| Russian | English |
| агентство с монопольными и исключительными правами | sole and exclusive agency |
| акт передачи прав | deed of conveyance (oVoD) |
| акции с ограниченными правами | junior stock |
| акция, не дающая права на долю имущества компании | non-participating share (при ликвидации raf) |
| аренда, предусматривающая передачу арендатору права собственности на арендуемое имущество | open-end lease (по уплате дополнительной единовременной суммы по истечении срока аренды raf) |
| аренда с передачей права собственности | financial lease (по уплате последнего взноса raf) |
| аренда с передачей права собственности | capital lease (по уплате последнего взноса) |
| аренда с правом выкупа арендуемого имущества | capital lease (raf) |
| банк, обладающий правом выпуска банкнот | note issuing bank (обычно центральный банк oVoD) |
| без права оборота | without recourse (raf) |
| без права обращения взыскания на имущество должника | recourse (raf) |
| без права обращения взыскания на имущество должника | without recourse (raf) |
| без права регресса | recourse (на имущество должника raf) |
| без права регресса | without recourse (на имущество должника raf) |
| без права требования | without recourse (raf) |
| безотзывная переуступка прав | absolute assignment |
| безусловная переуступка прав | absolute assignment |
| бенефициар страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| бесспорное право собственности | perfect title |
| бланковая переуступка прав | assignment in blank (raf) |
| в некоторых системах права и в некоторых ситуациях является возможной формой заключения договора | shake on it (raf) |
| вещи или права | things or rights (raf) |
| вещное залоговое право | lien in rem (oVoD) |
| вещные права | proprietary rights |
| вещные права | interest (raf) |
| вещные права обеспечения | proprietary security rights |
| взаимное аннулирование прав требования | cross-cancellation of debts (oVoD) |
| вопрос права, рассматриваемый до рассмотрения вопросов факта | preliminary point of law (raf) |
| восстановить члена Банка в его правах | restore a member to good standing |
| восстановить члена международной финансовой организации в его правах | restore a member to good standing (вк) |
| восстановление банкрота в правах | discharge of bankruptcy |
| восстановление банкрота в правах | lawful discharge |
| восстановление банкрота в правах | curing of delinquency |
| восстановление в правах несостоятельного должника | curing of delinquency |
| восстановление в правах несостоятельного должника | discharge of bankruptcy (физического лица raf) |
| восстановление в правах несостоятельного должника | lawful discharge |
| восстановление в правах несостоятельного должника | discharge of bankruptcy |
| восстановление имущественных прав | restitution of property rights |
| восстановление прав собственности | restitution of property rights |
| временное сохранение права собственности | retention of title (обычно в отношении оговорок в договорах купли-продажи о сохранении права собственности за продавцом до определенного срока raf) |
| вступать в права владения имуществом | take possession of property |
| выбор права | choice of law |
| выгодоприобретатель страхового возмещения с первоочерёдным правом требования | first-ranking loss payee |
| выпуск, не дающий преимущественного права требования | junior issue (raf) |
| генеральная переуступка прав | global assignment (raf) |
| генеральная переуступка прав | general assignment (raf) |
| генеральная уступка прав | master assignment (oVoD) |
| голосующая акция, не дающая права на дивиденды | voting non-equity share |
| делегирование прав | delegation of powers |
| делегирование прав | delegation of rights |
| добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (oVoD) |
| добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него | bona fide purchaser for value and without notice (raf) |
| доверенное лицо акционера на собрании акционеров с правом голоса | voting right proxy (при наличии доверенности вк) |
| доверенность с правом подписи | borrowing authority (oVoD) |
| доверительный управляющий залоговыми правами | security trustee (вк) |
| договор передачи прав по договору займа | loan assignment agreement (oVoD) |
| договор переуступки прав на страховые полисы | insurance assignment |
| договор, по которому обе стороны имеют права и несут обязательства | mutual contract (oVoD) |
| договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (raf) |
| договорное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими-либо средствами | recapture clause (oVoD) |
| документ о праве собственности | title document (свидетельствующий о праве собственности или устанавливающий право собственности) |
| документ, подтверждающий право собственности | evidence of title (oVoD) |
| документ, прекращающий действие права удержания | lien discharge |
| документ, свидетельствующий о праве собственности | title document (raf) |
| документ, удостоверяющий право собственности | title certificate (raf) |
