| Russian | English |
| акция, рыночная цена которой ниже номинальной | below par (oVoD) |
| анализ рыночных тенденций | market analysis (raf) |
| Бюллетень рыночных процентных ставок | Update of the Market Interest Rates |
| Бюллетень рыночных процентных ставок | Update of the Market Interest Rates (публикации инвестиционного отдела ЕБРР raf) |
| выделение новых рыночных ниш | market fragmentation (oVoD) |
| выкуп компанией своих акций или меры для повышения их рыночной цены | greenmail (для предотвращён поглощения raf) |
| вялая рыночная конъюнктура | flat market (raf) |
| вялая рыночная конъюнктура | thin trading |
| вялая рыночная конъюнктура | dull business (oVoD) |
| вялая рыночная конъюнктура | weak market |
| вялая рыночная конъюнктура | thin market |
| данные о рыночной конъюнктуре | business information (raf) |
| завершение процесса перехода к рыночной экономике: свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation (raf) |
| изъяны рыночных отношений | imperfection of market (oVoD) |
| изъяны рыночных отношениями несовершенство рыночного механизма | imperfection of market (raf) |
| индекс рыночной стоимости Американской фондовой биржи | AMEX Market Value Index |
| компенсационная скидка с рыночной цены | rebate (возвращается покупателю производителем товара, а не продавцом) |
| кредит Всемирного банка, предоставленный под рыночную процентную ставку и погашаемый в СКВ | hard loan (raf) |
| кредит, рыночная цена которого ниже балансовой стоимости | underwater loan |
| кредит, рыночная цена которого снизилась ниже балансовой стоимости | underwater loan (вк) |
| меры по покрытию рыночного риска | immunization |
| меры по покрытию рыночного риска | immunisation (raf) |
| меры, предпринимаемые компанией для повышения рыночной цены её акций | greenmail (для противодействия попытке поглощения oVoD) |
| механический прогноз рыночных тенденций | charting (raf) |
| на рыночных условиях | on an arm's length basis |
| на рыночных условиях | competitively |
| нарушение рыночного равновесия | market disruption (oVoD) |
| нахождение новой рыночной ниши | repositioning (raf) |
| неблагоприятная рыночная конъюнктура | graveyard market (raf) |
| несовершенство рыночных отношений | imperfection of market (oVoD) |
| неустойчивая рыночная конъюнктура | roller-coaster market (вк) |
| ниже рыночной цены | less than fair value (oVoD) |
| обзор рыночной конъюнктуры | market wrap (raf) |
| обзор рыночных тенденций | market survey (oVoD) |
| обзор рыночных тенденций | market wrap (oVoD) |
| обзор рыночных тенденций | market report (oVoD) |
| облигация, рыночная цена которой близка к её номиналу | par bond (raf) |
| объявлять по рыночной стоимости | state at market value |
| оплата труда по рыночным ставкам | competitive pay package (raf) |
| основной рыночный индекс Американской фондовой биржи | AMEX Major Market Index |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | price/earnings ratio (P/E ratio) |
| отрасль, действующая в рыночных условиях | market-based sector |
| отрицательная разность между суммой залога и рыночной стоимостью имущества | negative equity |
| оценка рыночной стоимости имущества | asset valuation (raf) |
| переоценка по рыночной стоимости | marked to market (raf) |
| переоценка по рыночной стоимости | marked to market |
| переход к рыночной экономике | transition |
| переход к рыночной экономике без крупных потрясений | seamless transition (вк) |
| по рыночной цене | at market (oVoD) |
| по себестоимости или по рыночной цене, если рыночная цена ниже | cost or market, whichever is lower (oVoD) |
| повышение рыночной стоимости | appreciation (активов) |
| показывать результаты выше рыночных | outperform the market (raf) |
| получать доход, превышающий рыночные показатели | outperform the market (raf) |
| портфель, переоцененный по рыночной стоимости | marked to market portfolio (raf) |
| постоянно меняющаяся рыночная конъюнктура | fluid market (oVoD) |
| принцип деятельности на рыночной основе | arm's length (oVoD) |
| принципы завершения перехода к рыночной экономике: принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (raf) |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере завершения перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy |
| принципы свёртывания деятельности ЕБРР по мере окончания перехода стран операций к рыночной экономике | graduation policy (oVoD) |
| прогноз движения ценных бумаг при резких колебаниях рыночной конъюнктуры | stress testing (вк) |
| прямая перекупка по рыночной стоимости | direct repurchase at market value (долга) |
