Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing порядок

Russian	English
акции, выпущенные в порядке частного размещения	letter stock (не через ведущий специализированный банк oVoD)
арест имущества в порядке обеспечения иска	interim relief (oVoD)
арест имущества в порядке обеспечения иска	pre-award relief (raf)
в безакцептном порядке	debit without further authorisation
в безвозмездном порядке	through grant
в исправном порядке	in good working order
в исправном порядке	working order (raf)
в исправном порядке	in working order
в порядке возрастания	ascending
в порядке мирового соглашения	out of court (raf)
в порядке мирового соглашения	amicably (raf)
в порядке надзора	review procedures
в порядке обычной банковской деятельности	ordinary course of banking transactions (raf)
в порядке обычной деятельности	ordinary course of business
в порядке очерёдности	first-come, first-served basis (raf)
в порядке поступления	first-come, first-served basis (предложений, заявок и т. д. raf)
в порядке прибытия	first-come, first-served basis (raf)
в порядке убывания	descending
в рабочем порядке	as work proceeds
взыскание в нотариальном порядке	notarial recovery (by means of an executory endorsement by a notary)
взыскание в нотариальном порядке	judicial recovery
взыскивать в бесспорном порядке	collect without recourse
во внесудебном порядке	out of court
во внесудебном порядке	extra-judicial procedure
возмещение в порядке общей аварии	indemnification in general average
возможность рассмотрения спора в судебном порядке	justiciability (raf)
давний порядок	established procedure (oVoD)
заведённый порядок	standard practice (вк)
заключение контракта в упрощённом порядке	fast-track contracting (raf)
изменение порядка эксплуатации	changes in operation
инструкция о порядке деятельности	operations manual (oVoD)
инструкция о порядке использования безвозмездных средств	Technical Cooperation Handbook (raf)
инструкция о порядке кредитования	credit procedures manual (oVoD)
инструкция по порядку кредитования	credit procedures manual
кредит с упрощённым порядком выборки	quick disbursing loan (oVoD)
кредитор в порядке регресса	subrogee (вк)
либеральный порядок кредитования	lax lending standards (oVoD)
надлежащий порядок работы	good working practice (oVoD)
наложение ареста на имущество в порядке обеспечения иска	precautionary attachment (raf)
наложение ареста на имущество в порядке обеспечения иска	precautionary attachment
неопробованный порядок	untested procedure (raf)
неотлаженный порядок	untested procedure (вк)
новый порядок работы на рынке	repackaging (с ценными бумагами raf)
обязательство о сохранении в тайне сведений, полученных в служебном порядке	confidentiality undertaking (oVoD)
оптимизировать порядок работы	streamline procedures (вк)
отработанный порядок	tried and tested procedure
переуступать долги в порядке залога	assign debts as security
переуступать долги в порядке обеспечения	assign debts as security
переуступать права требования в порядке обеспечения	assign debts as security (raf)
переуступка прав в порядке обеспечения	assignment by way of security
переуступка прав требования по дебиторской задолженности в порядке залога	assignment of receivables as security (raf)
поддержание чистоты и порядка	housekeeping (на проектных объектах)
порядки, установленные в данной компании	house rules (oVoD)
порядок анализа обращений за кредитами	credit procedures manual (oVoD)
порядок ассигнования средств	budgetary allotment control procedures
порядок ведения	rules of order (собрания)
порядок ведения бухгалтерского учёта	accounting procedures (oVoD)
порядок возбуждения дела о банкротстве	bankruptcy trigger procedure (oVoD)
порядок возбуждения дела о несостоятельности	bankruptcy trigger procedure (oVoD)
порядок возмещения ущерба	procedure for damages
порядок выделения ассигнований	appropriation procedure (raf)
порядок выставления и оплаты счетов	mode of billing and payment (raf)
порядок выставления счетов	mode of billing
порядок выявления победителя конкурса	procedure for awarding a contract (oVoD)
порядок действий в случае непредвиденных обстоятельств	crisis management (oVoD)
порядок деятельности	method of operation (oVoD)
порядок деятельности	operating procedures
порядок досудебного рассмотрения споров	grievance procedure (трудовых и т.п. raf)
порядок закупок	procurement arrangements (oVoD)
