| Russian | English |
| анализ результатов сделки | transaction review (вк) |
| аннулирование сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| арбитражная сделка | arbitrage (получение прибыли на разнице между курсами покупки и продажи) |
| арбитражная сделка | arbitrage (покупка или продажа валют или ценных бумаг и почти одновременная продажа или покупка той же суммы или тех же ценных бумаг; проводится с целью выигрыша на разнице курсов raf) |
| арбитражная сделка | spread (получение прибыли на разнице между курсами покупки и продажи) |
| банковская сделка | bank operation |
| банковская сделка | banking operation |
| банковские сделки | banking operations (raf) |
| банковские сделки | bank operations (raf) |
| брокерская запись о совершении сделки | bought note (отсылается контрагенту в подтверждение сделки oVoD) |
| валютная сделка | foreign currency transaction (oVoD) |
| валютная или биржевая сделка, исполняемая на следующий день, но с поставкой валюты через день | tomorrow next (вк) |
| валютные фьючерсные сделки | currency futures |
| ведомость сделок | trading book (вк) |
| ведомость учёта сделок | securities trading statement (по торговле ценными бумагами вк) |
| взаимный зачёт сделок | liquidation of transactions |
| внебалансовая сделка | off-balance-sheet transaction |
| внебиржевая сделка; сделка на внебиржевом рынке | over-the-counter transaction (Markbusiness) |
| внебиржевые сделки | over-the-counter trading (oVoD) |
| внешнеторговая сделка | international trade transaction (Alex_Odeychuk) |
| внутрикорпоративная сделка | intragroup transaction |
| вторичные сделки | secondary trading (raf) |
| выкуп сделки | closing out (raf) |
| дата заключения сделки | closing date |
| дата закрытия сделки | closing date (raf) |
| документированное оформление сделки | audit trail (oVoD) |
| досье сделки | audit trail (oVoD) |
| журнал учёта заключённых дилером сделок | trading book (вк) |
| заключать сделки своп | enter into swaps |
| заключать сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (вк) |
| заключать спекулятивную сделку | take a position (вк) |
| заключение сделки | closing of a deal |
| заключение сделки | closing |
| заключение сделок по сети Интернет | online marketing (oVoD) |
| заключение сделок по сети Интернет | e-business (oVoD) |
| заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | mobile e-commerce (oVoD) |
| заключение сделок по сети Интернет в режиме подвижной телефонии | m-commerce (oVoD) |
| заключить сделку в расчёте на изменение цены товара впоследствии | take a position (raf) |
| заключить спекулятивную сделку | take a position (raf) |
| запроданная сделка | bought deal (договорённость банка-менеджера с инвестором о приобретении им облигации ещё до решения эмитента об их выпуске) |
| зеркальная сделка | matching deal (при валютных операциях: с целью покрытия позиции raf) |
| зеркальные сделки | back-to-back trades |
| издержки во внутри корпоративной сделке | transfer cost (raf) |
| издержки во внутрикорпоративной сделке | transfer cost (вк) |
| издержки на заключение сделки | closing costs (raf) |
| издержки сделки | transaction costs |
| инвестиционная сделка | financial transaction |
| инвестиционная сделка | investment operation (oVoD) |
| инвестиционные сделки | investment operations (oVoD) |
| инвестор, заинтересованный в совершении сделки на строго коммерческих началах | arm's length investor (oVoD) |
| инвестор, не заинтересованный в совершении сделки | arm's length investor (raf) |
| информирование руководства, органов надзора о необычных сделках | parameter reporting (в целях борьбы с отмыванием денег oVoD) |
| кассовая сделка | cash deal |
| кассовая сделка | spot |
| кассовая сделка | cash settlement |
| клубная сделка | club-deal (credit Only) |
| комиссия за оформление сделки | transaction charge (вк) |
| коммерческая сделка | corporate action (oVoD) |
| коммерческая сделка | arm's length transaction |
| компенсационная сделка | buy-back arrangement |
| компенсационные сделки | countertrade |
| консультационные услуги по сделкам | transaction advisory services (Hot-Ice) |
| конфиденциальность коммерческих сделок | secrecy in business |
| конфиденциальность коммерческих сделок | confidentiality of commercial transactions |
| конфиденциальность коммерческих сделок | commercial secrecy |
| крупная сделка | major operation |
| крупная сделка | revenue intensive transaction |
| крупная сделка | material item |
| крупная сделка | large deal |
| Лондонская международная биржа финансовых фьючерсных сделок | London International Financial Futures Exchange (oVoD) |
| межбанковские сделки | interbank business (oVoD) |
| мировая сделка | conciliation |
| мнимая сделка | fraudulent deal |
| мошенническая сделка | fraudulent deal (в уголовном праве raf) |
| мошенническая сделка | fraudulent deal |
| недействительная сделка | void transaction (ничтожная) |
| недействительная сделка | voidable transaction |
| недействительная сделка | invalid transaction |
| неделимая сделка | seamless operation (raf) |