| разница между рыночной ценой обеспечения и суммой кредита | collateral security margin |
| реагирование рыночной конъюнктуры | secondary reaction |
| реально существующая рыночная экономика | functioning market economy (oVoD) |
| резкие колебания рыночных цен | roller-coaster market (вк) |
| рыночная конъюнктура | business trends |
| рыночная конъюнктура | state of the market |
| рыночная конъюнктура | market trends |
| рыночная конъюнктура | competitive business environment (oVoD) |
| рыночная конъюнктура | competitive environment (oVoD) |
| рыночная конъюнктура | market signals |
| рыночная конъюнктура, благоприятная для покупателей | buyers' market (oVoD) |
| рыночная конъюнктура, благоприятствующая покупателям | buyers' market (raf) |
| рыночная неэффективность | market failure (raf) |
| рыночная норма прибыли | customary margin (oVoD) |
| рыночная процентная ставка | current coupon (oVoD) |
| рыночная среда | market environment (raf) |
| рыночная стоимость | fair value (raf) |
| рыночная стоимость | reasonable value |
| рыночная стоимость | market price |
| рыночная стоимость компании | capitalisation (произведение рыночной цены одной акции на число выпущенных акций oVoD) |
| рыночная цена | market value (m.v.) |
| рыночная цена | fair market value (raf) |
| рыночная цена | free-of-control price (oVoD) |
| рыночная цена | arm's length price |
| рыночная цена компании | market capitalisation (произведение цены одной акции на число выпущенных акций) |
| рыночная экономика | market environment (oVoD) |
| рыночная экономика | market (raf) |
| рыночная экономика | competitive environment |
| рыночное хозяйство | market economy |
| рыночное хозяйство | market |
| рыночные альтернативы прямому регламентированию | market alternatives to direct regulation (raf) |
| рыночные импульсы | market trends |
| рыночные импульсы | market signals |
| рыночные инструменты | market instruments (raf) |
| рыночные меры | market-based measures (raf) |
| рыночные методы | market instruments (raf) |
| рыночные стимулы | market-based incentives (raf) |
| рыночные тенденции | market signals (oVoD) |
| рыночные тенденции | commercial opportunities (oVoD) |
| рыночные условия | market economy (oVoD) |
| рыночные условия | competitive environment |
| рыночные условия | market environment |
| рыночные условия | competitive business environment (raf) |
| рыночный валютный курс | free market exchange rate (oVoD) |
| рыночный механизм | market (raf) |
| рыночный обменный курс | free market exchange rate |
| рыночный обменный курс | flexible exchange rate (oVoD) |
| рыночный обменный курс | floating exchange rate (oVoD) |
| рыночный обменный курс | economic exchange rate (EER) |
| рыночный риск | systemic risk (вк) |
| рыночный спрос | market pull (raf) |
| рыночный ссудный процент | market lending rate |
| сбой рыночного механизма | imperfection of market (oVoD) |
| сбой рыночного механизма | market disruption (oVoD) |
| сбой рыночного механизма | market failure |
| свёртывание деятельности ЕБРР в стране операций по завершении её перехода к рыночной экономике | graduation |
| совокупная рыночная процентная ставка | combined market interest rate |
| совокупная рыночная стоимость выпущенных акций | market capitalisation (raf) |
| совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации | at the money (oVoD) |
| соответствующая рыночная процентная ставка | relevant market interest rate |
| специалист по рыночной экономике | marketeer (oVoD) |
| стабильная рыночная конъюнктура | steady market (вк) |
| стабильная рыночная конъюнктура | enduring market (raf) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value |
| стоимость замещения по рыночным ставкам | replacement cost at market rates |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | current market value (CMV) |
| стоимость инвестиций в текущих рыночных ценах | CMV (current market value) |
| стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа | loan pricing at a margin over market benchmarks |
| сторонник рыночной экономики | marketeer (oVoD) |
| страна с рыночной экономикой | market-oriented economy |
| страна с рыночной экономикой | market economy |
| страны, переходящие к рыночной экономике | economies in transition (oVoD) |
| строго на рыночной основе | on an arm's length basis (oVoD) |
| тенденции рыночной конъюнктуры | market performance (oVoD) |
| устойчивая рыночная конъюнктура | firm market (raf) |
| цена купли-продажи при нормальных рыночных условиях | fair market value (raf) |
| цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| чисто рыночный курс | clean floating (определяемый спросом и предложением raf) |
