| Russian | English |
| автоматическое поддержание законной силы | automatic perfection (залоговых прав, обеспечения) |
| агент в силу необходимости | agent of necessity |
| в силу действия закона | operation of law (raf) |
| в силу договора | contractually |
| в силу закона | by law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| в силу закона | by operation of law (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| взыскание сумм, не уплаченных ранее в силу налоговых льгот | tax clawback (raf) |
| вступивший в силу | in force |
| вступивший в силу | in effect |
| вступление в силу | effectiveness |
| вступление в силу договора страхования | commencement of cover |
| вступление в силу договора страхования | attachment of cover |
| вступление кредита в силу | loan effectiveness |
| высвобождать рабочую силу | release labour |
| дата вступления в силу | date of entry into force |
| движущая сила | powerhouse (raf) |
| действие непреодолимой силы | acts of God (oVoD) |
| доверительная собственность, возникающая в силу закона | constructive trust |
| договор, не имеющий исковой силы | unenforceable contract (вк) |
| залог, имеющий законную силу | perfected pledge (в том числе исковую raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected pledge (raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected lien (США raf) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| затраты на рабочую силу | personnel costs (oVoD) |
| иметь обязательную силу на основе взаимности | be binding reciprocally |
| иметь товарораспорядительную силу | be negotiable |
| имеющее обязательную силу обязательство | binding obligation (raf) |
| информация, полученная в силу профессионально доверительных отношений | privileged information (юристом, врачом и т.п. oVoD) |
| исковая сила | enforceability |
| исковая сила и урегулирование путём арбитража | enforceability and arbitration (raf) |
| исковая сила обеспечения | enforceability of security interests |
| исследование, выполненное силами своих сотрудников | staff study (вк) |
| исследование, выполненное силами собственных сотрудников | staff study (raf) |
| квалифицированная рабочая сила | skilled manpower |
| квалифицированная рабочая сила | qualified personnel |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| лишать исковой силы | render unenforceable |
| не имеющий исковой силы | non-enforceable (raf) |
| не имеющий юридической силы | null and void (изначально raf) |
| невступление в силу | failure to become effective |
| непреодолимая сила | acts of God |
| обратная сила | retroactive application (вк) |
| обратная сила закона | retroactive force |
| обязательство, имеющее исковую силу | enforceable obligation |
| обязательство, имеющее исковую силу | perfect obligation |
| обязательство, имеющее обязательную силу | binding obligation |
| обязательство, имеющее юридическую силу | binding obligation (raf) |
| обязательство, имеющее юридическую силу | legal obligation (oVoD) |
| обязательство, не имеющее исковой силы | unenforceable obligation (вк) |
| ответственность в силу договора | contractual liability |
| ответственность в силу закона | statutory liability |
| отсутствие исковой силы | unenforceability |
| отсутствие у закона обратной силы | non-retroactivity of law (raf) |
| подготовка работников своими силами | vestibule training (компании raf) |
| поддержание законной силы залога | perfection of a pledge (в том числе исковой raf) |
| положение о вступлении в силу на основе взаимности | cross-effectiveness clause |
| положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий | drop-dead provision (oVoD) |
| право удержания, возникшее в силу решения суда | judgement lien |
| право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| предложение, имеющее обязательную силу | firm offer (raf) |
| предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| предложение теряет силу | proposal lapses |
| преимущественная сила | precedence (Alexander Demidov) |
| прекращение действия по причине невступления в силу | termination for failure to become effective |
| расстановка рабочей силы | manpower deployment |
| расторжение кредитного соглашения по причине невступления в силу | termination for failure to become effective (raf) |
| регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| соглашение, не имеющее исковой силы | naked contract (raf) |
| сохранять кредит в силе | maintain a loan (raf) |
| стимулировать рабочую силу | incentivise workforce (oVoD) |
| стимулировать рабочую силу | incentivise the workforce |
| стихийное природное явление как тип непреодолимой силы | acts of God |
| строительство своими силами | own-account construction (raf) |
| строительство силами собственной строительной организации | own-account construction (raf) |
| тексты имеют одинаковую силу | texts are equally authentic (raf) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | open-mouth policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| указания центрального банка, формально не имеющие обязательной силы | jawbone policy (устные неофициальные обращения центрального банка к коммерческим банкам) |
| условие вступления в силу | condition precedent to effectiveness (oVoD) |
| условие вступления в силу | condition of effectiveness (соглашения) |
| условие, предшествующее вступлению в силу | condition precedent to effectiveness |