порядок закупок товаров и услуг	procurement procedures
порядок закупок товаров и услуг	procurement rules
порядок закупок товаров и услуг	procurement arrangements
порядок исчисления и взыскания налогов	taxation (вк)
порядок капитализации дивидендов	dividend capitalisation model
порядок категоризации состояния кредитов	credit evaluation procedures (oVoD)
порядок конкретизации	level of detail (oVoD)
порядок кредитования	credit procedures (oVoD)
порядок обжалования	complaints procedure (a prescribed method of lodging a complaint to an institution Usage examples "The proper place for this to be dealt with is through the NHS complaints procedure ," said acting chief executive Nigel Edwards. BRITISH MEDICAL JOURNAL (2002) Companies are obliged to inform policyholders about their complaints procedure and about the FOS. TIMES, SUNDAY TIMES (2005) The other important check on bureaucratic dominance is the provision of a high-level complaints procedure through ombudsmen. Brown, Muriel & Payne Sarah INTRODUCTION TO SOCIAL ADMINISTRATION IN BRITAIN The report drew attention to the lack of an independent police complaints procedure in this State, such as now exists in Northern Ireland. IRISH TIMES (2002) Yet 28 per cent of institutions still have no formal student complaints procedure. INDEPENDENT (1998). Collins Alexander Demidov)
порядок обжалования	grievance procedure (досудебное рассмотрение)
порядок одобрения, применимый к субкредитам и вложениям в акционерный капитал	approval procedures applicable to subloans and equity investments (raf)
порядок одобрения субкредитов и вложений в акционерный капитал	approval procedures applicable to subloans and equity investments
порядок оплаты	manner of payment (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... – MOP Alexander Demidov)
порядок оплаты	manner of payment (Manner of payment / Direct credit transfers / Time of payment / Circumstances where a person may elect to have Child Benefit paid weekly / Elections for weekly ... , MOP)
порядок оплаты	method of payment (oVoD)
порядок оплаты	settlement procedure
порядок оплаты	mode of settlement (oVoD)
порядок оплаты	mode of payment
порядок определения победителя торгов	procedure for awarding a contract
порядок организации и проведения годовых собраний акционеров	format of annual general meetings (oVoD)
порядок организации и проведения торгов	bidding rules
порядок отчуждения заложенного имущества	foreclosure procedure (в пользу залогодержателя)
порядок оформления заявок	instructions to bidders (oVoD)
порядок оформления заявок	Instruction To Tenderers (oVoD)
порядок оценки деятельности работников	performance appraisal system (oVoD)
порядок оценки кредитов	credit evaluation procedures
порядок перерегистрации	re-registration process (raf)
порядок перехода имущества в собственность залогодержателя	foreclosure procedure
порядок платежей	mode of payment
порядок платежей	settlement procedure
порядок платежей	manner of payment
порядок повторной регистрации	re-registration process (raf)
порядок погашения	amortisation (raf)
порядок погашения	redemption plan (вк)
порядок погашения	amortisation formula (raf)
порядок подачи жалоб	complaints procedure (raf)
порядок подачи претензий	complaints procedure (raf)
порядок подготовки бюджета	budgeting procedure (raf)
порядок подсчёта	quantification procedure (raf)
порядок подсчёта	quantification procedures
порядок получения лицензии	licensing arrangements (raf)
порядок представления статистической отчётности	statistical reporting arrangements (вк)
порядок прекращения действия договора	procedure for termination (oVoD)
порядок принятия новых членов в ЕС	accession strategy (oVoD)
порядок принятия решений	decision tree
порядок принятия решения	decision tree (raf)
порядок присуждения контракта	procedure for awarding a contract
порядок проведения аудиторской проверки	standards of auditing (вк)
порядок проведения Ежегодного заседания	format of the Annual Meeting
порядок проверки	screening procedures
порядок производства платежа	terms of payment (вк)
порядок производства платежей	settlement procedure
порядок производства платежей	method of payment (oVoD)
порядок производства платежей	mode of settlement (oVoD)
порядок производства платежей	mode of payment (oVoD)
порядок производства платежей	payment procedure
порядок производства платежей	payment arrangements