| документ, устанавливающий право собственности | title document (raf) |
| долг с первоочередным правом требования | senior debt (raf) |
| долг с правом требования второй очереди | subordinated debt (вк) |
| долг с преимущественным правом требования | unsubordinated debt (raf) |
| долг с преимущественным правом требования | first ranking debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt unsubordinated debt |
| долг с преимущественным правом требования | senior debt (raf) |
| долговое обязательство с правом участия в прибылях | profit-sharing bond |
| закон о потребительской аренде с правом выкупа | Consumer Leasing Act |
| законное право собственности | perfect title |
| законное право требования | legal claim |
| законное право удержания | valid charge (вк) |
| законное право удержания | legal lien (имущества заёмщика) |
| законное право удержания имущества заёмщика | legal lien (raf) |
| законность всех переходов права собственности | perfect chain of title (вплоть до нынешнего владельца) |
| залог без передачи права собственности | registered lien (внесенный в книгу записи залогов вк) |
| залог в отношении вещей или прав | charge over things or rights |
| залог вещей или прав | charge over things or rights |
| залог нескольких вещей или прав в обеспечение одного долга | multiple lien (oVoD) |
| залог прав требования | customer pledge |
| залог прав требования | pledging of receivables |
| залог прав требования | pledge of receivables |
| залог права требования | security assignment (вк) |
| залог права требования | assignment of security (oVoD) |
| залог права требования | assignment by way of security (oVoD) |
| залоговое право | security interest |
| залоговые права | proprietary security rights (oVoD) |
| залоговые права | proprietary security (oVoD) |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| затрагивать или наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | affect or impair any right, power or remedy |
| изделие, защищённое авторским правом | proprietary item (oVoD) |
| имущественные права | property rights (In Broniowski v. Poland ([GC], no. 31443/96, § 143, ECHR 2004-V), for instance, the Court held that positive obligations under Article 1 of Protocol No. 1 might require the State to take the measures necessary to protect property rights. Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| имущественные права | interest (raf) |
| индоссамент без оборота права требования на индоссанта | endorsement without recourse (oVoD) |
| индоссамент без права регресса | endorsement without recourse |
| ипотека в обеспечение конкретного права требования | capital mortgage (oVoD) |
| иск, основанный на праве справедливости | equitable claim (raf) |
| исполнение права | enforcement (raf) |
| исследование права собственности на данный объект | title examination (raf) |
| историческая справка о праве собственности | title history (на данный объект) |
| Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли | United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL; ЮНСИТРАЛ) |
| компания, проверяющая полноценность права собственности на недвижимость | title company (raf) |
| контрактное обязательство о предоставлении ограниченного права на владение какими- либо средствами | recapture clause i |
| концепция установления территориальных и индивидуальных для источников загрязнения внутри данной территории ПДВ/С с предоставлением права предприятиям источникам загрязнения торговли купли-продажи разрешений на выбросы | bubble concept (raf) |
| кредит без права обращения взыскания на имущество заёмщика | non-recourse loan (raf) |
| кредит без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse loan (oVoD) |
| кредит без права регресса | non-recourse loan (raf) |
| кредит без права требования | non-recourse loan (raf) |
| кредит на реорганизацию с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит на санацию с первоочередным правом требования | superpriority reorganisation loan (вк) |
| кредит с ограниченным правом оборота | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом регресса | limited recourse loan |
| кредит с ограниченным правом требования | limited recourse loan |
| кредит с первоочередным правом требования | senior loan (raf) |
| кредит с правом выбора валюты погашения | multicurrency loan |
| кредит с правом замены валюты кредита | multicurrency loan (в ходе освоения raf) |
| кредит с правом обращения взыскания на всё имущество заёмщика | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщик | recourse loan |
| кредит с правом обращения взыскания на заёмщикa | recourse loan (raf) |
| кредит с правом регресса | recourse loan (на все активы заёмщика raf) |
| кредит с правом требования второй очереди | subordinated loan (вк) |
| кредит с преимущественным правом требования | senior loan (raf) |
| кредитная программа с правом заёмщика на выбор средств | multi-options facility |
| кредитование без права обращения взыскания на имущество должника | non-recourse debt (raf) |
| кредитование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта | non-recourse debt (oVoD) |
