| Russian | English |
| активы, используемые в деятельности по реализации | net operating assets (raf) |
| анализ реализации проекта | project implementation review (oVoD) |
| аналитический отчёт о реализации проекта | project evaluation synthesis report (oVoD) |
| бюджет по доходам от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| валовая прибыль от реализации | gross operating profit (oVoD) |
| валовые поступления от реализации | gross operating revenue (raf) |
| воздействие на окружающую среду в результате реализации проекта | environmental externality (raf) |
| воздействие, создаваемое реализацией проекта | externality (oVoD) |
| вырученные от реализации суммы | cash generation (oVoD) |
| выручка от реализации | proceeds of disposition (oVoD) |
| выручка от реализации инвестиций | proceeds from the sale of investments (oVoD) |
| график реализации проекта | operation timeline (raf) |
| график реализации проекта | project timeline |
| график реализации проекта | project implementation schedule |
| группа по реализации проекта | project implementation unit (PIU; ГРП) |
| дата начала реализации проекта | inception date (raf) |
| двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации | straddle |
| двойной опцион с одновременной продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации | strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол) |
| деятельность по реализации | principal activities (oVoD) |
| диаграмма реализации | bar-type progress chart (проекта) |
| доклад о ходе реализации | progress report (проекта) |
| докладная о ходе реализации | progress report (проекта oVoD) |
| доход от деятельности по реализации | operating income (raf) |
| доход от реализации | income from sales (raf) |
| доход от реализации | trading income (raf) |
| доходы от реализации | income from operations (oVoD) |
| доходы от реализации | operating income (raf) |
| изыскание средств для реализации проекта | project finance sourcing (oVoD) |
| инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов | prioritised investment programme (raf) |
| канал реализации | outlet (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | trail commission (raf) |
| комиссия, взимаемая паевым фондом с инвестора за досрочную реализацию акций | back-end load (raf) |
| комиссия за реализацию | selling fee |
| комиссия за реализацию инвестиций | redemption fee (взимается паевым фондом с клиента при выходе из фонда raf) |
| коэффициент реализации оплаты | collection rate |
| коэффициент реализации оплаты | cash collection rate |
| критерии реализации | performance criteria (программы) |
| метод поэтапного контроля за реализацией проекта | Programme Examination and Review Technique (oVoD) |
| методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multi-project scheduling (RAMPS raf) |
| методология распределения ресурсов и установления очерёдности реализации проектов | resource allocation technique and multiproject scheduling (RAMPS) |
| механизм реализации | outlet (oVoD) |
| механизм реализации | marketing arrangements (сбыта) |
| механизм реализации | sales outlet (сбыта) |
| механизм реализации | intervention mechanism (программы) |
| механизм реализации | marketing channel (сбыта) |
| механизм реализации | implementation arrangements (программы) |
| минимальная цена реализации | floor price (на аукционе raf) |
| нецелесообразность реализации опциона | out of the money (состояние рынка делает невыгодной реализацию опциона) |
| обеспечение реализации проекта | implementation support |
| объём реализации | turnover (raf) |
| объём реализации | sales (продукции) |
| объём реализации | volume of sales (продукции) |
| опыт разработки и реализации проекта | project development and operational experience |
| отношение прибыли к сумме реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
| отчёт о деятельности по реализации | general operating statement (raf) |
| отчёт о реализации продукции | sales account (raf) |
| отчёт о реализации проекта | project report |
| отчёт о ходе реализации страновой программы | country implementation review |
| Отчёт об оценке хода реализации проекта | PPER (project performance evaluation report Hot-Ice) |
| паевой фонд, взимающий плату за реализацию принадлежащих членам паев | load fund (oVoD) |
| паевой фонд, не взимающий платы за реализацию паев клиентов | no-load fund (oVoD) |
| период реализации проекта | duration of a project |
| план реализации | implementation plan (осуществление) |
| план реализации | sell programme (сбыта) |
| плата за успешную реализацию проекта | success fee (вк) |
| Поддержка в реализации Киотского протокола | Support to Kyoto Protocol Implementation (Angeline) |
| подразделение по реализации проекта | project implementation unit (oVoD) |
| поспешная реализация ценных бумаг | unloading (raf) |
| поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| поступления от реализации | operating revenues (raf) |
| поэтапная реализация | time-phased implementation (проекта raf) |
| поэтапная реализация | stepwise implementation (проекта) |
| поэтапная реализация | step-by-step implementation (проекта) |
| поэтапная реализация | phased implementation (проекта) |
| поэтапная реализация проекта | staged approach (вк) |
| поэтапный график реализации проекта | operation data sheet (raf) |
| предполагаемая выручка от реализации | estimated realisable value (oVoD) |
| прибыли и убытки от реализации | operating gains and losses |
| прибыли от деятельности по реализации до выделения резервов | operating profit before provisions |
| прибыли / убытки от деятельности по реализации за год | operating profit/loss for the year |
| прибыли / убытки от реализации за отчётный год | operating profit/loss for the year |
| прибыль от реализации | operating profit (raf) |
| прибыль от реализации | trading profit |
| прибыль от реализации активов | gains on disposal of assets |
| прибыль от реализации до резервирования | operating profit before provisions (raf) |
| принудительная реализация | enforced sale (oVoD) |
| принудительная реализация | mandatory sale |
| принудительная реализация | distress sale |
| принудительная реализация | liquidation sale (raf) |
| принудительная реализация | forced sale (raf) |
| принудительная реализация | going-out-of-business sale (raf) |
| принудительная реализация | disposal |
| принудительная реализация обеспечения | forced sale of collateral (oVoD) |
| проект в процессе реализации | running project (вк) |
| прочий доход от деятельности по реализации | other operating income |
| прочий доход от реализации | other operating income (raf) |
| разработка и реализация проектов | design and implementation of projects (raf) |
