| Russian | English |
| анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity review |
| анализ задолженности и собственного капитала заёмщика | credit and equity analysis |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord (BIS; БМР raf) |
| Базельское соглашение о норме собственного капитала | Basle capital accord |
| биржевая фирма, использующая в операциях собственный капитал | proprietary firm (в отличие от брокерской oVoD) |
| выкуп собственных акций | redemption |
| выкуп собственных акций | buy-in |
| доля собственных средств в общем капитале компании | capitalisation (raf) |
| доход на собственный капитал | return on shareholders' capital (вк) |
| доход на собственный капитал | return on equity (вк) |
| за счёт собственного капитала | as "Principal" (использование контрагентом в сделке своих средств, а не средств других сторон raf) |
| закупки для собственных нужд | internal procurement (raf) |
| запрещение уставное компании приобретать собственные акции | anti-greenmail provision (oVoD) |
| изменение долей привлечённого и собственного капитала | debt/equity shift |
| исследование, выполненное силами собственных сотрудников | staff study (raf) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on shareholders' capital (вк) |
| коэффициент отдачи собственного капитала | return on equity (вк) |
| лицо, действующее от собственного имени | principal |
| обзор долгов и собственного капитала заёмщика | credit and equity review (oVoD) |
| отмывание собственных доходов | self-laundering (Susleg) |
| отношение собственного капитала к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственного капитала к сумме активов | equity capital ratio |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (raf) |
| отношение собственного капитала к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding bans |
| отношение собственных средств банка к активам, взвешенным по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets |
| отношение собственных средств к сумме непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans |
| первоначальный собственный капитал | original equity capital |
| подготовка кадров в собственном учебном центре | vestibule training |
| подготовка кадров в собственном учебном центре компании | vestibule training (raf) |
| подготовка кадров в собственном учебном центре предприятия | vestibule training (вк) |
| предложение компании о покупке собственных акций | self-tender (вк) |
| предложение компании о покупке собственных акций | sell-tender (raf) |
| прибыль на собственный капитал | equity rate of return |
| прирост капитала за счёт собственных средств | sweat equity (без привлечения капитала со стороны вк) |
| прогноз, подготовленный собственными работниками | internal forecasting (oVoD) |
| резерв на приобретение собственных акций | capital redemption reserve (oVoD) |
| собственная инвестиционная компания | captive investment company |
| собственная инвестиционная компания | in-house finance company |
| собственная компания | In-house company |
| собственная компания | captive company |
| собственная ревизионная служба | in-house audit (oVoD) |
| собственная сбытовая сеть компании-производителя | direct sales forces (raf) |
| собственная стоимость | inherent value (oVoD) |
| собственная стоимость | intrinsic value |
| собственная торговая марка | house brand (raf) |
| собственная ценность | inherent value (oVoD) |
| собственное удержание | net retention (с/у raf) |
| собственное удержание | net retention (страх.; с/у) |
| собственное удержание | net retention (страх.) |
| собственные неосязаемые активы | self-generated goodwill |
| собственные специалисты | in-house specialists |
| собственные специалисты | in-house specialisation |
| собственные средства | proprietary resources |
| собственные средства | owner's equity |
| собственные средства | proprietary funds |
| собственные средства | equity capital |
| собственный капитал | equity capital (в товариществе raf) |
| собственный капитал | equity (в товариществе raf) |
| собственный капитал | capital net worth |
| собственный капитал | shareholder investment |
| собственный капитал | core capital |
| собственный капитал | capital resources |
| собственный капитал | owners' equity |
| собственный капитал акционерного общества | stockholders' equity (вк) |
| собственный капитал акционеров | shareholders' equity (вк) |
| собственный капитал акционеров | shareholder investment (вк) |
| собственный капитал акционеров | shareholder equity (вк) |
| собственный прогноз | internal forecasting (компании raf) |
| собственный специалист | in-house specialist |
| собственный транспорт | own account transport (предприятия oVoD) |
| собственный штат специалистов | in-house specialisation (raf) |
| совокупный собственный капитал | total equity capital (capital adequacy regulations) |
| создание собственного страхового фонда | self-insurance (если покупка страхового полиса нецелесообразна raf) |
| создание собственных резервных фондов | self-insurance (raf) |
| соотношение заёмного и собственного капитала | financial leverage |
| соотношение заёмного и собственного капитала | capital gearing |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | debt/equity ratio |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | financial leverage |
| соотношение между заёмными и собственными средствами | debt to equity ratio |
| соотношение между собственным и заёмным капиталом | capital leveraging (raf) |
| соотношение привлечённого и собственного капитала | financial leverage |
| соотношение привлечённого и собственного капитала | capital gearing |
| соотношение собственных и заёмных средств | gearing ratio (raf) |
| соотношение собственных и заёмных средств | leverage ratio (банка raf) |
| соотношение собственных и заёмных средств | leverage |
| соотношение собственных и заёмных средств | debt to equity ratio (raf) |
| соотношение собственных и заёмных средств | debt ratio |
| соотношение собственных средств банка и его активов, взвешенных по уровню риска | ratio of equity to risk weighted assets (raf) |
| соотношение собственных средств и суммы непогашенных кредитов | ratio of equity to outstanding loans (oVoD) |
| средства, приравненные к собственному капиталу | near-equity resources (субординированный долг и т.п. oVoD) |
| строительство силами собственной строительной организации | own-account construction (raf) |
| уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций | anti-greenmail provision (raf) |
| финансирование за счёт собственного капитала | equity financing |
| финансирование за счёт собственных поступлений | revenue-based financing |
