| Russian | English |
| акт передачи несостоятельным должником своего имущества в пользу кредитора | deed of assignment (raf) |
| банк, не выполняющий своих обязательств | non-performing bank (банкрот) |
| в свою пользу | for its own benefit |
| выкуп инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| выкуп компанией своих акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| выкуп компанией своих акций для предотвращения поглощения | greenmailing |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| выкуп своих долговых обязательств | debt buyback (oVoD) |
| выкуп своих долговых обязательств | debt buy-back |
| гарантия освобождения директора компании от ответственности, связанной с исполнением им своих служебных обязанностей | director indemnification (raf) |
| долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом | dated loan capital (raf) |
| заём, по которому должник нарушил свои обязательства | loan in default (raf) |
| инвестиционный фонд, вкладывающий средства по своему усмотрению | flexible fund (oVoD) |
| исследование, выполненное силами своих сотрудников | staff study (вк) |
| компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю | captive company (raf) |
| компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет | dot-com company (oVoD) |
| компания, реализующая свою продукцию товары или услуги через Интернет | dotcom company (oVoD) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| кредитование в объёме своей квоты | takedown (при синдикации) |
| кредитор, не переуступающий обязательства своих заёмщиков | portfolio lender (raf) |
| лицо, не исполнившее своих обязательств | defaulter (oVoD) |
| нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| обязанность должностного лица компании информировать свою компанию о своих деловых интересах | duty of disclosure (oVoD) |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | Market Not Held (oVoD) |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | not Held |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | not Held/Market not Held |
| пакет акций, приобретаемый инвестором до объявления им своего намерения купить компанию | foothold (raf) |
| погашение инвестиционным фондом своих акций | redemption (raf) |
| подготовка работников своими силами | vestibule training (компании raf) |
| позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf) |
| положение о сохранении конкретным лицом своей должности | key man clause (в компании raf) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свои активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (дается в порядке обеспечения иска oVoD) |
| приказ суда, запрещающий ответчику вывозить свой активы из юрисдикции суда, а иногда и распоряжаться ими | Mareva injunction (даётся в порядке обеспечения иска raf) |
| продажа компанией своего дела другой компании в той же отрасли | trade sale (raf) |
| продать свою долю акционера | sell equity (kee46) |
| работник, выполняющий свои обязанности на дому | telecommuter (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с работодателем по электронной почте вк) |
| работник, выполняющий свои обязанности на дому | teleworker (обычно 2-4 дня в неделю и с поддержанием связи с конторой по электронной почте raf) |
| расходы за свой счёт | out-of-pocket expenses |
| риск неисполнения контрагентом своих обязательств | counterparty risk (oVoD) |
| синдром отказа от экологически небезопасных операций на своей территории | not-in-my-backyard syndrome (NIMBY) |
| совершение банковских операций клиентом со своего компьютера или по телефону | on-line banking (oVoD) |
| средства, привлечённые банком в сфере своей основной деятельности | core deposits (oVoD) |
| строительство своими силами | own-account construction (raf) |
| суммы, необходимые страховщику или пенсионному фонду для выполнения им своих обязательств в какой-либо период в будущем | coverage capital (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые организации покупают у него для своих клиентов | piggybacking (oVoD) |
| услуги банка, которые другие финансовые учреждения покупают для своих клиентов | piggybacking (raf) |
