| Russian | English |
| администрация предприятия | top management (вк) |
| акционирование предприятий | corporatisation |
| акционирование предприятий | converting enterprises into joint-stock companies |
| акция, получаемая руководителем предприятия по результатам работы предприятия | performance share (oVoD) |
| анализ денежного оборота предприятия | analysis of corporate cash flows (oVoD) |
| анализ положения предприятия | economic analysis |
| арендное предприятие | leased enterprise |
| арендованное предприятие | tenant-operated facility (вк) |
| банк, работающий только с предприятиями | wholesale bank |
| банк, работающий только с предприятиями | corporate bank |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | bill guarantee (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковские услуги на предприятиях розничной торговли | point-of-sale banking (банкоматы в магазинах и подключение кассовых аппаратов к банковским компьютерам для прямого снятия средств со счетов покупателей при расчёте за покупку) |
| банковское обслуживание предприятий | corporate banking services (oVoD) |
| банковское обслуживание предприятий | commercial banking (oVoD) |
| бедствующее предприятие | lame-duck industry (raf) |
| бедствующее предприятие | faltering enterprise (raf) |
| валюта страны местонахождения дочернего предприятия | functional currency (oVoD) |
| величина оборота предприятия | company's turnover |
| величина оборота предприятия | value of a business |
| выделение предприятиям разрешений | grandfathering (raf) |
| выкуп предприятия администрацией | management buyout (MBO) |
| государственное или муниципальное коммунальное предприятие | public utility (oVoD) |
| государственное коммерческое предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| государственное предприятие | state-owned enterprise (SOE; ГП) |
| государственное предприятие | public enterprise (ГП a business organization wholly or partly owned by the state and controlled through a public authority. Some public enterprises are placed under public ownership because, for social reasons, it is thought the service or product should be provided by a state monopoly. Utilities (gas, electricity, etc.), broadcasting, telecommunications, and certain forms of transport are examples of this kind of public enterprise. Although the provision of these services by public enterprises is a common practice in Europe and elsewhere, in the United States private companies are generally allowed to provide such services subject to strict legal regulations. In some countries industries such as railways, coal mining, steel, banking, and insurance have been nationalized for ideological reasons, while another group, such as armaments and aircraft manufacture, have been brought into the public sector for strategic reasons. In communist countries most forms of production, commerce, and finance belong to the state; in many newly independent and less-developed countries, there is a very large public-enterprise sector. Britannica Alexander Demidov) |
| государственное предприятие | public enterprise (ГП) |
| государственное предприятие | state enterprise (ГП) |
| государственное предприятие, действующее в условиях конкуренции | state-owned enterprise operating competitively |
| государственное предприятие, действующее на коммерческих началах | state-owned enterprise operating competitively (вк) |
| государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – ГУП  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| государственное унитарное предприятие | state unitary enterprise (In Russia and some other post-Soviet states, unitary enterprises are commercial organizations that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is possible only for state and municipal enterprises, operating with state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. – АД, ГУП wikipedia.org) |
| градообразующее значение предприятия | social dividend (вк) |
| градообразующее предприятие | systemic company (вк) |
| двусторонние попарные связи между предприятиями и учреждениями западных и восточно- центрально- европейских стран | twinning (arrangement raf) |
| дееспособное предприятие | going concern (oVoD) |
| дееспособность предприятия | going concern (oVoD) |
| деятельность предприятия в социальной сфере | social performance (вк) |
| доходное предприятие | yielder (raf) |
| дочернее предприятие | affiliated company (oVoD) |
| дочернее предприятие, полностью принадлежащее материнской компании | wholly owned subsidiary (raf) |
| еврокредиты, взятые японскими предприятиями под гарантии японских банков | impact loans (Japan raf) |
| единое предприятие | integrated business (oVoD) |
| закрытие предприятия | termination of operations (вк) |
| закрытие предприятия | liquidation (oVoD) |
