| Russian | English |
| время простоя оборудования | down time (oVoD) |
| время простоя оборудования | downtime |
| издержки простоя оборудования | idle facility expense |
| лицо, контрассигнующее простой вексель | co-maker (в порядке дополнительного обеспечения raf) |
| плата за простой | demurrage (судна, или вагона raf) |
| плата за простой | demurrage (судна или вагона) |
| простое объединение капиталов | pooling of interest (при слиянии компании) |
| простое пользование | mere enjoyment (raf) |
| простое складское свидетельство | straight warehouse receipt (вк) |
| простои оборудования | downtime (no техническим причинам) |
| простои оборудования | outage (выход из строя) |
| простой банковский вексель | cashier's cheque (oVoD) |
| простой вексель | promissory note (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики – АД) |
| простой вексель | finance bill (обычно выдаваемый не в связи с основной деятельностью предприятия oVoD) |
| простой вексель | promissory note (P/N – Вексель (от ) – ценная бумага строго установленной формы, удостоверяющая ничем не обусловленное обязательство векселедателя (простой вексель), либо предложение иному указанному в векселе плательщику (переводный вексель) уплатить по наступлении предусмотренного векселем срока определенную денежную сумму. Вексель может быть ордерным, то есть передача прав по нему осуществляется путем совершения специальной надписи – индоссамента, или именным (передача прав производится по цессии). Индоссамент может быть бланковым (без указания лица, которому должно быть произведено исполнение) или именным (с указанием лица, которому должно быть произведено исполнение). вики Alexander Demidov) |
| простой вексель, выданный банком | cashier's cheque (raf) |
| простой вексель, выданный на условиях солидарной ответственности | joint promissory note (raf) |
| простой вексель с солидарной ответственностью | joint promissory note (raf) |
| простой оборудования в связи с текущим ремонтом | maintenance down time (oVoD) |
| простой оборудования, вызванный профилактическими работами | maintenance down time (oVoD) |
| простой оборудования по причине плановых регламентных работ | maintenance down time (oVoD) |
| простой процентный валютный своп | currency coupon swap |
| простой процентный своп | plain vanilla swap |
| простой процентный своп | coupon swap |
| расходы, вызванные простоем мощностей | idle facility expense |
| совместный простой вексель | joint promissory note |
| стоимость простоя | outage cost (оборудования raf) |
| стоимость простоя | idle-time cost |
| стоимость простоя | outage cost |
| цена простоя | idle-time cost (raf) |
