| Russian | English |
| акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| банк для работы с неблагополучными кредитами | bridge bank (raf) |
| внедрение наиболее передовых методов работы других хозяйствующих субъектов | benchmarking |
| время безотказной работы | non-failure operating time (raf) |
| время работы | hours of business (oVoD) |
| время работы | opening hours (this is "the times during which a shop, bank, etc., is open for business" raf) |
| время работы | trading hours (вк) |
| время работы | business hours (предприятия oVoD) |
| гарантия успешного выполнения работ | performance bond |
| грязная, тяжёлая и опасная работа | dirty, difficult and dangerous jobs (вк) |
| дата выхода на работу | start date (Marina_Onishchenko) |
| дата начала работ | inception date (по проекту) |
| дата начала работ по проекту | inception date (raf) |
| дата начала работы консультанта | inception date (oVoD) |
| делать работу | turn around (вк) |
| Департамента АБР по работе с частным сектором | PSOD (Hot-Ice) |
| доклад о завершении работ | completion report (ЕС raf) |
| доклад о завершении работ | completion report |
| доклад о ходе работ | progress report (по проекту oVoD) |
| доклад о ходе работ | status report (вк) |
| докладная о начале работы над проектом | concept clearance memorandum |
| дорожно-ремонтные работы | road maintenance (вк) |
| заведующий секцией по работе с кадрами | Staff Relations Manager |
| заведующий секцией по работе с персоналом | Staff Relations Manager |
| закупки товаров, работ и услуг | procurement of goods, works, and services |
| закупки товаров, работ и услуг | procurement |
| заработная плата при поступлении на работу | entry salary (oVoD) |
| зарплата при поступлении на работу | entry salary (raf) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D expenditure (затраты на НИОКР) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development expenditure |
| индивидуальная работа с клиентами | know your customer (oVoD) |
| индивидуальная работа с клиентами | know your client (oVoD) |
| информация о проекте в работе | project pipeline report |
| кадровая работа | personnel administration (oVoD) |
| комиссия за прекращение работы над проектом | abandonment fee (raf) |
| коммерческие аспекты работы компании | business processes (в отличие от производственных raf) |
| коммерческие аспекты работы предприятия | business processes (в отличие от производственных oVoD) |
| метод работы "с колес" | just-in-time system (raf) |
| надлежащий порядок работы | good working practice (oVoD) |
| начало работы над проектом | origination (raf) |
| некачественная работа | substandard work (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ... Alexander Demidov) |
| некачественная работа | substandard work (недостатки (дефекты) работ = substandard (defective) work. ... The builder carries out substandard/defective work which he covers up... | ... that through the subcontractors, Takenaka tried to pass off substandard/defective work just in order to meet the construction schedule needed ... – АД) |
| новый порядок работы на рынке | repackaging (с ценными бумагами raf) |
| Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий | Business Environment and Enterprise Performance Survey (пример употребления:  cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
| Обзор показателей делового климата и работы предприятий | Business Environment and Enterprise Performance Survey (пример употребления на сайте ЕБРР: ebrd.com Lyrviss) |
| обновление методов работы на вторичном рынке | repackaging (с данными облигациями raf) |
| обучение работников новейшим методам работы | reskilling (вк) |
| обучение работников новейшим методам работы | re-skilling (oVoD) |
| объём выполненных работ | throughput (вк) |
| Объём работ по реконструкции очистных сооружений канализации | the Scope of Works on WWTP reconstruction (согласно требованиям тендерной документации) |
| обычные часы работы | regular business hours (raf) |
| обычные часы работы банка | regular business hours of the bank |
| обязательство о неразглашении сведений, получаемых в ходе работы над проектом | confidentiality letter (oVoD) |
| оптимизировать порядок работы | streamline procedures (вк) |
| организационная работа | logistics (raf) |
| организация работы | business processes (oVoD) |
| ответственные за работу со странами-донорами | country marketing responsibility (oVoD) |
| отдел по работе с акционерами | investor relations department |
| отдел по работе с инвесторами | Business Development Unit (BDU raf) |
| отдел по работе с инвесторами и кредиторами | Business Development Unit |
| отдел по работе с клиентами | business development unit (oVoD) |
| отдел по работе с юридическими лицами | corporate department (в банке oVoD) |
| отдел по работе со спонсорами | Business Development Unit (raf) |
| отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| отчёт консультанта о начале работы | Inception Report (raf) |
| отчёт о проделанной работе | progress report |
| отчёт о проделанной работе | rendering of accounts (raf) |
| пенсионный фонд по месту работы | occupational scheme (raf) |
| перестройка работы компании | business process re-engineering (oVoD) |
| период после ухода на пенсию, когда работник не может работать внештатно на старом месте работы | cooling-off period (oVoD) |
| период работы над проектом | project cycle |
| период работы по проекту | project cycle (oVoD) |
| письмо с предложением о работе | offer letter (Marina_Onishchenko) |
| План работ по строительству объекта "Укрытие" | Shelter Implementation Plan (levanya) |
| План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan (SIP, CSF; ПРУ, ФЧУ raf) |
| План работ по укрытию | Shelter Implementation Plan |
| план работы | Activity Plan (BOD; Совета директоров raf) |
| план работы | action plan |