| залог предприятия | enterprise charge |
| инвестор, не участвующий в руководстве предприятием | hands-off investor (raf) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | pro-active investor (oVoD) |
| инвестор, принимающий непосредственное участие в руководстве предприятием | hands-on investor (raf) |
| иск акционера против администрации предприятия | derivative suit (raf) |
| использование заёмных средств для повышения прибыльности предприятия | leverage (oVoD) |
| капитал, предоставленный государством в распоряжение государственного предприятия | endowment capital (oVoD) |
| капиталовложения в новое предприятие | greenfield investment (raf) |
| коммерческие аспекты работы предприятия | business processes (в отличие от производственных oVoD) |
| коммерческое государственное предприятие | state-owned enterprise operating competitively |
| коммерческое предприятие | commercial entity (raf) |
| коммунальное предприятие | utility (электричество, центральное отопление, водопровод, канализация, газ и т. п. raf) |
| коммунальные предприятия | utilities (вк) |
| коммунальные предприятия | public utility services (oVoD) |
| компания, владеющая несколькими однородными предприятиями | multiple establishment (raf) |
| компания, специализирующаяся на санировании предприятий | turnaround company |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении неблагополучных предприятий | turnaround company (raf) |
| компания, специализирующаяся на финансовом оздоровлении предприятий | turnaround company |
| комплексное предприятие | integrated business (oVoD) |
| конверсия оборонных предприятий | defence conversion (raf) |
| концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| кредит между предприятиями | supplier credit |
| кредит между предприятиями | intercompany loan |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany credit |
| кредит, предоставляемый одним предприятием другому | intercompany loan |
| кредитования предприятия | corporate debt financing (Alexander Demidov) |
| лицо, уполномоченное на проведение ликвидации предприятия | bankruptcy commissioner (при банкротстве oVoD) |
| малые и средние предприятия | small and medium-sized industries (вк) |
| мелкие и средние предприятия | small and medium-sized industries (вк) |
| мелкие и средние предприятия | small and medium-sized enterprises (SME; МСП) |
| многопрофильное предприятие | diversified enterprise |
| молодое предприятие | upcoming enterprise |
| молодое предприятие | start-up business |
| молодое предприятие | nascent industry (raf) |
| молодое предприятие | infant industry |
| наиболее ценное имущество предприятия | crown jewels (oVoD) |
| наукоёмкое предприятие | knowledge-based business (oVoD) |
| недогрузка предприятия | slack operation (вк) |
| недогрузка предприятия | slick operation (raf) |
| Неисправное предприятие | enterprise in default (должник) |
| неконкурентоспособное предприятие | uncompetitive enterprise (вк) |
| неосязаемые активы предприятия | goodwill (raf) |
| неплатёжеспособное предприятие | enterprise in default (raf) |
| нерентабельное предприятие | lame-duck industry (raf) |
| нерентабельное предприятие | loss-making enterprise |
| несостоятельное предприятие | enterprise in default (raf) |
| новое предприятие | business start-up (oVoD) |
| обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий | underwrite equity issue of securities by enterprises (raf) |
| обеспечивать гарантированное размещение акций предприятий | underwrite equity issue by enterprises (вк) |
| обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий | underwrite issue of securities by enterprises (вк) |
| обеспечивать гарантированное размещение ценных бумаг предприятий | underwrite equity issue of securities by enterprises |
| Обзор деловой конъюнктуры и работы предприятий | Business Environment and Enterprise Performance Survey (пример употребления: cefir.ru, gtmarket.ru Lyrviss) |
| Обзор показателей делового климата и работы предприятий | Business Environment and Enterprise Performance Survey (пример употребления на сайте ЕБРР: ebrd.com Lyrviss) |
| обслуживающие предприятия | service sector (вк) |
| общая стратегия предприятия | corporate strategy |
| объекты социальной сферы, принадлежащие предприятию | corporate social responsibility |
| оперативная информация о финансово-коммерческом состоянии предприятия | management accounts (представляется руководству бухгалтерией oVoD) |
| оперативная целевая группа по совместным предприятиям | Rapid Joint-Venture Task Force |
| осмотр предприятия | site visit |
| осмотр предприятия | facility visit |
| отнесение прямых и косвенных издержек предприятия на его соответствующие подразделения | cost accounting (oVoD) |
| отстающее предприятие | lame-duck industry |
