| Russian | English |
| агентство с монопольными и исключительными правами | sole and exclusive agency |
| акции с ограниченными правами | junior stock |
| акционерное право | company law (continental) |
| акционерное право | corporate law (oVoD) |
| акция, дающая акционеру право более чем на один голос | multiple voting share (raf) |
| аренда с правом выкупа арендуемого имущества | capital lease (raf) |
| банк, обладающий правом выпуска банкнот | note issuing bank (обычно центральный банк oVoD) |
| безоговорочно законное право собственности | unassailable title (вк) |
| безусловная переуступка прав | absolute assignment |
| бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| бесспорное право собственности | perfect title |
| бесспорное право собственности | unassailable title |
| более позднее право удержания | junior lien |
| вещное залоговое право | lien in rem (oVoD) |
| вещное залоговое право | right of lien (вк) |
| восстановить члена Банка в его правах | restore a member to good standing |
| восстановить члена международной финансовой организации в его правах | restore a member to good standing (вк) |
| восстановление банкрота в правах | discharge of bankruptcy |
| восстановление банкрота в правах | lawful discharge |
| восстановление банкрота в правах | curing of delinquency |
| восстановление в правах несостоятельного должника | discharge of bankruptcy (физического лица raf) |
| восстановление в правах несостоятельного должника | lawful discharge |
| восстановление в правах несостоятельного должника | curing of delinquency |
| восстановление в правах несостоятельного должника | discharge of bankruptcy |
| восстановление имущественных прав | restitution of property rights |
| восстановление прав собственности | restitution of property rights |
| выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| голоса, на которые имеют право | voting power of ... |
| голоса, на которые имеют право члены | voting power of the members |
| действительное право собственности | valid title (вк) |
| действительное право требования | valid claim (вк) |
| делегирование прав | delegation of rights |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| доверенность на право подписания документов | borrowing authority (oVoD) |
| доверенность с правом подписи | borrowing authority (oVoD) |
| доверительный управляющий залоговыми правами | security trustee (вк) |
| договорное право | contractual right |
| документ о праве собственности | title document (свидетельствующий о праве собственности или устанавливающий право собственности) |
| документ, подтверждающий право собственности | evidence of title (oVoD) |
| документ, подтверждающий право собственности на акцию | share instrument (сертификат на акцию, депозитарная расписка и т. п. raf) |
| документ, прекращающий право залога | lien discharge |
| документ, прекращающий право удержания | lien discharge (raf) |
| документ, свидетельствующий о праве собственности | title document (raf) |
| документ, удостоверяющий право собственности | title certificate (raf) |
| документ, устанавливающий право собственности | title document (raf) |
| долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| долг с правом требования второй очереди | subordinated debt (вк) |
| долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| долевое право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона) |
| закон о потребительской аренде с правом выкупа | Consumer Leasing Act |
| законное право собственности | perfect title |
| законное право требования | legal claim |
| законное право удержания | valid charge (вк) |
| законное право удержания | legal lien (имущества заёмщика) |
| законное право удержания имущества заёмщика | legal lien (raf) |
| залоговое право | security interest |
| затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| затрагивать или умалять любое право, полномочие или средство юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy (oVoD) |
| изделие, защищённое авторским правом | proprietary item (oVoD) |
| имущественное право | law of property |
| иностранец, имеющий право на постоянное жительство | resident alien (raf) |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable claim (raf) |
| историческая справка о праве собственности | title history (на данный объект) |
| квитанция на право получения акций | scrip |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ) |
| кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит с ограниченным правом оборота | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом регресса | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| кредит с правом замены валюты кредита | multicurrency loan (в ходе освоения raf) |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| кредит с правом регресса | recourse loan (на все активы заёмщика raf) |
| кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
| кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| курс акций, на которые имеет право держатель конвертируемой облигации при её обмене на акции | conversion price (oVoD) |
| лицо, имеющее право подписи | signatory |
| лицо, имеющее право подписи | authorised signatory |
| лицо, которому переходит право | transferee (вк) |
| лицо, предоставившее право удержания | lienee (oVoD) |
| лицо с правом подписи | signer |
| лицо с правом подписи | signatory |
| лицо с правом подписи | authorised signatory |
| лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| монопольное право | monopoly |
| монопольное право | privilege (на вид деятельности) |
| монопольное право | exclusivity (raf) |
| монопольное право | exclusionary privilege (raf) |
| наименование, защищённое авторским правом | copyrighted name (oVoD) |
| наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| недвижимость на правах полной собственности | freehold property (Англия raf) |
| недействительное право собственности | cloud on title |
| недействительное право собственности | imperfect title |
| нематериальное право | non-physical right (oVoD) |
| необременённое право собственности | absolute title (raf) |
| необременённое право собственности | clean title (raf) |
| неоспоримое право собственности | unimpeachable title (вк) |
| неоспоримое право собственности | merchantable title (oVoD) |
| неполностью действительное залоговое право | unperfected security interest (вк) |
| неполностью действительное право удержания | unperfected security interest (raf) |
| неполноценное право собственности | cloud on title |
| неполноценное право собственности | bad title |
| неполноценное право собственности | defective title |
| неправомерное право применение | wrongful enforcement (raf) |
