| Russian | English |
| аренда, не предусматривающая возможности приобретения арендованного имущества арендатором | closed-end lease (raf) |
| аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| банковский кредит часто ипотечный, предусматривающий крупный платёж в конце срока погашения | balloon maturity (raf) |
| доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициаров | shifting trust |
| договор найма, предусматривающий значительные потери для работника в случае расторжения по его инициативе | golden handcuffs |
| договор найма с руководителями компании, предусматривающий выплату им крупной компенсации при изменении контроля над компанией и/или в случае их увольнения | top-echelon parachute (raf) |
| закон, предусматривающий ответственность без вины | no-fault law (raf) |
| контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| кредит, предусматривающий единовременное погашение | bullet loan (без указания источника, за счёт которого будет производиться погашение raf) |
| кредитное соглашение, предусматривающее софинансирование | co-financing loan agreement |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving loan (вк) |
| кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита | revolving credit facility (вк) |
| облигация, предусматривающая временное уменьшение процентных ставок | interest reductions bond |
| оговорка, предусматривающая увеличение погашаемой суммы кредита в случае девальвации или инфляции | topping-up clause (raf) |
| положение, предусматривающее право выбора | optional clause (для кредитора или заёмщика raf) |
| программа, предусматривающая использование чеков | voucher scheme (приватизационных и т. п.) |
| разработка бюджета, не предусматривающего роста расходов | zero budgeting (raf) |
| финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
| частичное совпадение по времени мероприятий, предусматриваемых графиком | ladder activities (raf) |
