| Russian | English |
| авансированные средства | advances |
| активно используемое транспортное средство | high-use vehicle (oVoD) |
| амортизируемые основные средства | depreciable capital assets |
| арестованные средства | frozen assets (oVoD) |
| арестованные средства | blocked funds (oVoD) |
| ассигнование средств | resource allocation |
| ассигнование средств | appropriation of funds |
| банк, осуществляющий перевод средств по поручению клиента | instructing bank (raf) |
| Банк с депонированными денежными средствами | DMB (Deposit Monetary Bank war_tiger) |
| безвозмездные средства | cost-free resources |
| безвозмездные средства | grant |
| безвозмездный перевод средств | unrequited capital export (обычно в развивающиеся страны вк) |
| безналичные средства | funny money |
| безналичные средства | non-cash resources |
| блокированные средства | escrow funds |
| в счёт средств | account of (кого-либо) |
| валюта использования средств | currency of disbursements |
| ведение банковской деятельности с использованием средств мультимедиа | m-banking (oVoD) |
| взыскание и повторное использование кредитных средств | resource recovery and recycling (raf) |
| вид платёжного средства | method of payment (oVoD) |
| вид платёжного средства | mode of settlement (oVoD) |
| вид платёжного средства | mode of payment (oVoD) |
| вид платёжного средства | manner of payment (oVoD) |
| вложение средств банками | financial investment (raf) |
| внебюджетные средства | extrabudgetary funds |
| внеоборотные средства | non-circulating assets |
| внеоборотные средства | non-circulating funds |
| внеоборотные средства | non-current assets |
| возврат средств | payback (инвестированных) |
| возврат средств | repayment (заёмных) |
| возврат средств, отчисленных в резерв на покрытие возможных потерь, на счёт прибылей и убытков | release from provisions for losses (вк) |
| возможность перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| временная нехватка ликвидных средств | liquidity squeeze (oVoD) |
| "всего освоено средств" | cumulative disbursements (рубрика в отчётности oVoD) |
| выборка средств | takedown |
| выборка средств | disbursement |
| выборка средств путём прямого платежа | direct payment drawdown |
| выделение внутренних средств | domestic financing (на покрытие расходов на окружающую среду raf) |
| выделенные средства | outstanding commitments (raf) |
| выделенные средства | budgeted cost (по смете oVoD) |
| выделенные средства | funds committed |
| выплаты денежных средств | cash outflow (oVoD) |
| гибкий график использования средств | flexible drawdown schedule (по кредиту или векселям) |
| государственные средства | sovereign resources (raf) |
| гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of funds transfers (raf) |
| гражданско-правовые последствия перевода средств | civil consequences of fund transfers |
| график выборки средств | drawdown schedule |
| график использования средств | disbursement schedule |
| дебетовые средства в расчётах | debit float |
| денежные средства | monetary item (oVoD) |
| денежные средства | finance (oVoD) |
| денежные средства, внесённые в качестве залога | caution money |
| денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | caution money |
| денежные средства, внесённые в качестве обеспечения | cash security |
| денежные средства, внесённые в обеспечение | caution money (raf) |
| денежные средства, доступные для обслуживания долга | cash available for debt service (CADS raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| денежные средства по межбанковским ставкам | wholesale funds (raf) |
| дефицит денежных средств | scarcity of funds (raf) |
| дефицит кредитных средств | money squeeze (oVoD) |
| дефицит кредитных средств | scarcity of credit (вк) |
| дефицит кредитных средств | money crunch (oVoD) |
| дефицит средств | scarcity of funds (денежных) |
| длинная позиция по ликвидным средствам | net monetary long position |
| договор о комиссионном вознаграждении внешнего распорядителя средств | carried interest agreement (oVoD) |
| договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (raf) |
| договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (oVoD) |
| долгосрочные арендуемые средства | assets on long-term tease |
| доля наличных средств | cash element |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| доход от средств, размещённых в ценных бумагах | portfolio income (raf) |
| Заключение контрактов и освоение средств | CAD (Contract award & disbursement Hot-Ice) |
| закрытое размещение средств | private placement |
| замораживание средств на счёте | immobilisation (raf) |
