment (Edith) |
| Финансовая ставка рентабельности на национальный капитал | FRR/K, Financial rate of return on national capital (Edith) |
| форвардная фиксированная процентная ставка | forward fixed interest rate |
| форвардное соглашение по процентным ставкам | forward rate agreement (FRA raf) |
| ценная бумага с фиксированной ставкой | fixed interest security |
| частная учётная ставка | particular discount rate |
| чувствительность клиента, или проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client or project to interest rate movements (raf) |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | client's sensitivity to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a client to interest rate movements |
| чувствительность клиента к колебаниям процентных ставок | client's sensitivity to interest rate movements (oVoD) |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | sensitivity of a project to interest rate movements |
| чувствительность проекта к колебаниям процентной ставки | project's sensitivity to interest rate movements |
| экономическая ставка дохода | economic rate of return (ERR) |
| эталонная ставка | yardstick rate (raf) |