| кредитование без права регресса | non-recourse debt (raf) |
| кредитование без права требования | non-recourse debt (raf) |
| кредитор, имеющий равные права требования | equally ranking creditor |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior creditor (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior lender (raf) |
| кредитор с первоочередным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| кредитор с правом требования второй очереди | junior creditor |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor senior and unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | unsubordinated lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior creditor (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior lender (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | prior claimant (перед другими кредиторами) |
| кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (raf) |
| ликвидация права удержания | lien discharge (raf) |
| лицо, передающее права | assignor |
| лицо, переуступающее права | assignor |
| лицо, получившее права на товарный знак | grantee of trademark (oVoD) |
| лицо с правом подписи | signatory |
| лицо с правом подписи | signer |
| лицо с правом подписи | authorised signatory |
| лицо с правом подписи от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| материальные права | substantive rights |
| Международный институт права развития | International Development Law Institute (IDLI; расположен в Риме) |
| мера защиты права | interim relief (oVoD) |
| мера защиты права | pre-award relief (raf) |
| монопольное право | monopoly |
| монопольное право | privilege (на вид деятельности) |
| монопольное право | exclusivity (raf) |
| монопольное право | exclusionary privilege (raf) |
| наименование, защищённое авторским правом | copyrighted name (oVoD) |
| наносить ущерб любому праву, полномочию или средству юридической защиты | impair any right, power or remedy |
| недвижимость на правах полной собственности | freehold property (Англия raf) |
| неимущественные права | non-property rights |
| неоспоримое право собственности | unimpeachable title (вк) |
| неоспоримое право собственности | merchantable title (oVoD) |
| неосуществление любого права | omission to exercise any right (raf) |
| неосуществление прав | omission to exercise rights |
| неосуществление прав | failure to exercise rights |
| неполноценное право собственности | bad title |
| неполноценное право собственности | cloud on title |
| неполноценное право собственности | defective title |
| неправомерное право применение | wrongful enforcement (raf) |
| обеспечение без первоочерёдного права требования | junior security |
| обеспечение, не дающее преимущественного права требования | junior security |
| обеспечение, основанное на вещных правах | proprietary security (в отличие от иных видов обеспечения, напр., неустоек или гарантий oVoD) |
| обеспечивать защиту прав и интересов | ensure the defence of the rights and interests (of Only) |
| обеспечительное право | security right (raf) |
| облигации без первоочередного права требования | junior issue (raf) |
| облигация без первоочередного права требования | junior bond (raf) |
| облигация, не дающая преимущественного права требования | junior bond (raf) |
| облигация с нулевым купоном и правом преобразования в обыкновенные акции по наступлении срока погашения | liquid yield option note (oVoD) |
| облигация с правом голоса | voting bond (raf) |
| облигация с правом досрочного погашения | putable bond (oVoD) |
| облигация с правом участия в прибылях | participating bond (компании-заёмщика) |
| облигация с преимущественным правом требования | prior lien bond |
| обременять залогом вещи и права | grant a charge over things and rights |
| общая переуступка прав | master assignment (oVoD) |
| общая уступка прав | global assignment (oVoD) |
| обязательственное право | contractual right |
| оговорка о праве брокера действовать по своему усмотрению | Market Not Held (oVoD) |
| оговорка о праве на возврат | right of return (отгруженных или проданных товаров) |
| ограниченное право оборота | limited recourse (raf) |
| ограниченное право регресса | limited recourse (raf) |
| ограниченное право требования | limited recourse (raf) |
| оспариваемое право собственности | imperfect title (oVoD) |
| оставление за собой права собственности | retention of title (Under a provision for retention of title, a seller of goods seeks to retain ownership of the goods, even after delivery to the buyer, until they have been paid for. Such a clause should ensure full title is retained, clearly identify the goods, indicate what the purchaser may do with the goods, and so forth. This type of provision is usually contained in a payments clause. LE2 Alexander Demidov) |
| остаточные права | grandfather clause |
| остаточные права | stabilisation clause (вк) |
| остаточные права | take-along rights |
| остаточные права | residual rights |
| остаточные права на имущество компании | residual equity (вк) |