| недобросовестная сделка | colourable transaction (raf) |
| незаконная сделка | colourable transaction (raf) |
| незначительность объёма сделок | dull business (биржевых, торговых oVoD) |
| немедленно оплачиваемая сделка | spot |
| неурегулированная сделка | unliquidated contract |
| неурегулированная сделка | open contract |
| ничтожная сделка | void transaction |
| ничтожная сделка | void transaction (недействительная изначально raf) |
| ничтожная сделка | null and void deal |
| ничтожная сделка | invalid transaction (недействительная изначально raf) |
| обороты по межфирменным сделкам | intercompany transactions (oVoD) |
| обычная сделка | mundane transaction (oVoD) |
| обязанность заключать сделки через биржу | mandatory exchange trading rule (в часы её работы и до установленного лимита oVoD) |
| основная сделка | underlying transaction (опциона или фьючерса) |
| оспариваемая сделка | voidable transaction (raf) |
| остатки по межфирменным сделкам | intercompany balances (oVoD) |
| отдел сопровождения сделок | money market back office (в банке, казначействе oVoD) |
| отказ от сделки | nullification |
| отказ от сделки | cancellation |
| отказ от сделки | termination (расторжение) |
| отказ от сделки | gazumping (после достижения договорённости об условиях; (Br coll) предложение о покупке дома по более высокой цене при имеющемся соглашении продавца с другим покупателем. ORD. Reneging by the seller of a property on an agreement to sell. This is usually because of a higher offer by an alternative buyer. It is possible because of the existence of delays between an agreement to trade and the signing of a legally binding contract, and usually occurs when property prices are rising. Oxford Economics. During the 1980s, practices like gazumping gave the property business in England a bad name. CALD. Alexander Demidov) |
| отсутствие существенных неблагоприятных изменений как условие действительности сделки | material adverse change condition (MAC raf) |
| отчёт о заключённой сделке | transaction report (raf) |
| оформление сделки | executing a transaction (raf) |
| оформление сделок | transaction processing (raf) |
| оформлять заключённые сделки | process trades (oVoD) |
| пакетная сделка | package transaction (raf) |
| парная сделка | matching deal (raf) |
| парные сделки | back-to-back trades (покупка и продажа одних и тех же ценных бумаг в один день raf) |
| парные сделки | paired deals (raf) |
| парные сделки | paired transactions (raf) |
| парные сделки | back-to-back trades |
| паспорт сделки | operation ID (oVoD) |
| перепродажа сделки | closing out (raf) |
| переуступка сделки | closing out (raf) |
| переходящая сделка | carryover transaction (продажа ценных бумаг по истечении срока и немедленное их приобретение на новый срок oVoD) |
| перспективная сделка | entry-level job (oVoD) |
| плечо сделки | leg of a trade (oVoD) |
| плечо сделки | leg of a transaction (raf) |
| плечо сделки | leg of the trade |
| позиция по фьючерсным сделкам | futures position |
| позиция по фьючерсным сделкам | position |
| портфель неблагополучных сделок | classified portfolio (raf) |
| посредническая сделка | intermediation transaction (raf) |
| посреднические сделки банков | commission banking operations (oVoD) |
| право выхода из сделки | walkaway (raf) |
| право одностороннего расторжения сделки | walkaway (raf) |
| право отказа от исполнения сделки | walkaway (raf) |
| право отказа от сделки | walkaway (raf) |
| предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
| предложение о сделке с оговорками | subject offer (вк) |
| притворная сделка | fraudulent deal |
| проверка правильности юридического оформления сделки | leakage test (oVoD) |
| проверка учёта сделок по соответствующим периодам | cut-off (элемент аудиторской проверки oVoD) |
| промежуток времени между датой сделки и датой производства расчётов по ней | settlement interval (raf) |
| проработка сделки | deal process (raf) |
| простая форвардная сделка | outright forward deal (raf) |
| простая форвардная сделка | outright transaction (без покупки или продажи на спотовом рынке oVoD) |
| процесс подготовки сделки | deal process (raf) |
| разработка схемы сделки | structuring a transaction (вк) |
| рассчитываться по сделкам | settle trades (вк) |
| расторжение сделки | cancellation of a contract |
| расторжение сделки по согласию сторон | voluntary termination |
| риск невозможности замещения первоначальной сделки | replacement risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом raf) |
| риск по забалансовым сделкам | off-balance-sheet risk (raf) |
| риск стоимости замещения первоначальной сделки | replacement cost risk (в случае неисполнения обязательств контрагентом raf) |
| рынок с небольшим объёмом сделок | narrow market (цены на таком рынке подвержены резким колебаниям oVoD) |
| рынок фьючерсных сделок | futures market (raf) |
| сделка без заинтересованности | arm's length transaction |
| сделка без покрытия | short sale (бирж.) |
| сделка для обеспечения исполнения взятых ранее обязательств | covering transaction (по продаже ценных бумаг oVoD) |
