| Russian | English |
| авансы, полученные от покупателей и заказчиков | on advances received |
| авансы, полученные от покупателей и заказчиков | advances received |
| арифметическая средняя ставок покупателей и продавцов на лондонском межбанковском рынке | London Interbank Mean Rate (oVoD) |
| взаимозависимость покупателей и продавцов ценных бумаг на финансовых рынках мира | globalisation (raf) |
| выпуск облигаций после подбора покупателей | bought issue (oVoD) |
| выпуск облигаций при наличии покупателей | bought issue (взявших безотзывное обязательство о покупке oVoD) |
| дебетование счета покупателя поставщиками | direct debit (oVoD) |
| договор с покупателем | take-off agreement (на закупку будущей продукции вк) |
| ипотека, выдаваемая продавцом покупателю при приобретении имущества | purchase money mortgage (US) |
| карточка лояльного покупателя | reward card (кредитной карточкой не является вк) |
| карточка лояльного покупателя | affinity card (кредитной карточкой не является oVoD) |
| карточка лояльного покупателя | loyalty card (кредитной карточкой не является oVoD) |
| карточка лояльного покупателя | club card (кредитной карточка не является raf) |
| карточка покупателя | reward card (для учёта баллов, начисляемых покупателю за покупки вк) |
| квалифицированный институциональный покупатель | qualified institutional buyer (QIB) |
| компания-покупатель | corporate buyer (oVoD) |
| компания, продающая подавляющую часть своей продукции одному покупателю | captive company (raf) |
| контингент покупателей | distribution pattern (oVoD) |
| контингент покупателей | catchment area (oVoD) |
| контракт, предусматривающий уплату покупателем неустойки в размере полной цены покупки | take-or-pay contract (в случае отказа от сделки raf) |
| конъюнктура на рынке, при которой покупатели могут диктовать свои условия | buyers' market (raf) |
| меры привлечения покупателей | consumer incentive scheme (oVoD) |
| мотивы поведения покупателей | purchaser motivation |
| обязательство покупателя акций не перепродавать их в течение обусловленного срока | investment letter (oVoD) |
| организация-покупатель | corporate buyer (oVoD) |
| поиск более выгодного покупателя | gazumping (после достижения договорённости с одним покупателем raf) |
| покупатель будущей продукции | offtaker (по договору oVoD) |
| покупатель договора | contract buyer |
| покупатель, имеющий договор с поставщиками | contract buyer |
| покупатель, обращающийся в ряд банков за дефицитным выпуском ценных бумаг | stag (спекулянт вк) |
| покупатель, приобретающий компанию в инвестиционных целях | financial buyer (raf) |
| покупатель, хорошо разбирающийся в потребительских качествах приобретаемого товара | power user (oVoD) |
| покупатель-юридическое лицо | corporate buyer (oVoD) |
| положение, запрещающее продавцу подыскивать другого более выгодного покупателя | no-shop provision (после достижения договорённости об условиях сделки raf) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения с оплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ delivered ex quay, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставлено на причал в с уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | DEQ (Duties on Buyer's Account) |
| поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account (raf) |
| поставщик, имеющий договор с покупателями | contract seller |
| постоянный покупатель | offtaker (oVoD) |
| принять цену, предлагаемую покупателем | hit the bid (raf) |
| продукция или технология, неотразимо привлекательная для покупателей | killer application (oVoD) |
| рынок, где цены продавцов и покупателей совпадают | locked market (raf) |
| рынок крупных покупателей | fleet market (обычно транспортных средств oVoD) |
| рынок покупателей | buyers'market |
| рыночная конъюнктура, благоприятная для покупателей | buyers' market (oVoD) |
| рыночная конъюнктура, благоприятствующая покупателям | buyers' market (raf) |
| система кредитования покупателей, принадлежащая розничному торговому предприятию | private label credit (raf) |
| цена покупателя | offered price |
