| Russian | English |
| анализ выполнения страновой программы | country implementation review (oVoD) |
| антикризисная программа | turnaround programme (вк) |
| Балтийская инвестиционная программа | Baltic Investment Programme |
| в рамках программы | through the program (Alex_Odeychuk) |
| генеральная программа | omnibus programme (oVoD) |
| Глобальная программа в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности | Global Agriculture and Food Security Program (Hot-Ice) |
| инвестиционная программа | investment programme |
| инвестиционная программа с указанием первоочерёдности проектов | prioritised investment programme (raf) |
| инвестиционная программа с указанием последовательности реализации проектов | prioritised investment programme (raf) |
| индикативная программа | indicative programme |
| испытательная программа | dry-swimming case |
| комплексная программа | omnibus programme (oVoD) |
| комплексная программа | integrated programme |
| комплексная программа управления качеством | total quality management programme |
| координатор программы | Programming Officer |
| кредитная программа РУФ | revolving underwriting facility (RUF; гарантированное размещение среднесрочных евронот) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| круглосуточная программа новостей | rolling news (передаваемая по радио, телевидению или по компьютерным сетям вк) |
| Национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme (NEAP; НПЭМ) |
| Национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme (NEAP, PPC; НПЭМ, КПП raf) |
| национальная программа экологических мер | National Environmental Action Programme |
| непрерывная программа новостей | rolling news (вк) |
| новый вариант программы | updated programme (вк) |
| обзор осуществления программы по стране | country implementation review (CIR) |
| обновления страновой стратегии и программы | CSPU country strategy and program updates (ОССП Hot-Ice) |
| обновляемая программа | rolling programme |
| обновлённая программа | updated programme |
| ориентировочная программа | indicative programme (raf) |
| откорректированная программа | updated programme |
| отчёт о выполнении страновой программы | country implementation review |
| отчёт о ходе выполнения страновой программы | country implementation review (CIR) |
| отчёт о ходе реализации страновой программы | country implementation review |
| Оценка программы помощи стране | CAPE (country assistance program evaluation Hot-Ice) |
| Пилотная программа по адаптации к изменению климата | PPCR (Pilot Program on Climate Resilience Hot-Ice) |
| постоянная программа | rolling programme (вк) |
| постоянно обновляемая программа | rolling programme (вк) |
| программа антикризисных мер | turnaround programme |
| программа борьбы с загрязнением окружающей среды | pollution abatement programme |
| программа взаимодействия с заинтересованными сторонами | stakeholder information and communication programme (VPK) |
| Программа Визитов Европейского союза | EUVP (The European Union Visitors Program Kinglet) |
| программа внутрифирменных зачётов выбросов | netting programme (raf) |
| программа восстановительных мер | remedial programme (экол.) |
| программа вывода из кризиса | turnaround programme |
| программа выпуска коммерческих ценных бумаг | Commercial Paper Programme |
| программа выпуска среднесрочных еврооблигаций | Euro Medium Term Note Programme |
| Программа выявления глобальных рисков | GRIP (Sukhopleschenko) |
| Программа выявления глобальных рисков | Global Risk Identification Program (World Bank Sukhopleschenko) |
| программа действий в области охраны окружающей среды | environmental action programme (raf) |
| программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы | Environmental action programme for central and eastern Europe (ПДООС raf) |
| Программа деловых консультационных услуг | Business Advisory Services Program (szalinka) |
| Business Advisory Services программа деловых консультационных услуг | BAS (Ying) |
| программа закупок | plan of procurement |
| программа закупок | buy programme |
| программа институционального развития | institution-building programme (oVoD) |
| программа институционального строительства | institutional building programme |
| программа институционального строительства | institution building programme |
| программа информирования общественности | public information programme |
| программа капитальных вложений | investment programme (oVoD) |
| программа компенсации/использования нереализованных разрешённых выбросов, легализации неразрёшенных в данном районе выбросов | offsets programme (raf) |
| программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (raf) |
| программа комплексной реконструкции предприятий | turnaround programme |
| Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог | Railways Adjustment, Integration and Restructuring InitiativeEBRD-World Bank (ЕБРР Всемирный банк raf) |
| Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог | Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative |
| программа кредитов на политику развития | development policy loan (Voloshka) |
| программа мероприятий по гигиене и охране труда | worker health and safety plan (raf) |
| программа мероприятий по гигиене труда и технике безопасности | worker health and safety plan (raf) |
| программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | occupational health and safety plan |
| программа мероприятий по охране здоровья и технике безопасности | worker health and safety plan |
| программа мероприятий по охране и гигиене труда | occupational health and safety plan |
| программа мероприятий по охране и гигиене труда | worker health and safety plan |
| программа мероприятий по охране труда | worker health and safety plan (raf) |
| Программа оздоровления предприятия | TAM (TurnAround Management Ying) |
| программа организационного строительства | institution-building programme (oVoD) |
| программа организационного строительства | institutional building programme |
| программа организационного строительства | institution building programme |
| программа пенсионного обеспечения | pension plan |
| программа повышения квалификации работников банка | bankwide training programme |
| программа подготовки банковских служащих | bankwide training programme |
| программа подготовки страны к вступлению в ЕС | pre-accession instrument (oVoD) |
| программа постепенной продажи акций небольшими траншами | dribble out equity programme (Ремедиос_П) |
| Программа "Предприятия и общество" | Corporate Citizenship Programme |
| программа, предусматривающая использование чеков | voucher scheme (приватизационных и т. п.) |
| программа приватизации мелких предприятий | small-scale privatisation scheme |
| программа приватизации мелких предприятий | small privatisation scheme |
| программа природовосстановления | environmental remediation programme |
| Программа развития Организации Объединённых Наций | United Nations Development Programme (UNDP; ПРООН) |
| программа рекультивации | remedial programme (raf) |
| программа санации | turnaround programme |
| Программа санирования предприятий | TurnAround Management Programme (ТАМ Programme; Программа ТАМ raf) |
| Программа санирования предприятий | TurnAround Management Programme |
| программа сбережения "кредитов" на выбросы | banking scheme/programme (см. также banking provisions raf) |
| Программа содействия российской торговле | Russian Trade Facilitation Programme |
| Программа содействия совершенствованию государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы | sigma (СИГMA оказывает содействие странам Центральной и Восточной Европы в развитии современных административных систем zamo4ek) |
| Программа содействия экономическому развитию | EDSP (Economic Development Support Programme Antonio) |
| программа социальной помощи в последней инстанции | LRSA (marina_aid) |
| программа страхования | insurance scheme (a scheme that provides insurance Example Sentences Including "insurance scheme" A contributions-based national insurance scheme began to provide medical assistance, and there was medical attention for children in school. Bryant, Arthur THE SEARCH FOR JUSTICE – A HISTORY OF BRITAIN AND THE BRITISH PEOPLE VOLUME III A move to a French-style social insurance scheme , where employers pick up most of the tab, was also ruled out. SUN, NEWS OF THE WORLD (2002) Fine Gael's health insurance scheme would cover patients only for hospital care and the State would pay all premiums. IRISH TIMES (2002) MMcK is a member of the medical advisory panel of BUPA (a private health insurance scheme ). BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) National MP Wayne Mapp said widespread registration and a compulsory insurance scheme were unnecessary and expensive. NEW ZEALAND HERALD (2003) The third related to the roles of Burke and Reynolds in the export credit insurance scheme , the centrepiece of the beef tribunal inquiry. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| Программа Тасис | Tacis Programme (EU; ЕС raf) |
| Программа Тасис | Tacis Programme |
| Программа Фаре | Phare Programme (EU; ЕС raf) |
| Программа Фаре | Phare Programme |
| Программа фондов сотрудничества | Cooperation Funds Programme |
| программа экологических мер | Environmental Action Programme (EAP) |
| Программы инвестиций в лесное хозяйство | FIP (Forest Investment Program Hot-Ice) |
| продажа с помощью компьютерной программы | programme selling (oVoD) |
| продажа ценных бумаг в соответствии с заложенной программой | programme selling (oVoD) |
| производственная программа | products (oVoD) |
| референт по программам и бюджету | Programming & Budgeting Officer |
| руководитель программы | Programme Manager |
| скорректированная программа | adjusted programme |
| скорректированная программа | updated programme |
| Совместная комплексная программа Балтийского моря | Baltic Sea Joint Comprehensive Programme |
| содействовать реализации программ | assist restructuring and privatisation |
| содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации | assist restructuring and privatisation programmes (raf) |
| специальная программа структурной перестройки | Special Restructuring Programme (СПСП) |
| стабилизационная программа | adjustment programme |
| старший советник по программе Phare | Senior Phare Adviser |
| старший советник по программе Фаре | Senior Phare Adviser |
| типовая программа | omnibus programme (oVoD) |
| чрезвычайная программа | crash programme (oVoD) |
| Экологическая программа Балтийского моря | Baltic Sea Environment Programme |
