| Russian | English |
| анализ "издержки-выгоды эффект" см. cost-benefit analysis, при котором учитывается эффект распределения доходов путём придания более высоких весовых значений выгодам, получаемым бедными слоями населения | social cost-benefit analysis (raf) |
| время в пути | journey time (raf) |
| выборка средств путём прямого платежа | direct payment drawdown |
| достижение устойчивого развития путём ужесточения деятельности по сравнению с критерием слабой устойчивости | strong sustainability (ср. weak sustainability raf) |
| замена менее безопасных АЭС путём разработки альтернативных источников энергии | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources (вк) |
| замена менее безопасных станций путём разработки альтернативных источников энергии | replacing less safe plants by the development of alternative energy sources |
| исковая сила и урегулирование путём арбитража | enforceability and arbitration (raf) |
| исполнение обязательств путём платежа деньгами | settlement in cash (raf) |
| легализация выбросов/сбросов загрязняющих веществ в окружающую среду путём приобретения разрешённых, но нереализованных выбросов других компаний | off-setting (raf) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurfer (вк) |
| лицо, отмывающее деньги путём их распыления на мелкие вклады | smurf (raf) |
| налог, взимаемый путём удержания из платежей | tax at source (вк) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | exchangeable bond (по желанию держателя облигации oVoD) |
| облигация, погашаемая путём её обмена на определённое число акций компании-эмитента | convertible bond (oVoD) |
| поглощение путём слияния компании-объекта с дочерней компанией поглотителя | triangular merger (raf) |
| прекращение действия договора путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| прекращение обязательства путём новации | discharge by novation (oVoD) |
| привлечение капитала путём выпуска АДР | ADR capital raisings (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска американских депозитарных расписок | ADR capital raisings (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска глобальных депозитарных расписок | GDR capital raisings (raf) |
| привлечение капитала путём выпуска конвертируемых облигаций | convertible capital raising (oVoD) |
| проект энергосбережения путём регулирования спроса | demand-side energy saving project (raf) |
| профинансированный путём выставления аккредитива Банком А на банк Б | financed by a letter of credit issued by Bank A to Bank B (Alex_Odeychuk) |
| сбор подоходного налога путём его удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system (oVoD) |
| слияние компаний путём обмена акций между ними | stock-swap merger (вк) |
| слияние путём обмена акций между компаниями | stock-swap merger (вк) |
| соблюдение путём выполнения | discharge by performance |
| стимулирование спроса путём снижения цены | incentive pricing (oVoD) |
| страна, вставшая на путь реформ | reform country (raf) |
| страна, идущая по пути реформ | reform country (raf) |
| тариф за использование путей | mileage charge (oVoD) |
| урегулирование споров путём мирового соглашения | consensual dispute resolution (oVoD) |
| финансирование проекта путём вливания акционерного капитала | equity financing (raf) |
| финансирование путём долевого участия в капитале | equity financing (oVoD) |
| финансирование путём кредитования | debt financing |
| финансирование путём погашения и возобновления кредита | leap-frog financing |
| экспорт капитала путём стратегических вложений в иностранные компании | direct investment (oVoD) |
