Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing покупка

Russian	English
аренда с последующей покупкой	lease-purchase (A lease-to-own house purchase (also "rent-to-own purchase" or "lease purchase") is a lease combined with an option to purchase the property within a specified period, usually 3 years or less, at an agreed-upon price. Alexander Demidov)
быть держателем опциона на покупку	be long a call
возврат части цены покупки	rebate (производителем; способ стимулирования спроса oVoD)
выступать в качестве продавца по опциону на покупку	be short a call
гарант покупки и размещения выпуска	underwriter (raf)
гарантированная покупка и размещение ценных бумаг	underwriting
гарантированные покупка и размещение ценных бумаг	underwriting (raf)
двойной опцион с одновременной покупкой или продажей опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации	strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол)
двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации	straddle
двойной опцион с одновременной покупкой опциона пут и опциона кол с разными ценами реализации	strangle (цена реализации опциона пут обычно ниже цены реализации опциона кол)
двойной опцион с одновременной продажей или покупкой опциона пут и опциона кол с одной и той же ценой реализации	straddle
держатель опциона на покупку	call holder (oVoD)
доверенность на покупку	authority to purchase
договор о покупке будущей продукции	offtake agreement
договор о покупке продукции	offtake agreement
закупка акций / выписывание опциона на покупку	long stock/short call (операция хеджирования)
залоговая плата сбор при покупке товара	material use fees (raf)
ипотечный кредит на покупку квартиры	home loan (oVoD)
контракт на покупку валюты по заранее оговорённому курсу	exchange rate contract (raf)
контракт на покупку валюты по оговорённому курсу	exchange rate contract (oVoD)
контракт на покупку валюты по определённому курсу	exchange rate contract
контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки	take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf)
курс покупки	buying rate (raf)
налоговая скидка на покупку акций	share purchase tax credit . (raf)
обратная покупка	repurchase (under a repurchase agreement; репо)
обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций	standby purchase commitment (вк)
операция центрального банка по покупке валюты на валютных рынках	intervention purchase (raf)
опцион на покупку	call option
опцион на покупку	call agreement
опцион на покупку акций	stock option
подтверждение получения заявки на покупку ценных бумаг	application receipt
покупка акций / закупка опциона на продажу	long stock/long put (операция хеджирования)
покупка собственных акций компаниями	stock buyout (вк)
покупка акций корпорациями	stock buyout
покупка банком-менеджером облигаций у эмитента	bought deal (для последующей перепродажи; вид гарантированного размещения raf)
покупка без заклада приобретаемого имущества	unleveraged purchase
покупка без залога приобретаемого имущества	unleveraged purchase
покупка без конкретизации характеристик закупаемых товаров	scope buying
покупка без получения кредита под приобретаемое имущество	unleveraged purchase (raf)
покупка в свободной продаже	shopping
покупка валюты с поставкой на следующий день	spot next (вк)
покупка впрок	hedge buying (raf)
покупка для поддержания цены	support purchase (вк)
покупка и продажа валюты	foreign exchange trading (oVoD)
покупка и продажа с помощью компьютера	electronic trading (oVoD)
покупка и продажа ценных бумаг по заранее определённым параметрам	programme trading (oVoD)
покупка иностранной валюты с правом последующего выкупа по фиксированной цене	swap
покупка иностранной валюты с правом последующей продажи по оговорённой цене	swap (вк)
покупка на открытом рынке	shopping
покупка на открытом рынке	shopping (на основе как минимум трёх предложении)
покупка опциона	taking (raf)
покупка валюты при падении курса	scale buying (raf)
покупка с оплатой в рассрочку	hire-purchase (oVoD)
покупка с целью поддержания курса	supporting purchase (ценных бумаг вк)
покупка валюты с целью поддержания курса	support buying (вк)
покупка товара за одну валюту и продажа за другую	shunting (вк)
покупка фьючерсного контракта на один месяц и продажа фьючерсного контракта на идентичные товары на другой месяц	straddle
покупка ценных бумаг для их поставки во исполнение взятых ранее обязательств	covering purchase (oVoD)
покупка ценных бумаг, частично финансируемая за счёт заёмных средств	margin buying (raf)
право покупки или продажи ценных бумаг за оговорённую цену в оговорённый срок	option (raf)
право работника на покупку обычно по льготной цене акций своей компании	stock option plan (вк)
предлагать цену покупки и цену продажи	make a market (ценной бумаги raf)
предложение компании о покупке собственных акций	self-tender (вк)
предложение компании о покупке собственных акций	sell-tender (raf)
преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций	shareholder pre-emption right (raf)
преимущественное право акционеров на покупку дополнительных акций	priority share allocation (oVoD)
преимущественное право покупки	right of first refusal (raf)
приказ на покупку	purchase order
приказ о продаже или покупке валюты	change order (raf)
приказ о продаже / покупке валюты	change order
приказ об использовании выручки от продажи ценных бумаг для покупки других ценных бумаг	contingent order (oVoD)
приобретение / продажа опционов на покупку	long call/short call
продажа акций без покрытия / приобретение опциона на покупку	short stock/long call
продажа акций без покрытия с одновременным приобретением опциона на покупку	short stock/long call (raf)
продажа одних ценных бумаг с одновременной покупкой других	bond switch (raf)
продажа прав на покупку	rights offering (дополнительного выпуска ценных бумаг raf)
продажа при условии принудительной покупки	tie-in sale (raf)
производство покупок бытовым потребителем дистанционно из дома с помощью компьютера	teleshopping (вк)
разница между текущей ценой ценной бумаги и ценой её покупки	paper profit (oVoD)
соглашение о покупке дебиторской задолженности	agreement for the purchase of receivables (raf)
соглашение о покупке долгов	agreement for the purchase of receivables
соглашение о покупке прав требования	agreement for the purchase of receivables
соглашение о покупке продукции	offtake agreement
требуется предложение на покупку	bid wanted
цена покупки	actual price
цена покупки	purchase price
цена покупки	purchase money (oVoD)
цена покупки	settlement price
цена покупки	effective price
цена покупки	realisation price