порядок производства платежей	manner of payment
порядок производства расчётов	mode of settlement (oVoD)
порядок производства расчётов	method of payment (oVoD)
порядок производства расчётов	mode of payment (oVoD)
порядок производства расчётов	settlement procedure
порядок производства расчётов	payment arrangements
порядок производства расчётов	manner of payment (oVoD)
порядок проработки	critical path (проекта oVoD)
порядок работы	operating procedures (oVoD)
порядок работы	method of operation (oVoD)
порядок разрешения трудовых споров	grievance procedure (досудебный)
порядок распределения	appropriation procedure (raf)
порядок рассмотрения заявок на кредит	credit procedures (oVoD)
порядок рассмотрения обращений за кредитом	credit process (oVoD)
порядок расторжения	procedure for termination (договора)
порядок расторжения договора	procedure for termination (oVoD)
порядок расчётов	mode of payment (oVoD)
порядок расчётов	settlement procedure
порядок расчётов	payment arrangements (Alexander Demidov)
порядок расчётов	manner of payment (oVoD)
порядок расчётов	method of payment (oVoD)
порядок расчётов	mode of settlement (raf)
порядок составления сметы	budgeting procedure (raf)
порядок утверждения кредита	loan approval (raf)
порядок утверждения подзаймов и долевого участия в капитале	approval procedures applicable to subloans and equity investments (oVoD)
порядок экологической аттестации	environmental appraisal procedures (raf)
порядок экспертизы кредита	credit appraisal procedures
приведение договора в исполнение в судебном порядке	contract enforcement (oVoD)
принимать каждое решение в индивидуальном порядке	manage by exception (raf)
Принципы и порядок осуществления правоприменительных мер	Enforcement Policy and Procedures (Firiel)
рассматривать в индивидуальном порядке	manage by exception
расстановка по порядку значения	league table
расстановка по порядку номеров	league table (raf)
расчёт в порядке взаимозачёта	offset transaction (oVoD)
решать в арбитражном порядке	arbitrate disputes (raf)
решать споры в арбитражном порядке	arbitrate disputes (oVoD)
руководство по порядку получения выборок по кредитам	disbursement handbook (oVoD)
соблюдать установленный порядок	maintain procedures (деятельности или действии)
Соглашение о порядке банковского надзора	Basle Supervision Concordat (Базельский конкордат)
Соглашение о порядке банковского надзора	Supervision Concordat (Базельский конкордат)
сокращённый порядок производства по делам о банкротстве	truncated bankruptcy proceedings
списание в безакцептном порядке	direct debit
структурировать в приоритетном порядке	arrange in a prioritized order (Люца)
товары, реализованные в порядке комиссии	factored goods (raf)
традиционный порядок	tried and tested procedure (raf)
упрощённый порядок директивного кредитования	fast-disbursing policy-based lending (oVoD)
упрощённый порядок приватизации	fast-track privatisation (oVoD)
упрощённый порядок производства по делам о банкротстве	truncated bankruptcy proceedings
урегулирование во внесудебном порядке	out-of-court settlement (raf)
урегулировать в порядке мирового соглашения	settle amicably
урегулировать во внесудебном порядке	settle amicably (вк)
усечённый порядок инкассации чека	truncation of a cheque
ускоренный порядок	simplified procedure
ускоренный порядок	truncated procedure
ускоренный порядок	fast-track procedure
условия и порядок производства платежей	payment terms and procedures
усложнённый порядок	cumbersome procedure (oVoD)
установленный законом порядок	due process of law
установленный законом порядок	due course of law
установленный порядок	tried and tested procedure (вк)
установленный порядок	established procedure
установленный порядок	procedures to be followed
установленный в компании порядок ведения дел	corporate identity (oVoD)
установленный порядок и сроки реализации	critical path (проекта oVoD)
установленный порядок разработки	critical path (проекта)
уступать долги в порядке залога	assign debts as security (oVoD)
уступать долги в порядке обеспечения	assign debts as security (oVoD)
уступать права требования в порядке обеспечения	assign debts as security (oVoD)
уступка прав в порядке обеспечения	assignment by way of security (oVoD)
ценная бумага более высокого порядка	senior security
ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения	unregistered stock (raf)