| зарезервированные средства | reserved funds |
| зарезервированные средства | allocated funds |
| зарезервированные средства | earmarked funds |
| затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy (oVoD) |
| затраты по износу основных средств | charges for depreciation and amortization of fixed assets (Only) |
| зачисление чека на счёт с возможностью немедленного использования средств | immediate credit (raf) |
| заявка на востребование средств | withdrawal application |
| заявка на выборку средств | drawdown application |
| заявка на выплату средств по кредиту | application for disbursement |
| заявка на использование средств | disbursement request |
| заявка на использование средств | disbursement application |
| заявка на использование средств | application for disbursement |
| заёмные средства | borrowings |
| избыток краткосрочных средств, реализуемый между банками | hot money (raf) |
| извещение о переводе средств в счёт кредита | loan drawdown advice |
| изъятие средств материнской компанией у дочерней | upstreaming (raf) |
| изыскание средств для реализации проекта | project finance sourcing (oVoD) |
| иметь значительные средства по позициям | hold significant positions |
| имеющиеся средства | money in hand (raf) |
| инвестирование заёмных средств | leveraging (raf) |
| инвестиционные средства | capital assets |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в конкретный регион или экономическую зону | regional fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в недвижимость | real estate fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в облигации | fixed-income fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в одну отрасль | sector fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства в ценные бумаги | securities investment fund (вк) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению | flexible fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в одной стране | country-specific fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства в различные инструменты, отрасли и страны | mixed investment fund (oVoD) |
| инвестиционный фонд, инвестирующий средства главным образом в товарораспорядительные документы | commodity fund (договоры на поставку зерна и т.п. oVoD) |
| индексный форвард без поставки средств | non-deliverable forward |
| инструкция о порядке использования безвозмездных средств | Technical Cooperation Handbook (raf) |
| инструкция по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| Инструкция по использованию кредитных средств ЕБРР | EBRD Disbursement Handbook (raf) |
| использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| использование кредитных средств | availability (oVoD) |
| использование кредитных средств | availability of loan proceeds |
| использование привлечённых средств | raising funds |
| использование привлечённых средств | external financing |
| использование средств | application of proceeds (кредита raf) |
| использование средств кредита | disbursement (raf) |
| использование средств по кредиту | takedown |
| использование средств по кредиту | disbursement |
| использовать средства | apply funds |
| использовать средства | use proceeds |
| использовать средства | use funds |
| использовать средства | draw funds |
| использовать средства судебной защиты | assert remedies (raf) |
| использовать средства юридической защиты | assert remedies (raf) |
| капитал, значительную долю которого составляют заёмные средства | highly geared capital (raf) |
| капитализация арендуемых средств | capitalisation of leases |
| квазиликвидные средства | near money |
| комиссионный сбор за предоставление средств | finance charge (США raf) |
| комиссионный сбор за предоставление средств | finance charge |
| компания, значительную часть капитала которой составляют заёмные средства | leveraged company (raf) |
| компания, нуждающаяся в оборотных средствах | financially strapped company (oVoD) |
| компания, специализирующаяся на управлении средствами инвесторов | investment manager (oVoD) |
| конвертируемость средств по операциям текущего платёжного баланса | current account convertibility |
| контингентирование кредитных средств | restrictions on borrowing (вк) |
| контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами | recapture clause i |
| короткая позиция по ликвидным средствам | net monetary short position |
| корпорация с высокой долей заёмных средств | highly leveraged corporation |
| косвенный метод учёта движения денежных средств | indirect method of reporting cash flows (oVoD) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| кредитные средства | proceeds of a loan |
