| Russian | English |
| банк с полным ассортиментом услуг | full-service bank (raf) |
| банк с полным набором услуг | full-service bank (oVoD) |
| безоговорочное и полное подчинение юрисдикции суда | general appearance |
| в полной исправности | in good working order (oVoD) |
| в полном объёме | without erosion (raf) |
| действительная полная гибель | actual total loss (a.t.l.; предмета страхования raf) |
| деятельность, которая требует определения полных издержек при использовании экологических ресурсов | full cost pricing (raf) |
| договор полного товарищества | partnership agreement (oVoD) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected pledge (raf) |
| залог, имеющий полную юридическую силу | perfected lien (США raf) |
| залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit of (raf) |
| залог полного обеспечения и кредита | pledge of the full faith and credit |
| залоговые права, не имеющие полной юридической силы | unperfected security interest (raf) |
| каждый полный и неполный месяц | each month or fraction thereof |
| калькуляция с полным распределением затрат | absorption costing |
| конструктивная полная гибель | constructive total loss (CTL; страх.) |
| контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| концепция учёта полной прибыли | all inclusive profit concept |
| на полную рабочую неделю | full time (raf) |
| на полный рабочий день | full time (raf) |
| недвижимость на правах полной собственности | freehold property (Англия raf) |
| оговорка "только в полном объёме" | All or None |
| полис полного страхования жизни | universal life insurance (содержит инвестиционный элемент, размер которого страхователь может варьировать raf) |
| полная аудиторская проверка | unqualified audit |
| полная балансовая стоимость | gross book value (oVoD) |
| полная восстановительная стоимость | replacement value (raf) |
| полная гарантия | global guarantee (oVoD) |
| полная гарантия | unqualified guarantee |
| полная гибель | total loss (застрахованного транспортного средства и т. п. raf) |
| полная гибель имущества | total loss (о транспортном средстве) |
| полная гибель имущества | absolute total loss |
| полная гибель предмета страхования | absolute total loss (raf) |
| полная конвертируемость | full convertibility (oVoD) |
| полная окупаемость | full cost recovery (raf) |
| полная проверка при авторизации операции с кредитной карточкой | on-host bank card authorisation system (raf) |
| полная рабочая неделя | full time (F/T) |
| полная себестоимость | full costs |
| полная себестоимость | full cost |
| полная стоимость | aggregate value (oVoD) |
| полная стоимость | true value (raf) |
| полная стоимость | gross book value |
| полная стоимость кредита | true interest cost (TIC; с учётом процентов, сборов, комиссий и т. п. raf) |
| полная стоимость привлечённых средств | all-in cost (для заёмщика raf) |
| полная сумма, полученная при кредитовании | yield |
| полная фирменная франшиза | business format franchising |
| полная экономическая ценность стоимость экономического ресурса | total economic value (raf) |
| полная экспертиза | detailed due diligence (raf) |
| полное объединение | global integration |
| полное право собственности, не обременённое и не ограниченное правами третьих лиц | clean title (raf) |
| полное товарищество | partnership |
| полный ассортимент банковских услуг | universal banking (raf) |
| полный аудит | unqualified audit |
| полный аудит | detailed audit |
| полный индоссамент | endorsement in full |
| полный контроль при авторизации операций с кредитными карточками | positive authorisation (в отличие от проверки лишь по списку аннулированных карточек raf) |
| полный партнёр | general partner (в коммандитном товариществе oVoD) |
| полный рабочий день | full time (F/T) |
| полный цикл | vertical integration (о предприятии, производственном процессе вк) |
| полный цикл | upstream integration (о предприятии, производственном процессе вк) |
| предполагаемая полная гибель | presumptive total loss (страх.) |
| предприятие полного цикла | vertically integrated company (вк) |
| предприятие полного цикла | integrated business (oVoD) |
| презюмированная полная гибель | presumptive total loss (страх.) |
| принцип учёта полных издержек в ценообразовании | full cost pricing principle (raf) |
| регистрация и иные действия для придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц raf) |
| регистрация и иные действия с целью придания залогу полной юридической силы | perfection of a pledge (в том числе действительности против третьих лиц oVoD) |
| решение, принятое на основе полной имеющейся информации | informed decision (raf) |
| сертификат полной ответственности | certificate of full responsibility (raf) |
| согласованная полная гибель | arranged total loss (договорённость между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества raf) |
| согласованная полная гибель | ranged total loss (договорённость между страхователем и страховщиком о выплате страхового возмещения ввиду неэкономичности спасания застрахованного имущества) |
| страхование на полную стоимость | full value insurance |
| страхование по полной страховой стоимости | insurance on full replacement value |
| учёт полных издержек в ценообразовании | full cost pricing (raf) |
| фактическая полная гибель | actual total loss (страх.) |
| фактическая полная гибель страх. полная гибель | actual total loss (a.t.l.; предмета страхования) |
