Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing связь

Russian	English
безналичный сбор в связи с основной деятельностью	non-cash operating charge
видео-конференц-связь	videoconferencing (VC)
выплаты в связи с увольнением	termination allowance (вк)
выход на международную связь	international exit
выход на международную связь	international access
двусторонние попарные связи между предприятиями и учреждениями западных и восточно- центрально- европейских стран	twinning (arrangement raf)
действенные партнёрские связи	operative partnerships (raf)
заведующий секцией внутренних связей	Internal Communications Manager
задержка оплаты чека в связи с его пересылкой	postal float (из отдалённых районов raf)
защищённая связь	secure communication (для передачи конфиденциальной информации)
издержки в связи с изменением условий	Unwinding Cost (Hot-Ice)
издержки в связи с изменением условий	unwinding costs (оговоренных в соглашении)
использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности	mobile e-commerce (oVoD)
использование персональных устройств подвижной связи персональных коммуникаторов для коммерческой деятельности	m-commerce (oVoD)
кассовый аппарат в магазине, подключённый к банковской сети связи	point-of-sale terminal (для оплаты покупок путем , списания сумм непосредственно с банковского счета покупателя raf)
конференц-связь	audioconferencing
ликвидация должности в связи с сокращением штатов	job displacement (raf)
Международная организация морской спутниковой связи	International Maritime Satellite Organization (INMARSAT; до 1995 года)
Международная организация подвижной спутниковой связи	International Maritime Satellite Organization (INMARSAT; с 1995 года)
Международная организация подвижной спутниковой связи	International Mobile Satellite Organization (INMARSAT, from 1995; с 1995 года; ИНМАРСАТ raf)
многофункциональное устройство связи	multiphone (на базе телефона, но c выходом в Интернет и другие сети oVoD)
налаживание систематических связей	networking (oVoD)
начальник отдела по связям с общественностью	director of communications (oVoD)
оператор связи СВИФТ / телекс	SWIFT/Telex Operator
Организация всемирной межбанковской финансовой связи	Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT; система СВИФТ)
отдел связи	Telecommunications Team
отток наличных средств в связи с инвестиционной деятельностью	cash outflow from investing activities
поддержание связи	interfacing (raf)
поддерживать внутрирегиональную торговлю через создание или восстановление традиционных торговых связей между странами	support intra-regional trade through creation or restoration of traditional trade links between countries (Alex_Odeychuk)
подтверждение проведения сеанса связи	affirmative character (oVoD)
прекращение корреляционной связи	decoupling (raf)
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора	safety problems posed by the design and operation of a reactor
проблемы безопасности, возникающие в связи с конструкцией и эксплуатацией реактора	safety problems posed by the design and operation of a reactor (NSA; СЯБ raf)
проверка в связи с завершением проекта	exit audit (экологическая)
проверка в связи с изъятием инвестиций	exit audit (экологическая)
простой оборудования в связи с текущим ремонтом	maintenance down time (oVoD)
прямая линия связи	direct exchange line (DEL)
пульт связи СВИФТ / телекс	SWIFT/Telex Room
рабочее место надомника, поддерживающего связь с работодателем и/или клиентами по электронной почте	electronic cottage (oVoD)
рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте	telecottage (вк)
расходы в связи с изменением условий	unwinding costs
референт по связям с деловыми кругами	Marketing Communications Coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами)
референт по связям с инвесторами и кредиторами	marketing communications coordinator
связи с деловыми кругами	marketing communications (потенциальными инвесторами и кредиторами raf)
связи с общественностью	public relations (PR)
секция внутренних связей	Internal Communications Unit
секция связей с деловыми кругами	Marketing Communications Unit (потенциальными инвесторами и кредиторами)
сигнал подтверждения связи	affirmative character (oVoD)
система внутренней связи	intranet (на принципах Интернета oVoD)
система защищённой межбанковской связи СВИФТ	financial telecommunication (oVoD)
система электронной связи	Electronic Message System (EMS)
сотрудник по связям с деловыми кругами	marketing communications coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами raf)
старший оператор связи СВИФТ / телекс	SWIFT/Telex Ops Officer
страхование от исков в связи с услугами специалистов	professional liability insurance
телефон с выходом на международную связь	IDD phone (raf)
телефон с прямым выходом на международную связь	international direct dial phone (oVoD)
телефон с прямым выходом на международную связь	IDD phone (raf)
телефонная связь, сопряжённая с компьютерной сетью	computer telephony integration equipment (оборудование для дистанционного совершения банковских операций в диалоговом режиме oVoD)
управление общественных связей	public relations department (oVoD)
управление общественных связей	Communications Department (raf)
условная стоимость деловых связей	goodwill
фондовые бумаги, выпускаемые в связи с заменой долговых обязательств	swap-related issues
ценный подарок в связи с выходом на пенсию	golden handshake (raf)
ценный подарок в связи с уходом на пенсию	golden handshake (oVoD)
центр связи	Telecommunications Centre