| Russian | English |
| анализ положения предприятия | economic analysis |
| анализ существующего положения | baseline study |
| анализ финансового положения | business analysis (oVoD) |
| вклады, регулируемые положениями о резервных нормативах | deposits subject to reserve requirements (raf) |
| всестороннее исследование деятельности компании, её финансового состояния и положения на рынке | due diligence (linkin64) |
| гарантийное положение | guarantee clause |
| гарантийное положение | warranty clause |
| гарантийное положение | contingency clause |
| диапозитивное положение | optional provision (raf) |
| дискреционное положена факультативное положение | optional provision (raf) |
| дискреционное положение | optional provision |
| дополнительное положение | rider (обычно на отдельном листе, прилагаемом к соглашению raf) |
| злоупотребление монопольным положением | monopoly abuse |
| лицо, имеющее доступ к конфиденциальной информации в силу служебного положения | insider (raf) |
| мера по исправлению положения | corrective action (oVoD) |
| мера по исправлению положения | remedial measure (raf) |
| меры по выправлению положения | crisis management (oVoD) |
| меры по стабилизации положения | crisis management (oVoD) |
| налоговое положение | tax rule |
| необычное положение | specified event carve-out (в соглашении raf) |
| нестандартное положение | specified event carve-out (в соглашении, условиях договора) |
| обычное положение | standard text (в договоре вк) |
| обычное положение | standard language (в договоре вк) |
| обычное положение | typical condition (договора, соглашения raf) |
| основные положения договора | operative part of a contract (raf) |
| основные положения и условия субкредитов | principal terms and conditions of subloans |
| основные положения соглашения | heads of agreement (raf) |
| отрасль, находящаяся в тяжёлом положении | lame-duck industry |
| оценка финансового положения предприятия | corporate evaluation (oVoD) |
| период для исправления положения | cure period (oVoD) |
| перспективы финансового положения | financial outlook (raf) |
| положение в денежной сфере | monetary conditions |
| положение, действующее только в определённых конкретных обстоятельствах | carve-out (raf) |
| положение, запрещающее продавцу подыскивать другого более выгодного покупателя | no-shop provision (после достижения договорённости об условиях сделки raf) |
| положение заёмщика | status of borrower (вк) |
| положение о | terms of reference (TOR) |
| положение о взаимности | reciprocity clause |
| положение о возможности авансовой оплаты аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива | red clause (при экспорте raf) |
| положение о возможности авансовой оплаты части суммы аккредитива при экспорте | clean red clause (без обеспечения raf) |
| положение о вступлении в силу на основе взаимности | cross-effectiveness clause |
| положение о гарантии возмещения убытков | hold harmless clause (raf) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из его статей | severability clause (raf) |
| положение о действительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | severability clause (вк) |
| положение о досрочном взыскании кредита | acceleration clause |
| положение о защите инвестиций | investor protection regulations |
| положение о невступлении договора в силу при невыполнении оговорённых условий | drop-dead provision (oVoD) |
| положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | separability clause (raf) |
| положение о недействительности договора при аннулировании одной из его статей | separability clause (вк) |
| положение о недискриминации акционеров | fair price provision |
| положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative mortgage clause (oVoD) |
| положение о непринятии дополнительных обязательств перед третьими сторонами | negative pledge clause |
| положение о перекрёстном неисполнении обязательств | cross-default clause |
| положение о праве кредитора на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (raf) |
| положение о праве кредиторов на зачёт средств заёмщика в погашение его долга | set-off clause (вк) |
| положение о предъявлении долга к досрочному взысканию при неисполнении обязательств по другому кредиту | cross-default provision (нарушение обязательств перед одним кредитором создает у другого кредитора право на предъявление долга к досрочному взысканию oVoD) |
| положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| положение о разделимости | severability clause (raf) |
| положение о сверхквалифицированном большинстве | supermajority provision |
| положение о сохранении конкретным лицом своей должности | key man clause (в компании raf) |
| Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund |
| положение об автоматическом прекращении действия нормы в случае её неподтверждения | sunset clause (вк) |
| положение об оплате клиентами издержек инвестиционного банка по проекту | pass-through formula (oVoD) |
| положение об освобождении от ответственности | hold harmless clause (raf) |
| положение, ограничивающее свободу действий контрагента по договору | tying clause (raf) |
| положение, предусматривающее право выбора | optional clause (для кредитора или заёмщика raf) |
| положение, при котором дилеры покупают и продают идентичные ценные бумаги | two-sided market (raf) |
| положение, при котором никто из акционеров не имеет контрольного или крупного пакета акций | dispersed share ownership (oVoD) |
| положение, регулирующее только определённые конкретные обстоятельства | carve-out (raf) |
| положения договора займа | loan profile (oVoD) |
| положения кредита | loan structure |
| положения кредита | loan features |
| положения кредита | terms and conditions of a loan |
| положения кредита | loan profile |
| положения кредитного соглашения | loan structure (oVoD) |
| положения о досрочном погашении или отсрочке погашения | leads and lags (в кредитном соглашении raf) |
| положения об изменении условий кредита | conversion features of a loan |
| положения об изменении условий погашения кредита | conversion features of a loan |
| государственная помощь предприятию, находящемуся в трудном финансовом положении | rescue aid (для поддержания его "на плаву" до выяснения целесообразности оздоровления или же ликвидации barabulius) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | faltering enterprise (raf) |
| предприятие, находящееся в тяжёлом положении | lame-duck industry (raf) |
| привилегированное положение | preferential arrangements (oVoD) |
| прогноз финансового положения | financial projections |
| прочие положения | miscellaneous provisions (раздел в кредитном и проектном соглашениях raf) |
| сведения о финансовом положении | financial information |
| справка о положении дел | progress report (oVoD) |
| стабильность финансового положения | financial stability (компании raf) |
| стандартное положение | boilerplate clause (raf) |
| Стандартные положения и условия | Standard Terms and Conditions |
| страховочное положение | backout provision |
| существующее положение | baseline conditions (raf) |
| типовое положение | boilerplate clause (oVoD) |
| уставное положение, препятствующее выкупу компанией собственных акций | anti-greenmail provision (raf) |
| факультативное положение | optional provision (соглашения) |
| факультативное положение | optional clause (соглашения) |
| экономическое положение | state of the economy (вк) |
| экономическое положение | general business conditions (oVoD) |
