Russian | English |
акт оценки конкурсных предложений | tender evaluation report (вк) |
анализ спроса и предложения | market analysis (raf) |
вскрывать предложение | open a tender (oVoD) |
вскрывать предложение | open a bid (oVoD) |
вскрытие конкурсных предложений | tender opening (вк) |
вскрытие тендерных предложений | tender opening |
вскрыть предложение | open a tender (на торгах) |
вскрыть предложение | open a bid (на торгах) |
выдвижение совместного конкурсного предложения | joint bidding (oVoD) |
гарантия конкурсного предложения | tender guarantee (raf) |
действительное конкурсное предложение | substantially responsive tender (вк) |
докладная с предложением о разработке проекта | concept clearance memorandum (oVoD) |
закрытое предложение | closed bid (raf) |
закрытое предложение | sealed bid (raf) |
закрытое предложение | closed tender (raf) |
закрытое предложение | sealed tender |
запрос на предложения | request for proposals (RFP raf) |
избыток предложения | congested market (oVoD) |
избыток предложения | excess supply (oVoD) |
избыток предложения | supply shock (вк) |
избыток предложения | consumer surplus (oVoD) |
избыток предложения | competitive market (oVoD) |
избыточное предложение | consumer surplus (oVoD) |
избыточное предложение | oversupply (raf) |
инфляция в результате превышения спроса над предложением | demand-pull inflation |
конкурс с одним предложением | single tendering (вк) |
конкурсное предложение | tender |
конкурсное предложение, не удовлетворяющее установленным требованиям | non-responsive tender (oVoD) |
конкурсное предложение неприглашённого к участию в конкурсе лица | unsolicited bid (вк) |
конкурсное предложение, отвечающее требованиям | responsive tender (вк) |
конкурсное предложение, соответствующее требованиям | conforming bid (oVoD) |
крайний срок подачи конкурсных предложений | bidding deadline (oVoD) |
межбанковская ставка предложения | interbank offered rate (IBOR) |
межбанковская ставка предложения | interbank clearing rate (raf) |
минимальная цена предложения | bottom price (на бирже) |
недостаток предложения на рынке капитала | money squeeze (oVoD) |
недостаток предложения на рынке капитала | money crunch (oVoD) |
неофициальное предложение | subject offer (вк) |
обоснование делового предложения | business case (oVoD) |
обязательное предложение | mandatory offer (for share purchase; press-release of OGK-5 Toughguy) |
оговорка "условия предложения идентичны для всех держателей" | all-holders rule (данной категории ценных бумаг raf) |
отвечающее требованиям предложение | compliant offer |
отклонение конкурсного предложения | rejection of a bid (вк) |
отклонение предложения | rejection of a bid (на торгах raf) |
открывать предложение | open a tender (oVoD) |
открывать предложение | open a bid (oVoD) |
открытие предложений на торгах | tender opening (raf) |
открыть предложение | open a tender |
открыть предложение | open a bid |
отчёт об оценке тендерных предложений | tender evaluation report (ER) |
оценка конкурсных предложений | tender evaluation (raf) |
оценка предложения | tender evaluation (raf) |
оценка тендерных предложений | tender evaluation |
период представления конкурсных предложений | bidding period (oVoD) |
письмо с предложением о работе | offer letter (Marina_Onishchenko) |
подавать предложения | submit bids (на торгах вк) |
подача совместного конкурсного предложения | joint tendering (oVoD) |
политика регулирования предложения | supply-side policies |
правильно оформленное предложение | compliant offer (raf) |
превышение предложения над спросом | competitive market (oVoD) |
превышение предложения над спросом | congested market (oVoD) |
превышение предложения над спросом | consumer surplus (oVoD) |
превышение предложения над спросом | oversupply (raf) |
превышение спроса над предложением | sellers' market (вк) |
превышение спроса над предложением | excess demand |
предложение акций компаниям, не входящим в синдикат, гарантирующий их размещение | selldown |
предложение акций компаниям, не входящим в эмиссионный синдикат | selldown (синдикат, гарантирующий их размещение raf) |
предложение, действительное при выполнении определённых условий | subject offer (вк) |
предложение заёмных средств | credit supply |
предложение, имеющее обязательную силу | firm offer (raf) |
предложение компании о покупке собственных акций | self-tender (вк) |
предложение компании о покупке собственных акций | sell-tender (raf) |
предложение компании продать акционерам дополнительные акции | rights offering (пропорционально их пакетам raf) |
предложение на рынке труда | labour supply (oVoD) |
предложение о поглощении | takeover bid |
предложение о поглощении для предотвращения враждебного поглощения | pre-emptive bid (oVoD) |
предложение о проведении операции | operation report |
предложение о разработке проекта | operation report |
предложение о сделке, не имеющее обязательной силы | subject offer (вк) |
предложение о сделке с оговорками | subject offer (вк) |
предложение о скупке акций за премию | tender offer |
предложение, оговорённое условиями | subject offer (вк) |
предложение отклоняется | proposal lapses |
предложение подавать заявки | invitation for expression of interest (oVoD) |
предложение подавать заявки | invitation for tenders (oVoD) |
предложение подавать заявки | invitation to tender |
предложение представлять заявки | bid wanted |
предложение принять участие в конкурсе | notice of invitation to tender (raf) |
предложение принять участие в торгах | notice of invitation to tender |
предложение банка приобрести акции потенциального заёмщика | equity kicker (способ привлечения клиентуры oVoD) |
предложение проявить интерес | invitation for expression of interest (часть процедуры найма консультантов) |
предложение снимается | proposal lapses |
предложение теряет силу | proposal lapses |
предложение труда | labour supply |
предложение цены | quote |
предложение цены | quotation |
предложение цены | asking price |
Представьте Ваши предложения | request for proposals (резолюция руководителя на документе, адресованная исполнителю raf) |
приглашение направлять конкурсные предложения | call for bids (oVoD) |
приемлемое предложение | compliant offer |
проектное предложение | operation report (raf) |
просьба представить предложения | request for proposals (raf) |
публичное вскрытие конвертов с предложениями | public opening of tenders (на конкурсных торгах oVoD) |
публичное открытие конкурсных предложений | public opening of tenders (oVoD) |
резюме проектного предложения | project proposal brief (PPB) |
совокупное предложение | aggregate supply (общее количество товаров и услуг, создаваемых производителями для сбыта raf) |
срок действия предложения | offering period (о приобретении ценных бумаг) |
срок открытия конкурсных предложений | bid opening date (oVoD) |
ставка предложения ЛИБОР | LIBOR (лондонские межбанковские ставки) |
ставка предложения ЛИБОР | London interbank offered rate (raf) |
стимулирование предложения | supply-side economics (вк) |
требуется предложение на покупку | bid wanted |
требуется предложение на продажу | offer wanted |
уведомление с приглашением представлять конкурсные предложения | notice of invitation to tender (oVoD) |
уменьшение предложения на рынке кредитов | credit squeeze (oVoD) |
упреждающее предложение | pre-emptive bid |
финансовая модель потенциального конкурсного предложения | shadow bid financial model (используется при финансовом моделировании проектов ГЧП iseverine) |
цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
цена, указанная в предложении | tender price (на торгах raf) |
шок предложения | supply shock |
экономика стимулирования предложения | supply-side economics |
экспертиза предложения | tender appraisal (raf) |
эластичность предложения по цене | price elasticity of supply |