| Russian | English |
| акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| анализ результатов сделки | transaction review (вк) |
| бюджетирование, ориентированное на результат | result-oriented budgeting (Alexander Oshis) |
| воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта | environmental externality (raf) |
| возмещение компенсация экологического ущерба, нанесённого в результате неэкологичной или экологически неприемлемой деятельности физическим или юридическим лицом, несущим экологическую финансовую ответственность | indemnation (см. liability raf) |
| готовность принять компенсацию за негативные изменения в окружающей среде в результате экономической деятельности | willingness to accept (raf) |
| долговременная экономия в результате роста масштабов производства | long run economies of scale (raf) |
| заключение по результатам аудиторской проверки | audit report (oVoD) |
| заключение по результатам аудиторской проверки | auditors' report (oVoD) |
| заключение по результатам аудиторской проверки | audit opinion (oVoD) |
| износ в результате эксплуатации | normal wear and tear (oVoD) |
| инвестиции, гарантированные от обесценения в результате инфляции | inflation-proof investment (oVoD) |
| инфляция в результате избытка спроса | demand-pull inflation (oVoD) |
| инфляция в результате превышения спроса над предложением | demand-pull inflation |
| исчисляемый результат | measurable effect (oVoD) |
| косвенная выгода косвенный эффект, природоохранной деятельности, например, улучшение видимости в живописных районах в результате снижения выбросов в атмосферный воздух соединений серы | social cost-benefit analysis (raf) |
| макроэкономические результаты | macroeconomic performance (raf) |
| неблагоприятные результаты аудиторской проверки | adverse auditor's report (raf) |
| неблагоприятные результаты аудиторской проверки | adverse opinion (raf) |
| неблагоприятные результаты аудиторской проверки | adverse audit report (raf) |
| обязательство в области достижения определённого результата природоохранной деятельности | environmental commitment (raf) |
| оперативный результат | preliminary result |
| оперативный результат | immediate result |
| оплата "по результатам" | success fee (вк) |
| освобождение от обязательств в результате их выполнения | discharge by performance (raf) |
| освобождение от ответственности в результате оплаты | discharge by payment (raf) |
| освобождение от ответственности в результате платежа | discharge by payment |
| ответственность, наступающая в результате нарушений | fault-based liability |
| отслеживание результатов | performance monitoring (oVoD) |
| отчёт о результатах операции | operation performance evaluation report |
| отчёт о результатах финансовой деятельности | profit and loss statement (oVoD) |
| отчёт о результатах финансовой деятельности | income statement (oVoD) |
| побочные результаты | spillover |
| побочный результат | by-effect (oVoD) |
| подтасовка результатов аукциона | auction fixing |
| позитивные результаты | upside (вк) |
| показывать результаты выше рыночных | outperform the market (raf) |
| прибыли и убытки в результате владения активами | holding gains and losses |
| промежуточный результат | intermediate calculation (oVoD) |
| результат аукциона | realisation price (raf) |
| результат корректировки | adjustment (oVoD) |
| результат основной деятельности | operational result (raf) |
| результат реализации проекта | operational result (raf) |
| результат рекламирования | advertising effect (oVoD) |
| результат рекламной кампании | advertising effect (oVoD) |
| результаты аукциона | realisations (raf) |
| результаты выполнения контрактов в прошлом | past performance on contracts |
| результаты деятельности за год | annual results |
| результаты коммерческой деятельности | current operating performance |
| результаты основной деятельности | operating results (raf) |
| результаты основной деятельности | operational results |
| результаты прошлой деятельности | track record (вк) |
| результаты работы | outputs (консультанта) |
| результаты работы | deliverables (консультанта) |
| результаты сегмента | segment result (вк) |
| результаты финансовой деятельности | financial returns |
| результаты экспертизы | professional conclusion (oVoD) |
| Система мониторинга, ориентированного на результат | ROM (result-oriented monitoring Kinglet) |
| снижение балансовой стоимости ценных бумаг в результате падения цен на них на бирже | wiping-out (raf) |
| согласие с результатами экспертизы | validation of conclusions (вк) |
| текущие результаты основной деятельности | current operating performance (oVoD) |
| Трастовый фонд инновационных результатов здравоохранения | HRITF (Health Results Innovation Trust Fund Hot-Ice) |
| убыток в результате чрезвычайных обстоятельств | exceptional loss (oVoD) |
| управление на основе конечных результатов | management by results (MBR) |
| установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности | grandfathering (raf) |
| ущерб в результате нарушений в окружающей природной среде | natural damage (raf) |
| фальсификация результатов торгов | tender rigging |
| чистый результат основной деятельности | operating margin |
| экологические показатели / результаты экономической / хозяйственной деятельности | environmental performance |
| экономия в результате диверсификации производства | economies of scope |
| экономия в результате роста масштабов производства | economies of scale |