| отходы лесопильных предприятий | mill waste |
| отходы предприятий | mill waste |
| оценка финансового положения предприятия | corporate evaluation (oVoD) |
| партнёр, не принимающий участия в управлении предприятием | latent partner (oVoD) |
| пенсионный план предприятия | private pension scheme (ведомственный oVoD) |
| перепрофилирование предприятия | business process re-engineering (oVoD) |
| план развития предприятия | corporate development plan |
| подготовка кадров в собственном учебном центре предприятия | vestibule training (вк) |
| подконтрольное предприятие | subsidiary (вк) |
| показатели предприятия в социальной сфере | social performance (вк) |
| показатели предприятия в социальной сфере | social dividend (вк) |
| Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| помощь несостоятельному предприятию | bailout (oVoD) |
| государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| постоянное поручение бухгалтерии предприятия перечислять часть заработной платы работника на его сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme (вк) |
| постоянное поручение работника бухгалтерии своего предприятия о перечислении части заработной платы на сберегательный счёт | save-as-you-earn scheme |
| предприятие-банкрот | enterprise in default |
| предприятие, дающее устойчивый доход | cash cow (raf) |
| предприятие инвестиционного класса | investment-grade capital structure (oVoD) |
| предприятие инвестиционного уровня | investment-grade capital structure |
| предприятие, испытывающее финансовые затруднения | faltering enterprise (oVoD) |
| предприятие-клиент | corporate client (oVoD) |
| предприятие, контролируемое материнской компанией | subsidiary (вк) |
| предприятие, находящееся в государственной собственности | public enterprise (oVoD) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом | faltering enterprise |
| предприятие, находящееся в тяжёлом | lame-duck industry |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | faltering enterprise (raf) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | lame-duck industry (raf) |
| предприятие, находящееся в упадке | sunset industry (вк) |
| предприятие, не исполняющее обязательств | enterprise in default (raf) |
| предприятие – неисправный должник | enterprise in default |
| предприятие полного цикла | vertically integrated company (вк) |
| предприятие полного цикла | integrated business (oVoD) |
| предприятие, принадлежащее государству | state-owned enterprise (вк) |
| предприятие, работающее на давальческом сырьё | toll enterprise (raf) |
| предприятие-смежник | allied industry (raf) |
| предприятие-экспедитор | forwarding enterprise |
| предприятия-смежники | linked industries (oVoD) |
| приватизация крупных предприятий | large-scale privatisation |
| приватизация крупных предприятий | large-scale privatization |
| приватизация мелких и средних предприятий | mass privatisation (oVoD) |
| приватизация мелких предприятий | small-scale privatisation |
| приказ по предприятию | company directive |
| приказ по предприятию | institutional directive |
| приказ по предприятию | administrative order |
| приказ по предприятию | administrative order (AD) |
| принципы деятельности предприятия | corporate identity (oVoD) |
| приобретение предприятия в кредит с залогом его же имущества | leveraged buyout (oVoD) |
| проблемное предприятие | faltering enterprise (oVoD) |
| программа комплексной реконструкции предприятий | TurnAround Management Programme (raf) |
| программа комплексной реконструкции предприятий | turnaround programme |
| Программа оздоровления предприятия | TAM (TurnAround Management Ying) |
| Программа "Предприятия и общество" | Corporate Citizenship Programme |
| программа приватизации мелких предприятий | small-scale privatisation scheme |
| программа приватизации мелких предприятий | small privatisation scheme |
| Программа санирования предприятий | TurnAround Management Programme (ТАМ Programme; Программа ТАМ raf) |
| Программа санирования предприятий | TurnAround Management Programme |
| продолжение деятельности предприятия-должника | survival of company (вк) |
| проект, связанный с созданием новых предприятий | greenfield site |
| проект структурной перестройки предприятий | Enterprise Restructuring Project (ERP) |
| производства с целью продолжения деятельности предприятия-должника | survival proceedings (вк) |
| производственное предприятие | manufacturing enterprise |
| производственное предприятие | manufacturing business |
| производственно-коммерческое предприятие | commercial manufacturing enterprise (ПКП) |
| процент обанкротившихся предприятий | failure rate (oVoD) |
| публично-правовое предприятие | public enterprise (oVoD) |
| разукрупнение предприятия | break-up of an enterprise (oVoD) |
| распродажа при ликвидации предприятия | going-out-of-business sale (oVoD) |
