| Russian | English |
| активы в виде поступлений | revenue assets |
| в порядке поступления | first-come, first-served basis (предложений, заявок и т. д. raf) |
| валовые поступления | earnings before depreciation, net interest and tax |
| валовые поступления от основной деятельности | gross operating revenue |
| валовые поступления от реализации | gross operating revenue (raf) |
| выпуск долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (raf) |
| выпуск долговых обязательств под поступления будущих периодов | future flow securitisation |
| выпуск обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation |
| выпуск ценных бумаг под будущие поступления | future flow securitisation |
| гарантированные поступления денежной наличности | assured cashflow (raf) |
| генерированные поступления | earned revenues |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | immediately available funds (oVoD) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на его счёт | same-day funds (raf) |
| денежные средства, которыми получатель может распоряжаться в день их поступления на счёт | immediately available funds (raf) |
| дополнительные внешние поступления | side payments (raf) |
| заработная плата при поступлении на работу | entry salary (oVoD) |
| зарплата при поступлении на работу | entry salary (raf) |
| значительные стабильные поступления | strong revenue stream (вк) |
| источник валютных поступлении | foreign exchange earner |
| источник инвалютных поступлений | foreign exchange earner (raf) |
| источник стабильных поступлений | cash cow (oVoD) |
| источники регулярных поступлений | incomings (oVoD) |
| клиент, дающий значительную долю поступлений | revenue-intensive customer |
| коммерческие поступления | trading income (вк) |
| легко материализуемые поступления | realisable revenues |
| материализовавшиеся поступления | realised revenues |
| мера по увеличению налоговых поступлений | revenue measure (вк) |
| мера по увеличению налоговых поступлений | revenue-enhancement measure (вк) |
| метод поэтапного учёта поступлений | percentage-of-completion method (oVoD) |
| налоговые поступления | fiscal revenues |
| обязательство по обеспечению поступлений кассовой наличности | cash generation covenant |
| ожидаемые поступления | anticipated revenue (oVoD) |
| планируемые поступления | budgeted revenue |
| планируемые поступлениями | budgeted revenue (raf) |
| последнее поступление – первый отпуск | last in, first out (oVoD) |
| поступление наличных средств | cash receipts |
| поступление наличных средств от реализации | cash receipts (oVoD) |
| поступления будущих периодов | deferred revenue (oVoD) |
| поступления дивидендов и доходов в виде процентов от международных операций | international dividend and interest flows |
| поступления натурой | receipts in kind |
| поступления от внереализационной деятельности | non-operating revenues (raf) |
| поступления от основной деятельности | operating cash flow (oVoD) |
| поступления от основной деятельности | operating revenues (raf) |
| поступления от профильной деятельности | operating income (oVoD) |
| поступления от реализации | operating revenues (raf) |
| поступления в доход государства от таможенных органов | customs receipts (oVoD) |
| поступления от франшизных операций | franchise fee revenues |
| поступления от экспорта | export receivables |
| поступления от экспорта | export revenues |
| поступления от экспорта | export proceeds |
| поступления от экспорта | export receipts |
| поступления от экспорта | export income |
| предполагаемые поступления | anticipated revenue (oVoD) |
| предполагаемые поступления в бюджет | estimated government revenues (raf) |
| предполагаемые правительственные поступления | estimated government revenues |
| прогноз денежных поступлений | projected cash flow (oVoD) |
| прогнозируемые поступления денежной наличности | projected cash generation |
| реальные поступления | realised revenues |
| совокупные поступления | total revenue |
| соотношение расходов на обслуживание долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio (oVoD) |
| соотношение расходов по обслуживанию долга привилегированным кредиторам и валютных поступлений | preferred creditor debt service to foreign currency earnings ratio |
| учёт поступлений на основе получения наличных средств | revenue recognition on the basis of cash realisation |
| учёт поступлений по методу начисления | revenue recognition on accrual (raf) |
| учёт поступлений по принципу начисления | revenue recognition on accrual (raf) |
| фактические поступления | real revenue |
| фактические поступления | real revenues (raf) |
| финансирование за счёт поступлений | revenue-based financing (raf) |
| финансирование за счёт собственных поступлений | revenue-based financing |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project finance (oVoD) |
| финансирование под поступления от реализации проекта | project financing |
| целевые финансирования и поступления | directed financing and receipts |
| чистые поступления | net takings |
| чистые поступления | net income |
| чистые поступления | net revenue stream |
| чистые поступления | net proceeds (oVoD) |
| чистые поступления | net revenues |
| чистые поступления от банковских операций | net cash provided by banking activities |
| чистые поступления от банковской деятельности | net cash provided by banking activities |
| экспортные поступления | export receivables |
| экспортные поступления | export revenues |
| экспортные поступления | export proceeds |
| экспортные поступления | export receipts |
| экспортные поступления | export income |
| эмиссия долговых обязательств, обеспеченных будущими поступлениями | future flow securitisation (oVoD) |