| сделка долевого участия | equity transaction (в капитале oVoD) |
| сделка за наличные | spot (raf) |
| сделка за наличный расчёт | cash settlement |
| сделка за наличный расчёт | cash deal |
| сделка за наличный расчёт | spot |
| сделка между аффилированными лицами | non-arm's length transaction |
| сделка между аффилированными лицами | related party transaction |
| сделка между независимыми партнёрами | arm's length transaction (в отличие от сделок во внутрикорпоративной торговле или сделок с заинтересованностью) |
| сделка между партнёрами, не заинтересованными в её совершении | arm's length transaction |
| сделка между партнёрами, не имеющих нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length transaction (raf) |
| сделка на строго коммерческих началах | arm's length transaction |
| сделка на условиях спот | spot operation |
| сделка на условиях спот | spot transaction |
| сделка на условиях спот | spot deal |
| сделка на условиях спот | spot trading |
| сделка не на строго коммерческих принципах | non-arm's length transaction (raf) |
| сделка с аффилированным лицом | non-arm's length transaction (raf) |
| сделка с двойным опционом | put and call deal |
| сделка с заинтересованностью | non-arm's length transaction (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Use this term in a sentence: "The Internal Revenue Service disallowed the loss claimed by the taxpayer as it deemed the loss resulted from a non-arm's length transaction." "John was asked to be the representative on the non-arm's length transaction between the two companies since he was familiar with both of them." "Peter took part in a non-arm's length transaction for the small architectural firm since his established firm was the majority stakeholder in the business." Read more:  investorwords.com Alexander Demidov) |
| сделка с заинтересованностью | related party transaction |
| сделка с использованием залога | secured transaction (raf) |
| сделка с наличностью | vault operation (вк) |
| сделка с немедленной поставкой | spot transaction (вк) |
| сделка с предварительной премией | call agreement |
| сделка с ценными бумагами, стоимость которых зависит от других факторов | derivative transaction (от других ценных бумаг и т. п.) |
| сделка со вторичными ценными бумагами | derivative transaction |
| сделка, совершаемая с целью обмана | fraudulent deal |
| сделка, совершенная через представителя | agency transaction |
| сделка, утверждённая правлением компании | board approved operation (oVoD) |
| сделки на наличный товар | spot trading (вк) |
| сделки на наличный товар | spot business (вк) |
| сделки на условиях спот | spot trading (вк) |
| сделки с использованием служебной информации | insider trading (raf) |
| сделки с крупными пакетами акций | block trading (oVoD) |
| сделки с немедленной поставкой | spot trading (вк) |
| сделки с немедленной поставкой | spot business (вк) |
| сделки с облигациями | bond trading (oVoD) |
| секция оформления сделок | Transaction Processing |
| секция оформления сделок | Transaction Processing Unit |
| система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме | book-entry settlement system |
| спонтанные сделки | drop-in business (самотёк) |
| срок производства расчётов по сделке | settlement interval (вк) |
| срочная валютная сделка | forward exchange contract |
| срочная сделка | forward deal |
| срочная сделка | time transaction |
| стандартная сделка | mundane transaction (oVoD) |
| стоимость оформления сделки | transaction costs |
| стоимость сделки | transaction costs |
| судебная мировая сделка | agreed settlement in court |
| существенная сделка | revenue-intensive transaction |
| существенная сделка | material deal |
| существенная сделка | major transaction |
| существенная сделка | material item |
| текущие сделки | current business (oVoD) |
| трансграничные сделки | cross border trading (Ремедиос_П) |
| трансфертная сделка | intragroup transaction |
| тривиальная сделка | mundane transaction (oVoD) |
| условие, препятствующее заключению сделки | deal breaker |
| фиксированная процентная ставка по срочным сделкам | forward fixed interest rate (oVoD) |
| фиктивная сделка | fraudulent deal (This term implies deceit or wrongdoing.) |
| форвардная валютная сделка | forward exchange contract |
| форвардная сделка | forward business |
| форвардная сделка на срок более одного года | long date forward (raf) |
| фьючерсные сделки с СКВ | currency futures |
| цена в сделках без заинтересованности | arm's length price |
| цена в сделках между независимыми партнёрами | arm's length price |
| цена в сделке между партнёрами, не имеющими нерыночной заинтересованности в её совершении | arm's length price (raf) |
| цена во внутри корпоративной сделке | transfer price (raf) |
| цена во внутрикорпоративной сделке | transfer price (вк) |
| цена по кассовой сделке | price for cash |
| цена по кассовой сделке | cash price |
| цена по кассовой сделке | spot price |
| часть сделки | leg of a transaction |
| часть сделки | leg of a deal |