| расчёты между подразделениями предприятия | chargeback (raf) |
| расширяющееся предприятие | sunrise industry (вк) |
| Республиканское унитарное предприятие | Republican unitary enterprise (РУП) |
| родственное предприятие | allied industry (raf) |
| родственное предприятие | related business |
| руководитель, специализирующийся на выводе предприятий из кризиса | turnaround manager (вк) |
| самостоятельное коммерческое предприятие | stand-alone corporate entity (вк) |
| система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию | private label credit (raf) |
| системообразующее предприятие | systemic company (вк) |
| слияние мелких предприятий | business bunching (oVoD) |
| слияние предприятий | business combination (oVoD) |
| смежные предприятия | supply industries (вк) |
| смежные предприятия | support industries (вк) |
| смежные предприятия | linked industries (oVoD) |
| смежные предприятия | component industries (oVoD) |
| совместное предприятие | joint venture (JV; СП) |
| совместное предприятие, постепенно переходящее в собственность местного партнёра | fade-out joint venture |
| создаваемое предприятие | business start-up (oVoD) |
| создавать независимое предприятие | set up a separate corporate entity (raf) |
| сотрудничества для мелких предприятий России | Cooperation Special Fund |
| социальная ответственность предприятия | corporate social responsibility (oVoD) |
| социальное значение деятельности предприятия | social performance (вк) |
| социальное значение деятельности предприятия | social dividend (вк) |
| специализированное торговое предприятие | focused retailer (oVoD) |
| Специальный инвестиционный фонд для мелких предприятий России | Russia Small Business Investment Special Fund |
| Специальный фонд технического сотрудничества для мелких предприятий России | Russia Small Business Technical Cooperation Special Fund (вк) |
| справочные данные о предприятии | company profile (oVoD) |
| средства на создание предприятия | start-up financing (вк) |
| стабильно доходное предприятие | cash cow (raf) |
| стаж работы на предприятии | job seniority (raf) |
| стоимость активов предприятия | value of a business (осязаемых и неосязаемых) |
| стоимость предприятия | enterprise value (EV, debt plus market capitalisation) минимальная, необходимая для обслуживания долгов и выплаты дивидендов raf) |
| стоимость фирмы как действующего предприятия | firm's confirmation value (oVoD) |
| стратегия развития предприятия | corporate development plan (oVoD) |
| страхование мелкого предприятия на случай смерти одного из его основных собственников | key man insurance (raf) |
| структура финансирования предприятия | financial ratios of a venture |
| торговое предприятие | trading company |
| торговое предприятие | retail outlet |
| торговое предприятие | distribution point |
| "убежище" для предприятий-загрязнителей | pollution haven (страна с нежёстким экологическим законодательством raf) |
| убыточное предприятие | lame-duck industry |
| убыточное предприятие | loss-making enterprise |
| унитарное предприятие | unitary enterprise (A Unitary enterprise is a form of a business in Russia and some other post-Soviet states. Unitary enterprises are business entities that have no ownership rights to the assets they use in their operations. This form is only possible for state and municipal enterprises, which operate state or municipal property, respectively. The owners of the property of a unitary enterprise have no responsibility for its operation and vice versa. (wiki) Alexander Demidov) |
| управляющий предприятием | enterprise administrator |
| управляющий предприятием | manager |
| услуги по управлению специализированной фирмы для управления предприятием, проектом, фондом | management consulting |
| участие работников в прибылях предприятия | employee profit sharing plan (oVoD) |
| финансирование предприятий | corporate financing |
| финансирование расширения предприятия | strategic funding (вк) |
| фонд для мелких предприятий | Small Business Fund (raf) |
| Фонд поддержки малых предприятий | Small Business Fund (ФПМП) |
| Фонд поддержки малых предприятий России | Russia Small Business Fund (ФПМПР) |
| франшизное предприятие | concession operator |
| целевое совместное предприятие | special purpose joint venture (SPJV; целевое СП) |
| ценность предприятия в случае его ликвидации | liquidation value (raf) |
| ценность предприятия в случае продолжения его деятельности | confirmation value (oVoD) |
| чек торгового предприятия | sales receipt (квитанция) |
| экологически нейтральное предприятие | environmentally safe plant (oVoD) |
| экспедиторское предприятие | forwarding enterprise |
| юрист предприятия | in-house counsel (oVoD) |
| юрист предприятия | corporate counsel (oVoD) |
