| Russian | English |
| актив, дающий доход по процентам | interest-bearing asset (oVoD) |
| актив, дающий доход по процентам | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest bearing asset (raf) |
| актив, приносящий доход в виде процентов | interest-bearing asset (oVoD) |
| активы, не приносящие дохода в виде процентов | non-interest-earning assets |
| базисная ставка процента | basic rate of interest |
| базисная ставка процента | basic rate of charge |
| базовая ставка ссудного процента | prime lending rate (raf) |
| верхний предельный уровень плавающего процента ипотечного кредита | adjustable-rate mortgage cap |
| взимание значительной доли процентов в начале срока погашения | front-end loading (raf) |
| взимание значительной доли процентов или основного долга в начале срока погашения | front-end loading |
| вменённый процент | imputed interest (не отражаемый в бухгалтерской отчётности) |
| возмещаемые проценты | refundable interest (raf) |
| всего с начисленными процентами | total with accruing interest added (raf) |
| выплата основной суммы долга, процентов и сборов | debt service (oVoD) |
| годовой доход в процентах | annual percentage yield (raf) |
| дата выплаты процентов | interest payment date (IPD raf) |
| дата выплаты процентов | interest due date |
| дата начала начисления процентов на новую эмиссию | dated date (облигаций) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | interest receivable (raf) |
| дебиторская задолженность в виде процентов | debit interest (oVoD) |
| дивиденды и доходы в виде процентов от внешнеэкономической деятельности | international dividend and interest flows (raf) |
| договор подряда на условиях оплаты фактических расходов плюс определённый процент | cost-plus contract |
| долгосрочное долговое обязательство с фиксированным процентом | long-term fixed interest debt obligation |
| доля прибыли, идущая на погашение процентов | income gearing |
| доход в виде процентов | unearned income (raf) |
| доход в виде процентов | interest received (oVoD) |
| доход в виде процентов | interest earned (oVoD) |
| доход в виде процентов в год | annual percentage yield (APY raf) |
| доход в виде процентов по ценной бумаге при её погашении | redemption yield (raf) |
| доход по процентам | unearned income (вк) |
| доход по процентам | interest income (raf) |
| доходы в виде процентов и аналогичные доходы | interest and similar income (raf) |
| задолженность по процентам | post due interest (raf) |
| Затраты на выплату процентов по облигациям | interest costs (Only) |
| заём под низкий процент | cheap loan (raf) |
| заём под низкий процент | cheap credit (не льготный raf) |
| инкриминированная ставка процента | imputed rate of interest (oVoD) |
| ипотека под плавающий процент | adjustable-rate mortgage |
| ипотечный кредит под плавающий процент | adjustable-rate mortgage (raf) |
| капитализация процентов | capitalisation of interest (по задолженности oVoD) |
| капитализировать проценты | roll up interest (вк) |
| консолидация выплат по процентам | consolidation of interest |
| кредит, основная сумма которого погашается целиком в конце срока, а проценты уплачиваются в течение всего срока | standing mortgage (обычно об ипотечном кредите вк) |
| кредит, по которому регулярно выплачиваются только проценты | interest only loan (IOL; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| кредит под низкий процент | cheap loan (не льготный raf) |
| кредит под низкий процент | cheap loan |
| льготный период неплатежа процентов и основной суммы долга | holiday on interest and capital repayments (oVoD) |
| льготный ссудный процент | soft lending rate (raf) |
| максимум плавающего процента ипотечного кредита | adjustable-rate mortgage cap |
| минимальная ставка ссудного процента | minimum lending rate (MLR raf) |
| надбавка к базисной ставке процента | spread |
| накопленные проценты | accruals |
| накопленный процент | accrued interest (raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty (raf) |
| налог в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax |
| начисленные проценты | accr.int (accrued interest SergeyL) |
| начисленные проценты | accrued interest (но ещё не выплаченные raf) |
| начисленные проценты | accrued interest (ещё не выплаченные) |
| не приносящий дохода в виде процентов | yielding no interest (raf) |
| невыплаченные проценты | outstanding interest (raf) |
| недоимки по процентам | interest arrears |
| недоимки по процентам | back interest |
| неполученные проценты | outstanding interest (raf) |
| низшая категория, проценты не выплачиваются | lowest quality, no interest paid (рейтинг облигаций по шкале агентств Standard & Poor's и Moody's Investors Service raf) |
| облигация, по которой не выплачиваются проценты | defaulted bond (raf) |
| обычные проценты | ordinary interest (исчисляемые из расчёта 360-дневного года, состоящего из 12 месяцев по 30 дней каждый raf) |
| определение ссудного процента | pricing of debt (oVoD) |
| определение ссудного процента | pricing of the debt (raf) |
| отрицательный ссудный процент | negative interest rate (ниже уровня инфляции raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долг | holiday on interest and capital repayments (raf) |
| отсрочка по уплате процентов и основного долга | holiday on interest and capital repayments |
| пассивы, не требующие выплат в виде процентов | non-interest-bearing liability |
| период капитализации процентов | interest capitalisation period |