| отзывное право | precarious right |
| отказ от права на иск | abandonment |
| отказ страхователя от права на имущество в пользу страховщика | abandonment |
| отпуск с сохранением содержания и без права выхода на работу | gardening leave (в случае расследования поведения работника oVoD) |
| пакет прав на природные ресурсы | bundle of entitlements (or rights raf) |
| первоочередное право | privilege (oVoD) |
| первоочередное право | prior right (raf) |
| передача прав | assignment |
| передача прав собственности | conveyance |
| передача прав собственности | ownership transfer |
| передача прав собственности | transfer of title |
| передача прав требования по дебиторской задолженности | transfer of receivables (raf) |
| передача права | assignment of right (oVoD) |
| передача права на взимание долга | transfer of receivables |
| передача права на взыскание задолженности | transfer of receivables (вк) |
| передача права пользования | licensing (oVoD) |
| передача права собственности | transfer of title |
| передача права собственности | title conveyance |
| передача права собственности | title transfer |
| переуступать права требования | assign debts (raf) |
| переуступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (raf) |
| переуступка залоговых прав | assignment of security (oVoD) |
| переуступка залоговых прав | security assignment |
| переуступка прав без уведомления должника | undisclosed assignment (вк) |
| переуступка прав в качестве залога | assignment by way of security (raf) |
| переуступка прав в порядке обеспечения | assignment by way of security |
| переуступка прав на счета | assignment of accounts |
| переуступка прав обеспечения | assignment of security (oVoD) |
| переуступка прав обеспечения | security assignment |
| переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога | assignment of receivables as security (raf) |
| переуступленные права требования | assigned receivables |
| переход прав собственности | conveyance |
| переход прав собственности | ownership transfer |
| переход прав собственности | transfer of title |
| переход прав собственности | transfer of ownership |
| переход права собственности | transfer of ownership (raf) |
| перечень лиц с правом подписи | corporate resolution (oVoD) |
| период, в течение которого заёмщик по ипотечному кредиту не имеет права его рефинансировать | lock-in period (raf) |
| по праву справедливости | in equity |
| покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене | swap |
| покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене | swap (вк) |
| полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| полноценное право собственности | unencumbered title (необременённое raf) |
| полноценное право собственности | perfect title |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| положение, предусматривающее право выбора | optional clause (для кредитора или заёмщика raf) |
| получатель права | grantee (oVoD) |
| потеря права выкупа | forfeit (oVoD) |
| права кредитора по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| права на имущество компании наименее привилегированных претендентов | residual equity (вк) |
| права на имущество, служащее обеспечением | interest in secured property (oVoD) |
| права на имущество, служащее обеспечением | interest in the secured property (имущественные) |
| права на инспекцию | rights to inspection |
| права на приобретение дополнительных акций | rights issue |
| права на проверку | rights to inspection |
| права по вещному обеспечению | proprietary security rights (oVoD) |
| права при ликвидации или роспуске компании | rights in liquidation or dissolution (вк) |
| права при ликвидации или роспуске корпорации | rights in liquidation or dissolution |
| права требования | accounts receivable (A/cs. Rec.; ale rec) |
| права требования | bills receivable (дебиторов; по денежным обязательствам) |
| права требования | bills receivable (B/r; по денежным обязательствам) |
| права требования | receivables (по денежным обязательствам – АД raf) |
| права требования на зарубежные авуары | claims on external assets (oVoD) |
| права требования по денежным обязательствам, текущая задолженность | bills receivable (дебиторов raf) |
| права участия | interests |
| право акционера на дополнительную плату при поглощении компании | contingent value right |
| право акционера на справедливое возмещение за принадлежащие ему акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании oVoD) |
| право акционера на справедливое возмещение за свои акции | appraisal right (при несогласии акционера с решением о слиянии компании raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьего-либо пая свыше оговорённого уровня | flip-in (raf) |
| право акционеров на приобретение акций компании за полцены в случае увеличения чьей-либо доли свыше оговорённого уровня | flip-in (oVoD) |
| право ареста всего имущества | blanket inventory lien (в случае неуплаты долга) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| право банкрота на выкуп своего имущества у ликвидатора | right of redemption (вк) |