| план работы с населением | public information programme (этап разработки проекта) |
| план работы с общественностью | public information programme (этап разработки проекта) |
| порядок работы | operating procedures (oVoD) |
| порядок работы | method of operation (oVoD) |
| постоянная сверхурочная работа | presenteeism (не обязательно за дополнительную оплату oVoD) |
| правила работы фирмы | house rules |
| предполагаемый срок начала работ по проекту | estimated starting date of project (raf) |
| предполагаемый срок окончания работ по проекту | estimated completion date of project (raf) |
| прекращение работы над проектом | abandonment (raf) |
| прекращение работы над проектом | abandonment of a project (raf) |
| приказ об изменении объёма работ | change order (строительных и т.п. raf) |
| приказ об изменении состава работ | change order |
| продолжительность работы без отказов | non-failure operating time (техники raf) |
| проекты в работе | project pipeline (Sukhopleschenko) |
| произведённые работы | physical progress |
| производитель работ | construction manager (прораб) |
| простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance down time (oVoD) |
| простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance down time (oVoD) |
| профилактические работы | routine maintenance |
| профилактические работы | scheduled maintenance |
| работа банков с индивидуальными клиентами | consumer banking (oVoD) |
| работа банков с индивидуальными клиентами | retail banking |
| работа банков с населением | consumer banking (oVoD) |
| работа банков с населением | personal banking services (oVoD) |
| работа банков с населением | retail banking (raf) |
| работа банков с юридическими лицами | commercial banking (oVoD) |
| работа на дому | teleworking (обычно с получением заданий по электронной почте raf) |
| работа на неполный рабочий день | part time job (oVoD) |
| работа на экспортных рынках | export marketing activities (oVoD) |
| работа, не соответствующая квалификации | underemployment (работника) |
| работа по регламенту | work to rule |
| работа по совместительству | part time job (oVoD) |
| работа с задолженностью | debt administration |
| работа с задолженностью | workout |
| работа с задолженностью | arrears administration |
| работа с информацией | data processing (oVoD) |
| работа с кадрами | staff relations |
| работа с кадрами | human engineering (oVoD) |
| работа с кадрами | human resources management |
| работа с кадрами | personnel administration |
| работа с "колес" | just-in-time system (raf) |
| работа с недобросовестными плательщиками | workout (raf) |
| работа с неисправными должниками | arrears administration (oVoD) |
| работа с неплатёжеспособными должниками | workout (raf) |
| работа с непроизводительными кредитами | treatment of loan arrears (raf) |
| работа с общественностью | public relations (oVoD) |
| работа с персоналом | staff relations (raf) |
| работа с потенциальными клиентами | marketing communications (raf) |
| работа с потенциальными клиентами | marketing |
| работа с потенциальными клиентами | business development |
| работа с просроченной задолженностью | workout |
| работа с просроченной задолженностью | arrears administration |
| работа с просроченными кредитами | treatment of loan arrears (raf) |
| работа со странами-источниками инвестиций | country marketing responsibility (oVoD) |
| работник, легко меняющий место работы | free worker (oVoD) |
| работы по уходу и содержанию | scheduled maintenance (вк) |
| разрешение на производство строительных работ | planning permission (raf) |
| разъяснительная работа | advocacy work (Serge Ragachewski) |
| расписание работы | business hours (oVoD) |
| расписание работы | trading hours (вк) |
| расписание работы | hours of business (oVoD) |
| распоряжение о дополнительных работах | variation order (rusil1) |
| рассмотрение обращения за кредитом на основе опыта работы с аналогичными заявителями | judgemental credit analysis (raf) |
| расходы на ремонтно-регламентные работы | direct maintenance (raf) |
| режим работы | trading hours (вк) |
| режим работы | opening hours (oVoD) |
| режим работы | hours of business (oVoD) |
| результаты работы | outputs (консультанта) |
| результаты работы | deliverables (консультанта) |
| ремонтно-профилактические работы | routine repairs |
| ремонтно-профилактические работы | routine maintenance |
| ремонтно-профилактические работы | maintenance |
| ремонтные работы | maintenance (raf) |
| Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment (ВБ raf) |
| Руководство по работе с прямыми иностранными инвестициями | Guidelines on the Treatment of Foreign Direct Investment |
| санкция на начало работы по проекту | concept clearance |
| сделать работу | turn around (raf) |
| секция по работе с кадрами | Staff Relations |
| система обеспечения поставок комплектующих для работы "с колёс" | kanban (oVoD) |
| скользящий график работы | flexible working arrangements (oVoD) |
| совершенствовать организацию работы | streamline procedures |
| современные методы работы | good working practice (oVoD) |
| сотрудник по работе с консультантами | Consulting Services Administrator |
| сотрудник отдела кадров по работе с увольняемыми | corporate killer (oVoD) |
| срок выполнения работы | turnaround time (raf) |
| стаж работы на предприятии | job seniority (raf) |
| стандарты экологических очистных работ | environmental clean-up standards |
| строительные работы | civil works |
| строительные работы | construction |
| технологическая карта-схема при работе "с колёс" | kanban (oVoD) |
| толчок работе | kickstart (oVoD) |
| у меня и без того много работы | can't be everywhere |
| улучшать организацию работы | streamline procedures (вк) |
| часы работы | hours of business (oVoD) |
| часы работы банков | time when banks are open for business |
| часы работы банков | working hours |
| часы работы банков | business hours |