| обеспечение, основанное на вещных правах | proprietary security (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| обеспеченное право требования | secured claim |
| обеспечительное право | security right (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | revenue sharing bond (raf) |
| облигация, дающая право на участие в прибылях | participating bond (компании-заёмщика raf) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| облигация с правом голоса | voting bond (raf) |
| облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| общее количество голосов, на которое имеют право члены | total voting power of the members |
| обязательственное право | contractual right |
| обязательственное право | personal right |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | Market Not Held (oVoD) |
| оговорка о праве на возврат | right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| оговорка об обстоятельствах, дающих право на освобождение от обязательства | escape clause (raf) |
| ограниченное право оборота | limited recourse (raf) |
| ограниченное право регресса | limited recourse (raf) |
| ограниченное право требования | limited recourse (raf) |
| оспариваемое право собственности | imperfect title (oVoD) |
| отзывное право | precarious right |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в правлении | qualification shares (raf) |
| пакет акций, дающий акционеру право на место в совете директоров | qualification shares (oVoD) |
| пакет акций, дающий право вето | blocking minority ownership (но не являющийся контрольным) |
| первоочередное право | privilege (oVoD) |
| первоочередное право | prior right (raf) |
| первоочерёдное право | priority right |
| первоочерёдное право удержания | underlying lien |
| первоочерёдное право удержания | first-ranking lien |
| передача прав | assignment |
| передача прав собственности | conveyance |
| передача прав собственности | ownership transfer |
| передача прав собственности | transfer of title |
| переуступка залоговых прав | security assignment |
| переуступка прав в порядке обеспечения | assignment by way of security |
| переуступка прав обеспечения | security assignment |
| переход прав собственности | conveyance |
| переход прав собственности | ownership transfer |
| переход прав собственности | transfer of title |
| переход прав собственности | transfer of ownership |
| перечень лиц с правом подписи | corporate resolution (oVoD) |
| плата за право пользования имуществом | royalty (вк) |
| плата за право пользования собственностью | royalty |
| по праву справедливости | in equity |
| покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| полис страхования, дающий право на участие в прибылях страховой компании | participating policy (raf) |
| полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| полноценное право собственности | unencumbered title (необременённое raf) |
| полноценное право собственности | perfect title |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| положение, предусматривающее право выбора | optional clause (для кредитора или заёмщика raf) |
| получать право на участие в конкурсе | pre-qualify (oVoD) |
| права требования | receivables (по денежным обязательствам – АД raf) |
| права участия | interests |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| право ареста всего имущества | blanket inventory lien (в случае неуплаты долга) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| право безакцептного удержания | non-consensual lien |
| право населения / общественности быть выслушанным | right to be heard (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf) |
| право ведения | operating control |
| право востребовать до наступления срока | right to call |
| право востребовать до наступления срока погашения | callability (raf) |
| право выхода из сделки | walkaway (raf) |
| право голоса | voting right |
| право голоса по доверенности | proxy voting right (oVoD) |
| право должника на выкуп заложенного имущества | right of redemption (raf) |
| право досмотра | right to inspect (raf) |
| право досрочного взыскания | right to call (вк) |
| право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества | due-on-sale clause (oVoD) |
| право залога | lien (США raf) |
| право залога | security interest |
| право залога | pledge |
| право залога | encumbrance |
| право залога | lien |
| право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом | right of foreclosure (обычно с переходом права собственности) |
| право зачёта | right of offset (право кредитора зачесть суммы на счёте должника против непогашенного долга) |
| право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную | conversion privilege (oVoD) |
| право истребования долга | callability |
| право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| право компаний | corporate law (oVoD) |
| право контроля | right to inspection (raf) |
| право контроля | right to inspect (raf) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| право купли-продажи | trade law (вк) |
| право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| право на инспекцию | right to inspection (raf) |
| право на осуществление инвестиций | right of establishment (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк) |
| право на проверку | right to inspection |
| право на судебную защиту | enforceability (oVoD) |
| право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| Право на этапе перехода | Law in Transition (публикация ЕБРР) |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| право обращения взыскания | recourse (oVoD) |
| право обращения взыскания на заложенную недвижимость | right of foreclosure |
| право общественности населения на информацию | right to know (о состоянии окружающей среды raf) |
| право одностороннего расторжения сделки | walkaway (raf) |
| право осмотра | right to inspect (raf) |
| право, основанное на договоре | contractual right (oVoD) |
| право отзыва до наступления срока погашения | right to retire (обычно об облигациях) |
| право отказа от исполнения сделки | walkaway (raf) |
| право отказа от сделки | walkaway (raf) |
| право отчуждения за долги | right of foreclosure |
| право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| право подписи | signing authority |
| право подписи | authority to contract |
| право подписи | signatory power (вк) |
| право подписи за принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок | option (raf) |
| право пользования | right of enjoyment |
| право предлагать альтернативные решения | right to propose alternatives (raf) |
| право предъявления долга к досрочному взысканию | right to call (вк) |
| право прибегать к административному и/или судебному разбирательству | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| право прямого обращения страхователя к перестраховщику | cut-through endorsement |