| право безакцептного удержания | non-consensual lien |
| право населения / общественности быть выслушанным | right to be heard (законодательными, исполнительными, представительными и судебными органами власти raf) |
| право ведения | operating control |
| право востребовать до наступления срока | right to call |
| право востребовать до наступления срока погашения | callability (raf) |
| право выхода из сделки | walkaway (raf) |
| право голоса | voting right |
| право голоса по доверенности | proxy voting right (oVoD) |
| право должника на выкуп заложенного имущества | right of redemption (raf) |
| право досмотра | right to inspect (raf) |
| право досрочного взыскания | right to call (вк) |
| право досрочного взыскания ипотечного кредита при продаже заложенного имущества | due-on-sale clause (oVoD) |
| право залога | security interest |
| право залога | lien (США raf) |
| право залога | pledge |
| право залога | encumbrance |
| право залога | lien |
| право залогодержателя на вступление во владение заложенным имуществом | right of foreclosure (обычно с переходом права собственности) |
| право зачёта | right of offset (право кредитора зачесть суммы на счёте должника против непогашенного долга) |
| право заёмщика на преобразование плавающей процентной ставки в фиксированную | conversion privilege (oVoD) |
| право истребования долга | callability |
| право истребования долга до наступления срока погашения | right to call |
| право компаний | corporate law (oVoD) |
| право контроля | right to inspection (raf) |
| право контроля | right to inspect (raf) |
| право кредитора на активное участие в делах компании-заёмщика при определённых обстоятельствах | step-in right (вк) |
| право купли-продажи | trade law (вк) |
| право на выбор места регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выбор страны регистрации компании | choice of company domicile |
| право на выкуп акций | stock redemption right (вк) |
| право на заключение в оговорённый срок в будущем договора своп по обусловленным ставкам | swaption (вк) |
| право на инспекцию | right to inspection (raf) |
| право на осуществление инвестиций | right of establishment (обычно предоставляется иностранцам на основе взаимности вк) |
| право на проверку | right to inspection |
| право на судебную защиту | enforceability (oVoD) |
| право на участие в прибылях | profit participation right (корпорации) |
| Право на этапе перехода | Law in Transition (публикация ЕБРР) |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | right to put |
| право облигационера на возврат облигации до наступления срока платежа | putability |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока выкупа | right to put (вк) |
| право облигационера на возврат облигаций до наступления срока погашения | putability (oVoD) |
| право обращения взыскания | recourse (oVoD) |
| право обращения взыскания на заложенную недвижимость | right of foreclosure |
| право общественности населения на информацию | right to know (о состоянии окружающей среды raf) |
| право одностороннего расторжения сделки | walkaway (raf) |
| право осмотра | right to inspect (raf) |
| право отзыва до наступления срока погашения | right to retire (обычно об облигациях) |
| право отказа от исполнения сделки | walkaway (raf) |
| право отказа от сделки | walkaway (raf) |
| право отчуждения за долги | right of foreclosure |
| право первого отказа при выпуске новых акций | priority share allocation (oVoD) |
| право подписи | signing authority |
| право подписи | authority to contract |
| право подписи | signatory power (вк) |
| право подписи за принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| право пользования | right of enjoyment |
| право предлагать альтернативные решения | right to propose alternatives (raf) |
| право предъявления долга к досрочному взысканию | right to call (вк) |
| право прибегать к административному и/или судебному разбирательству | right of recourse to administrative and/or judicial proceedings (с целью оспорить бездействие властей или обжаловать принятые ими решения raf) |
| право прямого обращения страхователя к перестраховщику | cut-through endorsement |
| право пут | right to put |
| право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании | stock option plan (вк) |
| право работников на получение акций компании | employee stock ownership plan (ESOP; в счёт оплаты труда raf; вряд ли "plan" можно переводить как "право" SirReal) |
| право регресса | subrogation right (вк) |
| право, регулирующее деятельность компаний | company law |
| право руководства | controlling interest (компанией) |
| право руководства компанией | controlling stake (oVoD) |
| право руководства компанией | controlling interest (oVoD) |
| право судебного зачёта | right of set-off |
| право требования | recourse (в том числе в порядке регресса. the legal right to demand compensation or payment: the bank has recourse against the exporter for losses incurred. NOED Alexander Demidov) |
| право требования, возникающее из деликта | tort claim |