| кредитные средства | loanable funds (raf) |
| кредитные средства | loan funds |
| ликвидные средства | untied funds (raf) |
| лимит расходования средств | spending limit (вк) |
| лицензия на производство лекарственных средств | manufacturing drug licence (JaneY) |
| массовое снятие средств с банковских счетов | run on a bank (вк) |
| материальные средства | physical infrastructure (oVoD) |
| минимальная сумма выборки средств | minimum drawdown amount |
| мобилизовывать средства | raise funds |
| мобилизовывать средства | raise capital |
| мобилизовывать средства | mobilise capital (собственная) |
| наличие средств для новых проектов | headroom (oVoD) |
| наличные средства | money in cash (oVoD) |
| наличные средства | money in hand |
| наличные средства от деятельности по финансированию | cash provided by financing activities |
| наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| направление средств на другие цели | redeployment of funds (raf) |
| не обусловленные средства | untied funds (raf) |
| "не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта" | not sufficient funds (NSF; отметка банка на возвращаемом неоплаченном чеке raf) |
| не оплачен за отсутствием средств на счёте трассанта | insufficient funds (помета банка на возвращаемом неоплаченном чеке) |
| неассигнованный остаток средств | uncommitted balance (вк) |
| невнесение средств в счёт капиталовложений | default on investments (oVoD) |
| недостающие средства | short payment (raf) |
| недостающие средства | insufficient payment (raf) |
| недостающие средства | shortfall |
| неинвестированные средства | uncommitted funds |
| неинвестированные средства | idle capital |
| неинвестированные средства | lazy capital (oVoD) |
| неинвестированные средства | available funds |
| неинвестированные средства | idle money |
| неиспользованные средства | pending disbursements |
| неиспользованные средства | available funds |
| неиспользованные средства | idle capital |
| неиспользованные средства | uncommitted funds |
| неиспользованные средства | barren money |
| неиспользованные средства | outstandings |
| неиспользованный остаток средств | uncommitted balance of the funds |
| неиспользованный остаток средств | uncommitted balance (вк) |
| неиспользуемые средства | barren money |
| неиспользуемые средства | lazy capital (oVoD) |
| неиспользуемые средства | idle capital |
| неиспользуемые средства | uncommitted funds |
| неиспользуемые средства | available funds |
| неиспользуемые средства | idle money |
| неликвидные средства | non-monetary assets |
| необусловленные средства | untied funds |
| неосвоенные средства | uncommitted funds (вк) |
| неосвоенные средства | pending disbursements |
| неосвоенные средства | outstandings (oVoD) |
| неосвоенные средства по проекту | undrawn commitment (вк) |
| неосвоенные средства с просроченным сроком использования | cancelled commitment (в проектном финансировании oVoD) |
| непосредственно имеющиеся средства | same-day funds |
| непосредственно имеющиеся средства | immediately available funds |
| непроизводительные средства | dead money (oVoD) |
| непроизводительные средства | unemployed funds (не приносящие дохода raf) |
| нераспределённые средства | uncommitted funds (вк) |
| несвязанные средства | untied funds |
| нехватка бюджетных средств | budget constraint |
| нехватка бюджетных средств | budgetary shortfall |
| нехватка средств | tight resources (raf) |
| нехватка средств | funding gap (для финансирования проекта raf) |
| нехватка средств для инвестиций | impaired capital (oVoD) |
| обездвиживание средств | lock-up of capital (oVoD) |
| оборот средств | cash cycle (обычно в отношении оборотного капитала raf) |
| оборотные средства | net current assets (oVoD) |
| оборотные средства | floating capital |
| обращение имущества в денежные средства | asset monetisation (raf) |
| обусловленные средства | tied funds (raf) |
| обусловленные средства | Bed funds |
| общая стоимость привлечения средств для заёмщика | all-in cost (raf) |
| объём выделенных средств | commitment rate |
| объём использованных средств | disbursement rate |
| обязательства по выделению средств | funds committed (oVoD) |
| обязательственное средство юридической защиты | personal remedy |
| обязательство банка или иного кредитора предоставить средства | commitment letter (raf) |
| однодневные средства | overnight funds |
| операции со средствами, не задействованными в основной деятельности | treasury operations (вк) |
| операции со средствами, не используемыми в банковской деятельности | treasury operations (вк) |
| операция инвестирования заёмных средств | leveraged deal (raf) |