| рамочное соглашение о реализации кредитной линии на условиях договора поручения | agency line framework agreement (raf) |
| расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of project (raf) |
| расчётная дата начала реализации проекта | estimated starting date of a project |
| реализация активов | disposal of assets |
| реализация активов | asset disposal (oVoD) |
| реализация активов | asset divestiture |
| реализация активов | asset sales |
| реализация активов | asset monetisation (raf) |
| реализация аналогичных проектов | replication of projects (вк) |
| реализация вложения в акционерный капитал | disposal of equity investment (raf) |
| реализация заложенного имущества | enforcement of charge (oVoD) |
| реализация заложенного имущества | exercise of security (oVoD) |
| реализация заложенного имущества | enforcement (oVoD) |
| реализация из портфеля активов | sale from portfolio |
| реализация имущества | asset disposal (обычно в отношении имущества, служащего обеспечением oVoD) |
| реализация имущества | asset divestiture |
| реализация имущества | asset monetisation (raf) |
| реализация имущества | disposal of assets |
| реализация имущества | asset sales |
| реализация имущества обанкротившейся компании | forced sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | disposal |
| реализация имущества обанкротившейся компании | enforced sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | liquidation sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | distress sale |
| реализация имущества обанкротившейся компании | going-out-of-business sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | disposal |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | going-out-of-business sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | distress sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | forced sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | liquidation sale |
| реализация имущества при угрозе банкротства компании | enforced sale |
| реализация инвестиций | equity divestment (oVoD) |
| реализация инвестиций | disposal of investment (oVoD) |
| реализация инвестиций | equity disinvestment (oVoD) |
| реализация инвестиций | sale of investments |
| реализация инвестиций в акционерный капитал | disposal of equity investment |
| реализация капиталовложения | disposal of investment (oVoD) |
| реализация купонного дохода | coupon stripping (oVoD) |
| реализация нормативно-правовых актов | enforcement (raf) |
| реализация обеспечения | foreclosure sale (обычно ипотечного кредита oVoD) |
| реализация однотипных проектов | project duplication (oVoD) |
| реализация права | enforcement (raf) |
| реализация прибыли | taking profit (raf) |
| реализация прибыли | profit taking |
| реализация продукции | sales (raf) |
| реализация продукции промышленности | industrial sales (raf) |
| реализация проекта | execution of a project (raf) |
| реализация промышленной продукции | industrial sales (raf) |
| реализация товарных излишков | surplus disposal (вк) |
| реализация ценных бумаг при повышении их курса | taking profit (бирж.) |
| реальная возможность реализации проекта | project financeability (oVoD) |
| результат реализации проекта | operational result (raf) |
| себестоимость реализации | distribution cost (raf) |
| система реализации | distribution system (raf) |
| система реализации | distribution network (raf) |
| следить за реализацией проекта | monitor the progress of a project |
| собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований | property claimed as exempt (при процедуре банкротства Only) |
| совместная реализация | joint implementation (JI; обычно природоохранных проектов raf) |
| совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации | at the money (oVoD) |
| соглашение о реализации агентской линии | agency line implementation agreement |
| соглашение о реализации проекта | project implementation agreement |
| содействовать реализации программ | assist restructuring and privatisation |
| содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации | assist restructuring and privatisation programmes (raf) |
| соотношение прибыли и объёма реализации | profit/volume ratio (oVoD) |
| состояние на момент начала реализации проекта | baseline conditions (raf) |
| срок до начала реализации | lead-in time (проекта raf) |
| срок до начала реализации | lead time (проекта) |
| срок реализации проекта | duration of a project |
| срок реализации проекта | project implementation period |
| сроки реализации проекта | project implementation schedule (oVoD) |
| срочная реализация ценных бумаг | unloading (raf) |
| стоимость имущества для целей реализации | asset salvage value (raf) |
| стоимость реализации | cost of disposal |
| стоимость реализации | marketing cost |
| стоимость реализации | distribution cost |
| судебное решение о реализации имущества несостоятельного должника | deficiency judgement (oVoD) |
| сумма, вырученная от реализации | realised price (oVoD) |
| суммы, которые можно выручить от реализации заложенного имущества | realisable value (oVoD) |
| товары, готовые к реализации | existing goods (oVoD) |
| Требования к реализации проектов | PRs (Performance Requirements; взято из документа ЕБРР Simian) |
| Требования к реализации проектов | Performance requirements (Содержатся в Экологической и социальной политике ЕБРР  ebrd.com Andrey250780) |
| убытки от реализации | operating losses |
| убытки от реализации | operating loss |
| установление цены, гарантирующей реализацию новой продукции | market penetration pricing (raf) |
| установленный порядок и сроки реализации | critical path (проекта oVoD) |
| учёт по реализации | realisation concept |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project financing |
| ход реализации | physical progress (проекта oVoD) |
| целевая реализация | address sale (oVoD) |
| целесообразность реализации опциона | in the money (состояние рынка делает реализацию опциона выгодной) |
| цена реализации | actual price (oVoD) |
| цена реализации опциона | strike price |
| цена реализации опциона | exercise price |
| чистая кассовая наличность, использованная в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (raf) |
| чистые денежные средства, использованные в деятельности по реализации | net cash used in operating activities (oVoD) |
| чистый доход от деятельности по реализации | net operating income (raf) |
| чистый доход от реализации | net operating income |
| Экологическая и социальная политика ЭСП и Требования к реализации проектов | Environmental and Social Policy and Performance Requirements (ТР sva) |
