Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing с ... по

Russian	English
взаиморасчёты по операциям с ценными бумагами	securities clearing (вк)
выставлять счёт с разбивкой по позициям	itemise a bill (oVoD)
данные с разбивкой по позициям	disaggregated data (raf)
Департамента АБР по работе с частным сектором	PSOD (Hot-Ice)
долговые обязательства с фиксированным сроком погашения, по которым выдавший их банк отвечает своим акционерным капиталом	dated loan capital (raf)
достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости	strong sustainability (ср. weak sustainability raf)
заведующий секцией по работе с кадрами	Staff Relations Manager
заведующий секцией по работе с персоналом	Staff Relations Manager
затраты по операциям с клиентами	expenses on customer transactions (Only)
затраты по операциям с ценными бумагами	expenses on securities transactions (Only)
кредитное учреждение, работающее с населением только по телефону	phone-based financial services company (oVoD)
Межведомственная комиссия по сотрудничеству с международными финансово-экономическими организациями и Группой семи	Interdepartmental Commission for Cooperation with International Financial and Economic Organisations and the G-7
налог по определённой ставке с единицы продукции	specific tax
начальник отдела по связям с общественностью	director of communications (oVoD)
недостача заявленного капитала банка по сравнению с оплаченным	impaired capital (в результате убытков по кредитованию raf)
облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения	liquid yield option note (oVoD)
отдел по работе с акционерами	investor relations department
отдел по работе с инвесторами	Business Development Unit (BDU raf)
отдел по работе с инвесторами и кредиторами	Business Development Unit
отдел по работе с клиентами	business development unit (oVoD)
отдел по работе с юридическими лицами	corporate department (в банке oVoD)
партнёрство по вложению капитала с риском	venture capital partnership
по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года	fourth-to-fourth (quarter)
по сравнению с предыдущим годом	year over year (yoy)
по сравнению с предыдущим годом	year on year (yoy)
покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене	swap
покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене	swap (вк)
продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене	swap (вк)
продажа товаров с помощью диалоговой системы видеотекста или по телефону	teleshopping (вк)
рабочее место обычно работника-надомника с поддержанием связи с внешним миром по электронной почте	telecottage (вк)
расчёты с кредиторами по внебюджетным платежам	settlements with creditors of non-budgetary payments
референт по связям с деловыми кругами	Marketing Communications Coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами)
референт по связям с инвесторами и кредиторами	marketing communications coordinator
Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями	Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf)
Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями	Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment
сборка с поставкой комплектующих строго по графику	just-in-time system (oVoD)
секция по работе с кадрами	Staff Relations
система расчётов по сделкам с ценными бумагами в бездокументарной форме	book-entry settlement system
сотрудник по работе с консультантами	Consulting Services Administrator
сотрудник отдела кадров по работе с увольняемыми	corporate killer (oVoD)
сотрудник по связям с деловыми кругами	marketing communications coordinator (потенциальными инвесторами и кредиторами raf)
счёт-фактура с разбивкой по позициям	itemised invoice (oVoD)
счёт-фактура с разбивкой по позициям	detailed billing report (raf)
торговля по интернету с мобильного телефона	mobile e-commerce
торговля по интернету с мобильного телефона	m-commerce
учётная ставка по операциям с кредитными карточками	merchant discount rate (raf)