| право требования по денежному обязательству | book debt |
| право требовать возмещение убытков | recourse (oVoD) |
| право требовать возмещения затрат | recourse (oVoD) |
| право удержания | charging lien (oVoD) |
| право удержания | right of retention (заклады, залоги, обеспечения, привилегии и преимущественные права raf) |
| право удержания | encumbrance (raf) |
| право удержания | lien (type of security interest, e.g. mortgages, pledges, charges, privileges ала priorities; залог, обременение и т. п. залог (США) raf) |
| право удержания | indenture (право удержания на недвижимое имущество) |
| право удержания, возникшее в силу решения суда | judgement lien |
| право удержания, имеющее законную силу | perfected lien (в том числе исковую) |
| право удержания на недвижимое имущество | indenture (raf) |
| право удержания первой очереди | first lien |
| право удержания продавца | vendor's lien (при покупке в рассрочку raf) |
| право удержания, создаваемое в силу закона или по решению суда | non-consensual lien |
| право удержания на недвижимость, устанавливаемое за неуплату налогов | tax lien (raf) |
| право управления | controlling interest (компанией) |
| право управления компанией | controlling stake (oVoD) |
| право управления компанией | controlling interest (oVoD) |
| право участия | interest |
| право хозяйственного ведения | full right of use (raf) |
| право хозяйственного ведения | economic jurisdiction |
| право хозяйственного ведения | right of economic management (use and possession but not disposal) |
| право чеканки монеты | coinage prerogative (oVoD) |
| право чеканки монеты | right of coinage (вк) |
| право чеканки монеты | coinage monopoly (oVoD) |
| предоставление нового кредита на условиях преимущественного права требования | subordination to new money (по сравнению со всеми предыдущими кредитами вк) |
| предъявлять права | assert rights |
| преимущественное право | lien (raf) |
| преимущественное право требования | priority claim |
| преимущественное право требования | preferred claim (oVoD) |
| преимущественное право требования | preferential claim |
| преимущественные права | priorities (raf) |
| прекращение права залога | lien discharge |
| прекращение права залога | termination of pledge (вк) |
| прекращение права залога | release |
| прекращение права залога | termination of charge (вк) |
| прекращение права залога | termination of a charge (raf) |
| прекращение права удержания | lien discharge |
| претензии и права переходят | claims and rights are subrogated |
| привилегированные акции с меньшими правами | second-preferred stock (raf) |
| привилегированные акции с правом на дополнительные дивиденды | participating preferred stock (raf) |
| приказ суда раскрыть коммерческую тайну для установления личности нарушителя авторских прав и т.п. | Norwich Pharmacal order |
| применение права | enforcement (raf) |
| принудительное право удержания | non-consensual lien |
| приобретение прав требования за границей | remunerative capital export (вк) |
| приобретение права собственности ввиду давности владения | usucaption (вк) |
| приобретение права собственности ввиду давности владения | usucapion (raf) |
| приостановление прав кредиторов | stay on creditors |
| присуждённое право удержания | judgement lien |
| проверка законности переходов права собственности | title examination (до нынешнего владельца вк) |
| проверка законности права собственности | search (на недвижимость; элемент оформления сделки купли-продажи raf) |
| проверка полноценности права собственности | title examination (raf) |
| проверка права собственности | title examination (raf) |
| продаваемые права на загрязнение окружающей среды | tradeable pollution rights (raf) |
| продажа иностранной валюты с правом последующего выкупа по оговорённой цене | swap (вк) |
| продажа прав на покупку | rights offering (дополнительного выпуска ценных бумаг raf) |
| различие прав голоса акционеров в зависимости от класса акций | dual class recapitalisation (oVoD) |
| ранжирование прав требования | ranking of claims (oVoD) |
| распределение залоговых прав между кредиторами | shared security (вк) |
| распределение залоговых прав между кредиторами | security sharing |
| реализация права | enforcement (raf) |
| регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги | certification (raf) |
| ремитент страхового возмещения с первоочередным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| ремитент страхового возмещения с преимущественным правом требования | first ranking loss payee (raf) |
| реорганизационный кредит с внеочередным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| реорганизационный кредит с первоочерёдным правом требования | superpriority reorganisation loan |
| реституция имущественных прав | restitution of property rights (восстановление) |
| реституция прав собственности | restitution of property rights (восстановление) |
| с оговоркой о праве на возврат | subject to right of return (отгруженных или проданных товаров вк) |
