| Russian | English |
| автоматизированная система бухгалтерского учёта и управления финансовыми ресурсами | computerised accounting and financial management system |
| автоматизированная система выставления счетов | computerised billing system |
| автоматизированная система управления | management information system (MIS; АСУ An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| автоматизированная система управления | management information system (АСУ raf) |
| административно-информационная система | management information system (MIS) |
| административно-командная система | administrative command system |
| административно-командная система | command system |
| адресная система социальной защиты | targeted social assistance |
| адресная система социальной защиты | targeted social safety net |
| базовая коммутационная система общего пользования | basic public switched telephony |
| балльная система | merit point system (raf) |
| благоприятная экономическая система | supportive economic system (raf) |
| в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора | shake on it (raf) |
| внутрипромысловые трубопроводные системы | in-field pipeline systems |
| Всеобщая система преференций | Generalized System of Preferences (GSI; ВСП) |
| выплата по системе социального вспомоществования | welfare payment (raf) |
| выплата по системе социального обеспечения | social security benefit |
| гармонизация правовых систем | legal harmonisation (oVoD) |
| гибкая производственная система | flexible manufacturing system (FMS; ГПС raf) |
| гибкая производственная система | flexible manufacturing system (FMS; ГПС) |
| двухуровневая банковская система | two-tier banking system |
| двухъярусная банковская система | two-tier banking system |
| демонтаж коммунистической системы | decommunisation (oVoD) |
| добровольные системы эко-маркировки | voluntary eco-labelling schemes (raf) |
| добровольные системы эко-ревизии | voluntary eco-audit schemes (эко-аудита raf) |
| Доклад об оценке национальной системы государственных закупок | CPAR (Country Procurement Assessment Report Hot-Ice) |
| Европейская валютная система | European Monetary System (EMS, EU; ЕС raf) |
| Единая энергетическая система России | Unified Energy System (PAO "ЕЭС России") |
| залоговая система | deposit refund systems (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| залогово-возвратная система | deposit refund systems (также deposit-refund systems, deposit returns raf) |
| инженер по компьютерным системам | Treasury Systems Analyst |
| инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела | Treasury Systems Analyst |
| Информационная система сельскохозяйственной отчётности | FADN (Lesya1986) |
| карательная налоговая система | punitive tax system |
| клиринговая система | giro clearing system |
| коммуникационная система НАСДАК | National Association of Security Dealers Automated Quotations System (NASDAQ raf) |
| компьютеризованная система межбанковских расчётов | computerised interbank clearing system |
| компьютеризованная система расчёта заработной платы | computerised payroll system |
| консультант по операционной системе UNIX | UNIX Consultant (консультант по ОС UNIX) |
| консультант по системе автоматизированного проектирования | Consultant |
| консультант по системе автоматизированного Проектирования | CAD Consultant (computer-aided design consultant) |
| консультант по системе автоматизированного проектирования | computer-aided design consultant |
| консультант по системе автоматизированного проектирования | CAD Consultant |
| консультант по системе компьютерного моделирования | computer-aided design consultant (oVoD) |
| краткосрочная поддержка денежной системы | short-term monetary support (вк) |
| Международный центр реформы систем бухгалтерского учёта | International Center for Accounting Reform (oVoD) |
| монетная система валюты | monies |
| налоговая система | tax treatment (вк) |
| национальная система жирорасчётов | national giro bank |
| национальная система жиросчетов | national giro |
| Общеевропейская автоматизированная система расчётов в режиме реального времени | Trans-European automated realtime gross settlement express transfer system (совокупность систем расчётов стран ЕВС; в дальнейшем предполагается подключение систем расчётов стран – нечленов ЕВС вк) |
| определённая система взносов | defined contribution scheme |
| определённая система пенсионных выплат | defined benefit scheme |
| организация финансовой системы | financial architecture (oVoD) |
| пособие по системе социального обеспечения | social benefit |
| премиальная система | incentive payment system (оплат труда) |
| премиальная система оплаты труда | on-track earnings (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| премиальная система оплаты труда | on-target earnings (базовая заработная плата в сочетании с премией за выполнение задания oVoD) |
| премиальная система оплаты труда | merit pay system (raf) |
| продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону | teleshopping (вк) |
| Проект модернизации казначейской системы Российской Федерации | Treasury System Development Project (kotechek) |
| Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне | Regional Fiscal Technical Assistance project (Регфинансы kotechek) |
| регулирование банковской системы | banking regulations (oVoD) |
| резервная система | reserve system |
| реформа банковской системы | banking reform (oVoD) |
| реформа системы торговли | trade system reform |
| самодостаточная система | self-sustaining system (raf) |
| самоподдерживающаяся система | self-sustaining system |
| система аварийного водопитания | emergency feed water system (EFWS; САВ raf) |
| система административно-информационного обеспечения | management information system (MIS; АИО raf) |
| система административно-управленческого обеспечения | management information system (АУО raf) |
| система ассигнований и внутрибанковских расчётов | budget commitment and cost recovery system |
| система аттестации работников | performance appraisal system |
| система баллов | merit point system |
| система безналичных зачётов требований и обязательств | giro bank |
| система взаимозачётов | clearing (oVoD) |
| система взаиморасчётов | clearing (oVoD) |
| система внутренней связи | intranet (на принципах Интернета oVoD) |
| система организационно-финансовый механизм возмещения природоохранных издержек | cost-recovery mechanism (raf) |
| система выставления счетов | billing system |