| право пут | right to put |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| право регресса | subrogation right (вк) |
| право, регулирующее деятельность компаний | company law |
| право руководства | controlling interest (компанией) |
| право руководства компанией | controlling stake (oVoD) |
| право руководства компанией | controlling interest (oVoD) |
| право судебного зачёта | right of set-off |
| право требования | recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov) |
| право требования, возникающее из деликта | tort claim |
| право требования первой очереди | preferred claim (oVoD) |
| право требования первой очереди | preferred debt (raf) |
| право требования по денежному обязательству | book debt |
| право требовать возмещение убытков | recourse (oVoD) |
| право требовать возмещения затрат | recourse (oVoD) |
| право удержания | lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities; залог, обременение и т. п. залог (США) raf) |
| право удержания | encumbrance (raf) |
| право удержания | charging lien (oVoD) |
| право удержания | right of retention (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf) |
| право удержания | vendors lien (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку) |
| право удержания | indenture (право удержания на недвижимое имущество) |
| право удержания | involuntary lien (право удержания на недвижимое имущество) |
| право удержания, возникшее в силу решения суда | judgement lien |
| право удержания, действительное в отношении третьих лиц | perfected lien (Англия raf) |
| право удержания, действительное в отношении третьих сторон | perfected lien |
| право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| право удержания на недвижимое имущество | indenture (raf) |
| право удержания первой очереди | first lien |
| право удержания продавца | vendor's lien (при покупке в рассрочку raf) |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату муниципальных налогов или сборов | involuntary lien (oVoD) |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов | tax lien (raf) |
| право управления | controlling interest (компанией) |
| право управления компанией | controlling stake (oVoD) |
| право управления компанией | controlling interest (oVoD) |
| право участия | interest |
| право хозяйственного ведения | full right of use (raf) |
| право хозяйственного ведения | economic jurisdiction |
| право хозяйственного ведения | right of economic management (use and possession but not disposal) |
| право чеканки монеты | right of coinage (вк) |
| право чеканки монеты | coinage prerogative (oVoD) |
| право чеканки монеты | coinage monopoly (oVoD) |
| преимущественное право | right of pre-emption (покупки) |
| преимущественное право | pre-emption right (на покупку новых акций raf) |
| преимущественное право | lien (raf) |
| преимущественное право | pre-emptive right (на покупку новых акций) |
| преимущественное право акционеров на | right of pre-emption |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций | shareholder pre-emption right (raf) |
| преимущественное право акционеров на приобретение акций новых выпусков | right of pre-emption (raf) |
| преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций | priority share allocation (oVoD) |
| преимущественное право покупки | right of first refusal (raf) |
| преимущественное право требования | priority claim |
| преимущественное право требования | preferred claim (oVoD) |
| преимущественное право требования | preferential claim |
| преимущественное право удержания | prior lien |
| преимущественное право удержания | first lien |
| привилегированные акции с меньшими правами | second-preferred stock (raf) |
| привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| применимое право | prevailing law (raf) |
| применимое право | applicable legislation |
| принудительное право удержания | non-consensual lien |
| присуждённое право удержания | judgement lien |
| продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| прямое право собственности | outright ownership |
| ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| реституция имущественных прав | restitution of property rights (восстановление) |
| реституция прав собственности | restitution of property rights (восстановление) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to right of return (отгруженных или проданных товаров вк) |
| с правом действовать от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| сертификат, дающий право на участие в прибылях | profit-sharing certificate |
| сертификат на право собственности | participation certificate (ценная бумага, дающая право собственности на предприятие, но без права голоса на собрании акционеров oVoD) |
| совместное но раздельное право собственности на имущество | tenancy in common (без права наследования доли компаньона raf) |
| совместное право собственности на имущество | joint tenancy |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | shared security (вк) |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| соглашение о монопольном праве сбыта | exclusive distribution agreement (raf) |
| соглашение о совместном участии в залоговых правах | security sharing agreement |
| соглашение о совместных правах на обеспечение | security sharing agreement |
| создавать равноценное право удержания в отношении активов | create an equivalent lien on assets |
| список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
| старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| страна, имеющая право стать членом | country eligible for membership |
| субконтрольный пакет акций с правом вето | blocking minority shareholding |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
| умалять любое право, правомочие или средство судебной защиты | impair any right, power or remedy (oVoD) |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
| участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| факторинг с правом обращения взыскания на цедента | recourse factoring (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD) |
| факторинг с правом требовать возмещения у цедента | recourse factoring (oVoD) |
| факультативное право востребования | optional call |
| финансирование с ограниченным правом оборота | limited recourse financing |
| финансирование с ограниченным правом регресса | limited recourse financing |
| финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
| финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full recourse financing |
| финансирование с правом регресса | full recourse financing |
| цессия залоговых прав | security assignment |