| оплаченный за счёт донорских средств, предоставленных | paid with donor funds provided by (Alex_Odeychuk) |
| осваивать средства | draw funds (по кредиту oVoD) |
| освоение кредитных средств | drawdown (oVoD) |
| освоение средств | disbursement |
| освоение средств | application of funds |
| освоенные средства | outstanding disbursements (рубрика в бухгалтерском учёте) |
| освоено средств | outstanding disbursements (oVoD) |
| основные заёмные средства | core borrowings |
| основные заёмные средства | core lending (oVoD) |
| основные заёмные средства | core tending |
| основные кредитные средства | core lending |
| отвлечение средств | redeployment of funds (raf) |
| отвлечённые средства | allocated funds |
| отвлечённые средства | designated funds |
| отвлечённые средства | assigned funds |
| открытое и закрытое размещение средств | public and private placements |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| отрицательное сальдо ликвидных средств | net monetary short position |
| отток наличных средств | cash outflow |
| отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью | cash outflow from investing activities |
| отчёт об источниках и освоении средств | statement of sources and uses of funds |
| отчёт об источниках и освоении средств | funds statement |
| офшорные средства | offshore funds (oVoD) |
| оценка основных средств | valuation of fixed assets |
| паевой фонд, инвестирующий средства в основном в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в акции | equity fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в долговые обязательства с фиксированным сроком погашения | bond fund (oVoD) |
| паевой фонд, инвестирующий средства главным образом в развивающихся странах | emerging markets fund (raf) |
| паевой фонд, инвестирующий средства как в акции, так и в другие ценные бумаги | balanced fund (raf) |
| паническое изъятие средств | run (вк) |
| первоначальная стоимость основных средств или нематериальных активов | cost of an item of property, plant and equipment or of an intangible asset (oVoD) |
| перевод резервированных средств в доходы | release from provisions for losses (вк) |
| перевод средств в другие кредитные учреждения | disintermediation |
| перевод средств в другой объект инвестирования | switch (вк) |
| перевод средств по телефону | telephone transfer |
| перевод средств по устному поручению | telephone transfer (США raf) |
| перевод средств по устному поручению | telephone transfer |
| передаточная надпись на получение средств по инструменту | procuration endorsement (без передачи права собственности на него oVoD) |
| перераспределение средств | fungibility (в бюджете oVoD) |
| перераспределение средств | redeployment of funds |
| переуступка безвозмездных средств | grant intercept |
| период использования средств | disbursement period (по кредиту raf) |
| период освоения средств | drawdown period (по кредиту oVoD) |
| платёжное средство | payment instrument (Alexander Demidov) |
| платёжное средство | means of settlement |
| повторное использование кредитных средств | resource recycling (по кредитной линии, в инвестиционном фонде, посредником вк) |
| повторное использование средств | recycling of funds |
| погашение долга наличными средствами | payment in cash |
| погашение долга наличными средствами | settlement in cash |
| поглощение исключительно за счёт заёмных средств | highly leveraged transaction (HLT raf) |
| поглощение с помощью заёмных средств | leveraged buyout |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| позиция, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item |
| позиция, на которую не выделены средства | unfunded item (raf) |
| позиция, на которую не выделены средства | unbudgeted item (вк) |
| покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств | margin buying (raf) |
| полная стоимость привлечённых средств | all-in cost (для заёмщика raf) |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| положительное сальдо ликвидных средств | net monetary long position |
| полуликвидные средства | near money |
| получатель средств | funding recipient (raf) |
| получать выделенные средства | draw funds (по кредиту oVoD) |
| получение средств | drawdown (oVoD) |
| поместить наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in a trust |
| помещать наличные средства на целевой счёт на безотзывной основе | place irrevocably cash in trust (oVoD) |
| порядок ассигнования средств | budgetary allotment control procedures |
| пособие по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| поступление наличных средств | cash receipts |
| поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| потребность в заёмных средствах | borrowing requirement |
| потребность государственного сектора в заёмных средствах | public sector borrowing requirements |
| поэтапное освоение кредитных средств | staggered drawdown of a credit (вк) |
| поэтапное освоение средств по кредиту | staggered drawdown of a credit (вк) |
| праздно лежащие средства | unemployed funds (raf) |
| праздно ёжащие средства | unemployed funds |
| празднолежащие средства | unemployed funds (вк) |
| превышение расходов на привлечение капитала над суммой привлечённых средств | negative leverage (raf) |
| предложение заёмных средств | credit supply |
| предоставление кредита с быстрым использованием средств на основе политических решений | fast-disbursing policy-based lending |
| предоставление оборотных средств | floor planning (oVoD) |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и германских марках | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and DM |
| предусмотреть выделение средств по кредиту в равных долях в долларах США и евро | equally weigh the project's overall debt composition in US dollars and euros (oVoD) |
| предъявлять средства судебной защиты | assert remedies |
| предъявлять средства юридической защиты | assert legal remedies |
| предъявлять средства юридической защиты | assert remedies |
| привлекать заёмные средства | raise a loan (oVoD) |
| привлекать средства | raise capital (со стороны) |
| привлекать средства | raise funds |
| привлекать средства | mobilise funds (собственные) |
| привлечение заёмных средств | raising debt |
| привлечение заёмных средств | debt financing |
| привлечение кредитных средств материнской компанией для вложения в уставный капитал дочерней компании | double leverage (raf) |
| привлечение средств | liability management |
| привлечение средств | gearing |
| привлечение средств | mobilising capital |
| привлечение средств | raising funds |
| привлечение средств банками для кредитования заёмщиков | refinancing (вк) |
| привлечение средств для погашения долгов | repayment financing (вк) |
| привлечённые средства | third-party financing |
| привлечённые средства | borrowed money (raf) |
| привлечённые средства | raised funds |
| применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | pre-award relief (судом или арбитражем raf) |
| применение средств юридической защиты до вынесения окончательного решения | interim relief (судом или арбитражем oVoD) |
| прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| приток наличных средств | cash inflow |
| производственные средства | plant and equipment (в балансе oVoD) |
| профилирование использования средств | tailoring the use of facilities |
| прямой метод учёта движения денежных средств от основной деятельности | direct method of reporting cash flows from operating activities (oVoD) |
| прямой платёж в счёт выборки средств | direct payment drawdown |
| располагаемые средства | investible funds (oVoD) |
| располагаемые средства | same-day funds (raf) |
| распорядитель безвозмездными средствами | administrator of grant funds |
| распоряжаться средствами | administer funds |
| расходование кредитных средств | disbursement |
| расходование средств налогоплательщиков | handling of public funds (oVoD) |
| расходы на привлечение заёмных средств | debt expense (raf) |
| расчёт стоимости средств, исходя из деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (raf) |
| расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| резерв средств по гарантиям | warranty provision |
| резервируемые средства | set-aside funds |
| резервируемые средства | provisions |
| резервные средства | reserve funds |
| резервные средства | contingency funds |
| резервные средства | provident fund |
| резервные средства | relief fund |
| резервные средства | provisions |
| решение об ассигновании средств | decision to allocate funds |
| риск введения ограничений на перевод средств за рубеж | transfer risk (вк) |
| риск невозврата инвестированных средств | investment risk |
| риск невозможности повторного инвестирования изымаемых средств | reinvestment risk (на не менее выгодных условиях raf) |
| риск ограничений на перевод средств | country risk (oVoD) |
| риск потока денежных средств | cash flow risk (oVoD) |
| руководство по использованию кредитных средств | disbursement handbook |
| Руководство по использованию кредитных средств ЕБРР | EBRD Disbursement Handbook |
| рынок ликвидных средств | money market |
| сальдо движения денежных средств | net cash flows (oVoD) |
| сальдо ликвидных средств | net monetary position |