| с правом действовать от имени принципала | authorised to bind the principal (oVoD) |
| самозащита права | self-help enforcement |
| система права | legal system |
| система права | the body of laws (raf) |
| система права | body of laws |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | shared security (вк) |
| совместное участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| соглашение о монопольном праве сбыта | exclusive distribution agreement (raf) |
| соглашение о переуступке прав требования по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение о покупке прав требования | agreement for the purchase of receivables |
| соглашение о совместном участии в залоговых правах | security sharing agreement |
| соглашение о совместных правах на обеспечение | security sharing agreement |
| соглашение о цессии прав по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
| соглашение об уступке прав заимодавца по займу | loan assignment agreement (oVoD) |
| специальные права заимствования | special drawing rights (SDR; СДР; СПЗ) |
| специальные права заимствования | SDRs (raf) |
| список лиц с правом подписи | corporate resolution (утверждается руководящим органом компании oVoD) |
| способ защиты права | interim relief (oVoD) |
| способ защиты права | pre-award relief (raf) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить ипотечный кредит | mortgage lock-in (oVoD) |
| срок, в течение которого заёмщик не имеет права досрочно погасить кредит | loan lock-in (oVoD) |
| срок действия залоговых прав | period of lien |
| срок действия залоговых прав | charging period |
| срок действия залоговых прав | duration of pledge |
| срок ограничения права собственника распоряжаться ценными бумагами | blocked period (акциями, принадлежащими директорам или работникам предприятия и т.п. oVoD) |
| старший кредитор с преимущественным правом требования | senior and unsubordinated creditor (вк) |
| строгие требования и правила коммерческого права | strict requirements and regulations in corporate law |
| субконтрольный пакет акций с правом вето | blocking minority shareholding |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия или перевода средств | blocked account (oVoD) |
| счёт с ограниченным по договору правом снятия перевода средств | blocked account (raf) |
| требования и нормы коммерческого права | requirements and regulations in corporate law (raf) |
| требования и права переходят | claims and rights are subrogated (raf) |
| требования и правила коммерческого права | requirements and regulations in corporate law |
| уступать права требования | assign debts (oVoD) |
| уступать права требования в порядке обеспечения | assign debts as security (oVoD) |
| уступка прав в качестве залога | assignment by way of security (oVoD) |
| уступка прав в порядке обеспечения | assignment by way of security (oVoD) |
| уступка прав на взыскание долга | factoring |
| уступка прав на счета | assignment of accounts |
| уступка прав по договору | assignment of contract (oVoD) |
| уступка прав требования по кредиту | loan sale (oVoD) |
| утверждать права | assert rights |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in secured property (oVoD) |
| участие в правах на заложенное имущество | interest in the secured property (raf) |
| участие кредиторов в залоговых правах | security sharing |
| факторинг с правом обращения взыскания на цедента | recourse factoring (в случае неисполнения должником уступленных ему обязательств oVoD) |
| факторинг с правом требовать возмещения у цедента | recourse factoring (oVoD) |
| факультативное право востребования | optional call |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права обращения ответственности на заёмщика | non-recourse financing |
| финансирование без права регресса | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права регресса | non-recourse financing |
| финансирование без права требования | non-recourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права требования | nonrecourse financing (MichaelBurov) |
| финансирование без права требования | nonrecourse finance (MichaelBurov) |
| финансирование без права требования | non-recourse financing (raf) |
| финансирование с обеспечением, предусматривающим удержание права собственности залогодержателем | title finance transaction |
| финансирование с ограниченным правом оборота | limited recourse financing |
| финансирование с ограниченным правом регресса | limited recourse financing |
| финансирование с ограниченным правом требования | limited recourse financing |
| финансирование с передачей права собственности залогодержателю | title finance transaction (raf) |
| финансирование с правом обращения взыскания на всё имущество должника | full recourse financing |
| финансирование с правом регресса | full recourse financing |
| цессия залоговых прав | assignment of security (oVoD) |
| цессия залоговых прав | security assignment |
| цессия залоговых прав переуступка обеспечительного интереса | security assignment (raf) |
| цессия прав по кредиту | loan assignment agreement (oVoD) |