| период начисления процентов | interest period |
| период начисления процентов за просроченный платёж | default interest period |
| платежи в счёт выплаты процентов | interest payments (oVoD) |
| платежи в счёт уплаты процентов | interest payments (raf) |
| подлежащие выплате проценты | credit interest (oVoD) |
| подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| подлежащие уплате проценты | interest charge (raf) |
| подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| покрытие по процентам | interest cover (способность заёмщика уплачивать проценты из имеющихся финансовых ресурсов) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem tax (raf) |
| пошлина в виде процента от стоимости товара | ad valorem duty |
| предельный уровень плавающего процента ипотечного кредита | adjustable-rate mortgage cap |
| присовокуплять проценты к основному долгу | roll up interest (вк) |
| просроченные проценты | post due interest (raf) |
| просроченные проценты | past due interest |
| процент использования недвижимости | occupancy rate (административных и жилых помещений) |
| процент обанкротившихся компаний | company failure rate (часто в течение первого года существования oVoD) |
| процент обанкротившихся предприятий | failure rate (oVoD) |
| процент отсева проектов | mortality rate of projects |
| процентные платежи за неполный период выплаты процентов | broken-period interest |
| проценты в годовом исчислении | annual percentage rate (APR) |
| проценты, включённые в основной долг | rolled-up interest |
| проценты, включённые в основной долг | imputed interest |
| проценты, возвращаемые заёмщику при досрочном погашении кредита | refundable interest (raf) |
| проценты до удержания налогов | gross interest (oVoD) |
| проценты за просроченный платёж | default interest |
| проценты и сборы за кредит | cost of funds (oVoD) |
| проценты и сборы за кредит | cost of borrowing (oVoD) |
| проценты и сборы по займам | borrowing costs |
| проценты к выплате | interest paid (oVoD) |
| проценты к выплате | interest due (oVoD) |
| проценты к получению | interest earned (oVoD) |
| проценты к получению | outstanding interest (oVoD) |
| проценты к получению | interest received (oVoD) |
| проценты к получению | debit interest (oVoD) |
| проценты к уплате | credit interest (oVoD) |
| проценты к уплате | interest due |
| проценты на капитал | cost of capital |
| проценты нарастающим итогом | accruing interests |
| проценты нарастающим итогом | accruing interest (oVoD) |
| проценты нарастающим итогом | accruals |
| проценты, начисляемые на всю сумму кредита | add-on interest (а не только на непогашенную часть raf) |
| проценты по кредиту | debt service (oVoD) |
| проценты по кредиту | interest on loan (raf) |
| проценты по обеспеченному долгу | interest on secured debt (oVoD) |
| проценты по обеспеченному долгу | interest on the secured debt (raf) |
| проценты сложные и начисляются каждый | be compounded every ... named period (указать срок oVoD) |
| проценты, удерживаемые из основной суммы | negative interest (oVoD) |
| проценты, удерживаемые из основной суммы | interest charge (oVoD) |
| разница между выплаченными и полученными процентами | interest margin (для банка oVoD) |
| рассчитывать по формуле сложных процентов | compound (oVoD) |
| рассчитываться по формуле сложных процентов | be compounded |
| расходы в виде процентов | interest paid (oVoD) |
| расходы на выплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges (oVoD) |
| расходы на уплату процентов | interest expense (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar (raf) |
| расходы на уплату процентов и аналогичные выплаты | interest expense and similar charges |
| расходы по выплате процентов | interest charge (oVoD) |
| реализуемые проценты | carried interest |
| рыночный ссудный процент | market lending rate |
| соглашение по обменным курсам и процентам | foreign exchange and interest rate contract |
| срок выплаты процентов | interest due date |
| срок выплаты процентов по облигации | due date of coupon (oVoD) |
| ставка банковского процента | bank interest rate |
| ставка налога на доход в виде процентов | withholding tax rate |
| ставка процента по межбанковским депозитам | interbank clearing rate |
| ставка процента по межбанковским депозитам | interbank offered rate (IBOR) |
| ставка процента по онкольным ссудам | call rate |
| ставка ссудного процента | tending rate |
| субсидия для выплаты процентов на займы | interest rate subsidy (raf) |
| текущий счёт с выплатой процентов на суммы, превышающие установленный минимум | sweep account (вк) |
| уплата процентов | interest payments |
| финансовые инструменты, по которым выплачиваются только проценты | interest only (IO; погашение производится единовременно в конце срока raf) |
| цена без начисленных процентов | net price (raf) |
| цена ценной бумаги без начисленных процентов | net price (raf) |
| ценная бумага, не приносящая процентов | stripped bond (продается со скидкой; таким образом держатель получает доход при её погашении по нарицательной стоимости вк) |
| ценная бумага, не приносящая процентов | zero-coupon bond (продаётся со скидкой против номинала, таким образом держатель получает доход при её погашении по номиналу raf) |
| число дней для целей расчёта процентов | interest days (в месяце и годе oVoD) |
| чистые расходы на уплату процентов | net interest expense |
| чистый доход в виде процентов | net interest income |
| штрафной процент | penalty rate |
| эффективные проценты | compound interest |