| сбор за сопровождение транспортного средства таможенным досмотрщиком | customs escort charge (oVoD) |
| сбор с владельцев транспортных средств | road tax |
| сбор с владельцев транспортных средств | vehicle ownership charge |
| сбор с транспортных средств | car tax (oVoD) |
| свобода перевода средств между статьями бюджета | fungibility |
| свободные денежные средства | available cash assets (Becky Blackley) |
| свободные денежные средства | available cash (Becky Blackley) |
| свободные средства | lazy capital (oVoD) |
| свободные средства | unutilised resources (вк) |
| свободные средства | investible funds (в инвестиционном банке oVoD) |
| свободные средства | unallocated funds |
| свободные средства | available funds |
| свободные средства | idle funds |
| свободные средства | untied funds (raf) |
| свободные средства | usable funds (raf) |
| свободные средства | uncommitted funds |
| связанные средства | tied funds |
| система распределения средств сверху вниз | apex fund distribution system |
| система управления финансовыми средствами | Financial Management System (V.Sok) |
| снятие средств | drawdown |
| снятие средств | debiting (со счёта) |
| снятие средств с банковских счетов для инвестирования | runoff (вк) |
| собственные средства | proprietary funds |
| собственные средства | proprietary resources |
| собственные средства | owner's equity |
| собственные средства | equity capital |
| соглашение о предоставлении безвозмездных средств | grant agreement |
| соглашение о проектных средствах | project funds agreement |
| соглашение об агентском вознаграждении за управление средствами | carried interest agreement (oVoD) |
| сокрытие средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | financial leverage |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | debt/equity ratio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | debt to equity ratio |
| соотношение собственных и заёмных средств | gearing ratio (raf) |
| соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio (банка raf) |
| соотношение собственных и заёмных средств | leverage |
| соотношение собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (raf) |
| соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (oVoD) |
| списание авансированных средств | amortisation of deferred expenses |
| средства, авансированные из общей обусловленной суммы кредита | funds advanced against a line of credit |
| средства, ассигнованные на капитальные вложения | investible funds (oVoD) |
| средства в кассе | float (oVoD) |
| средства в кассе | till cash (вк) |
| средства в кассе | cash in hand (raf) |
| средства в расчётах | accounts receivable (A/cs. Rec.; а/с rec) |
| средства в расчётах | bills receivable (raf) |
| средства в расчётах | receivables |
| средства, выделенные на подготовку проекта | operation budget (в банке oVoD) |
| средства "день в день" | same day funds |
| средства "день в день" | same-day funds (вк) |
| средства "день в день" | immediately available funds |
| средства, зачисленные на счёт | cleared funds (raf) |
| средства по линии технического сотрудничества, использование которых донор не оговорил условиями | untied funds (обычно об их расходовании в стране донора вк) |
| средства кредита | proceeds of a loan |
| средства на создание предприятия | start-up financing (вк) |
| средства на счетах до востребования | hot money (raf) |
| средства, направляемые на расширение производства | development capital (raf) |
| средства, находящиеся в доверительном управлении | fiduciary funds (raf) |
| средства по кредиту | proceeds of a loan (oVoD) |
| средства, предназначенные для кредитования | loanable funds (raf) |
| средства, предназначенные для хеджирования | hedge funds (raf) |
| средства, предоставляемые ЕБРР Комиссией ЕС по Бангкокскому соглашению | Bangkok Facility (между ЕБРР и Комиссией ЕС, заключённому в октябре 1991 пода raf) |
| средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| средства, приравненные к собственному капиталу | near-equity resources (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| средства с возможностью немедленного использования | usable funds (raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | immediately available funds |
| средства с возможностью немедленного использования | same-day funds |
| средства с возможностью немедленного использования | cleared balance (raf) |
| средства с возможностью немедленного использования | cleared funds |
| средства с использованием в следующий рабочий день | next day funds (raf) |
| средства с использованием в следующий рабочий день | clearing house funds (raf) |