| Система диагностической оценки налогового администрирования | TADAT (Tax Administration Diagnostic Assessment Tool; инструмент МВФ Hot-Ice) |
| система досрочного взыскания | accelerated cost recovery system (ACRS) |
| система защиты вкладов | deposit protection scheme (Англия raf) |
| система защиты вкладов | deposit protection scheme |
| система защиты доступа | firewall (ко всей информационной сети или к каким-либо конкретным её частям raf) |
| система защищённой межбанковской связи СВИФТ | financial telecommunication (oVoD) |
| система информирования руководства | management reporting (raf) |
| система квотирования | rationing |
| система квотирования | quota system |
| система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Escrowed Encryption Standard (oVoD) |
| система кодирования сообщений, допускающая их расшифровку органами правопорядка | Clipper chip (Escrowed Encryption Standard oVoD) |
| система коммерческих обменов, торговли разрешениями на выбросы, торговля разрешениями на выброс/сброс загрязняющих окружающую среду | emissions trading (system raf) |
| система компенсационного и резервного финансирования | compensatory and contingency financing facility |
| система контингентирования | quota system |
| система контроля качества | quality auditing system (raf) |
| система корпоративного управления | corporate governance arrangements |
| система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию | private label credit (raf) |
| система критической оценки проектов | project evaluation and cost optimisation system (в целях оптимизации проектных издержек oVoD) |
| система множественных тарифов | multiple tariff system |
| Система мониторинга, ориентированного на результат | ROM (result-oriented monitoring Kinglet) |
| система мониторинга показателей выполнения проекта | PPMS (Project Performance Monitoring System Hot-Ice) |
| система надбавок | benefits plan (к заработной плате) |
| система налоговых зачётов | tax credit system |
| система налогообложения | taxation (вк) |
| система налогообложения | tax administration (вк) |
| система национальных счетов | System of National Accounts (SNA; СНС) |
| система незакреплённых рабочих мест | hot desking (raf) |
| система нормативного учёта | standard cost system |
| система нормативной калькуляции | standard cost system |
| система обеспечения качества | quality assurance procedure (oVoD) |
| система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| система обеспечения стопроцентного качества | total quality management programme (вк) |
| система органов | institutional structure (oVoD) |
| система отчислений из заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| система офшорных зачётов | offshore netting scheme |
| система офшорных расчётов | offshore settlement scheme |
| система офшорных расчётов | offshore netting scheme |
| система оценки заёмщиков | credit scoring system |
| система передачи и автоматической регистрации бездокументарных акций | transfer and automated registration of uncertified stock (ТАУРУС) |
| система планирования и руководства проектами | project planning and steering system (oVoD) |
| система подготовки проектов | operations management system (raf) |
| система поощрения постоянных клиентов | consumer incentive scheme (oVoD) |
| система права | the body of laws (raf) |
| система права | legal system |
| система права | body of laws |
| система представления статистической информации | statistical reporting arrangements |
| система природоохранных страховых облигаций | environmental assurance bonding system (векселей raf) |
| система природопользования | environmental management system (oVoD) |
| система прямого командно-административного нормирования природопользования | direct command and control regulatory system (raf) |
| система распределения | rationing system (oVoD) |
| система распределения средств сверху вниз | apex fund distribution system |
| система распространения информации внутри компании | intranet (на принципах Интернета oVoD) |
| система расчётов | settlements system |
| система расчётов | payments system |
| система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| система расширенного финансирования | Extended Fund Facility |
| система реализации | distribution system (raf) |
| система реализации | distribution network (raf) |
| система сбыта | distribution system (raf) |
| система сбыта | distribution network (raf) |
| система СВИФТ | financial telecommunication (SWIFT) |
| система сертификации подрядчиков | Safety Checklist Contractors. (Alexander Oshis) |
| система социальной защиты | social safety net |
| система страхования вкладов | deposit insurance system |
| система страховых облигаций или векселей | assurance bonding system (raf) |
| система технического контроля | quality auditing system (raf) |
| система управления кассовой наличностью | cash management system |
| система управления операциями | operations management system (OMS) |
| система управления природопользованием | environmental management system (raf) |
| система управления проектами | project management system (PMS) |
| система управления состоянием окружающей среды | environmental management system (oVoD) |
| система управления финансовыми средствами | Financial Management System (V.Sok) |
| система ускоренной амортизации | accelerated cost recovery system (ACRS) |
| система фондирования | rationing system (oVoD) |
| система частичного резервного обеспечения | fractional reserve system |
| система электронного обмена данными | electronic data interchange (EDI; ЭДИ) |
| система электронной связи | Electronic Message System (EMS) |
| системы представления статистических данных | statistical reporting arrangements (вк) |
| создавать систему поощрения работников | incentivise workforce (oVoD) |
| сопоставление различных экономических систем | intereconomy comparison (oVoD) |
| старший инженер по компьютерным системам инвестиционного отдела | Treasury Systems Manager |
| структура финансовой системы | financial architecture (страны oVoD) |
| счёт в кредитном учреждении, покрываемый системой обязательного страхования вкладов | insured account (raf) |
| телефонная система общего пользования | general telephone system (GTS; ТСОП raf) |
| Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС) |
| Федеральная резервная система | Federal Reserve System (FRS; ФРС, США raf) |
| фиксированная базовая коммутационная система общего пользования | fixed basic public switched telephony |
| функционирование системы сбора налогов | tax administration (вк) |
| центральная клиринговая система | central clearing system (ЦКС) |