| средства уставного капитала из двусторонних источников | equity from bilateral sources |
| средство судебной защиты | court remedy |
| средство юридической защиты | legal remedy |
| срок освоения кредитных средств | drawdown period (oVoD) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unbudgeted item (вк) |
| статья, на которую не ассигнованы средства | unfunded item |
| стоимость денег как средства платежа | purchase price of money |
| стоимость денежных средств | cost of funds |
| стоимость привлечения средств | funding costs (raf) |
| стоимость привлечённых денежных средств | cost of funds (COF) |
| стоимость хранения запасов; стоимость хранения средств | carrying cost (raf) |
| стоимость хранения средств | carrying cost |
| сумма выплаченных средств | proceeds of a disbursement |
| счёт с обращающимся приказом об изъятии средств | negotiable order of withdrawal account (NOW account) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
| счёт, средства которого могут быть сняты лишь по истечении оговорённого срока | notice account (oVoD) |
| таможенный досмотрщик, сопровождающий транспортное средство или груз | customs escort (oVoD) |
| темпы использования средств | disbursement rate (по кредитуй темпы фактического использования кредита raf) |
| темпы освоения кредитных средств | drawdown rate (oVoD) |
| транспортное средство интенсивного использования | high-use vehicle (raf) |
| транспортные средства | vehicles |
| трастовые средства | funds-in-trust (oVoD) |
| трастовый счёт, допускающий выдачу бенефициару средств из основной суммы | wasting trust (в случае нехватки средств в виде процентов raf) |
| требование о внесении дополнительных средств на маржевый счёт | margin call (для покрытия убытков по нему raf) |
| требование о выплате средств | disbursement claim |
| уведомление вкладчика о намерении снять средства со срочного вклада | notice of withdrawal (raf) |
| удельный вес заёмных средств | gearing |
| указание банку о переводе средств, отдаваемое клиентом по электронной почте | electronic funds transfer (oVoD) |
| умалять любое право, правомочие или средство судебной защиты | impair any right, power or remedy (oVoD) |
| управление долгосрочными средствами | investment management (oVoD) |
| управление привлечёнными средствами | liability management |
| управление финансовыми средствами | financial management |
| управлять средствами | manage funds |
| управлять средствами | administer funds |
| уступка безвозмездных средств | grant intercept (oVoD) |
| утаивание средств в иностранной валюте | concealment of foreign exchange assets (oVoD) |
| учтённые средства | closing balance (oVoD) |
| учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realisation |
| фактическая выплата средств по кредиту | disbursement |
| фактически внесённые в акционерный капитал средства | disbursed equity investments (raf) |
| федеральные средства | federal property |
| федеральные средства | federal facilities |
| федеральные средства | federal assets |
| финансирование за счёт безвозмездных средств | financing under a grant |
| финансирование за счёт государственных средств | budgetary financing |
| финансирование за счёт государственных средств | government funding |
| финансирование за счёт средств компании | corporate financing |
| фонд, вкладывающий средства главным образом в акции | equity investor (oVoD) |
| фонд, инвестирующий средства главным образом в ценные бумаги с фиксированным сроком погашения | income fund (raf) |
| целевое использование средств | money hypothecation (дорожный налог используется лишь на дорожное хозяйство и т.п. oVoD) |
| целевые средства | allocated funds |
| целевые средства | directed funds |
| целевые средства | ringfenced funds (вк) |
| целевые средства | ringfenced proceeds (вк) |
| целевые средства | earmarked funds |
| цена привлечения средств | price of money (oVoD) |
| цена привлечённых средств | price of money (oVoD) |
| цена привлечённых средств | funding costs (oVoD) |
| ценная бумага, служащая для передачи средств от должников кредиторам или инвесторам | pass-through security (raf) |
| часть проекта, финансируемая из средств технического сотрудничества | grant element (безвозмездно oVoD) |
| чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (oVoD) |
| чистые инвестиции в форме ликвидных средств | net cash investment outstanding (не пущенные в товарный оборот) |
| чистый отток средств | net outflow |
| штраф за досрочное снятие средств | withdrawal penalty (со срочного счета raf) |
| штраф за досрочное снятие средств | early withdrawal penalty (со счёта) |
| электронный перевод средств | electronic funds transfer (EFT; ЭПС) |
