Terms for subject European Bank for Reconstruction and Development containing позиция

Russian	English
активная позиция	pro-active attitude (marketing)
активная позиция	hands-on approach (oVoD)
активная позиция	pro-active approach (oVoD)
активная позиция	pro-active stand
баланс покрытия короткой позиции	short interest position
валютная позиция	bank currency position
взаимодополняющие позиции	complementary goods (oVoD)
взаимодополняющие позиции	complements
взаимозаменяемые позиции	fungibles (raf)
временная позиция	placeholder (oVoD)
временная позиция	place holder
выставлять счёт с разбивкой по позициям	itemise a bill (oVoD)
данные по какой-либо позиции	particulars of an item
данные с разбивкой по позициям	disaggregated data (raf)
длинная позиция	long position (куплено больше валюты, нежели, продано raf)
длинная позиция по ликвидным средствам	net monetary long position
длинная позиция по опциону	long position
ежедневная переоценка срочных биржевых позиций	marked to market (raf)
ежедневная переоценка срочных биржевых позиций	marked to market
закрытие позиции	close-out (к концу периода raf)
закрытие позиции	position squaring
издержки закрытия позиции	unwinding costs (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования кредита raf)
иметь значительные позиции	hold significant positions
иметь значительные средства по позициям	hold significant positions
инициативная позиция	pro-active approach
короткая позиция	short position (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты продано больше, нежели куплено raf)
короткая позиция	short position (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам)
короткая позиция	uncovered position (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам)
короткая позиция	naked position (при игре на понижение – объём обязательств по срочным сделкам)
короткая позиция по ликвидным средствам	net monetary short position
короткая позиция по опциону	short position
коэффициент суммарной короткой позиции	short-interest ratio
не хеджированная позиция	unhedged item
незакрытая валютная позиция	unbalanced currency position
незакрытая позиция	outstanding position (oVoD)
неосмеченная позиция	unbudgeted item (вк)
неосмеченная позиция	unfunded item (вк)
непогашенная позиция	outstanding position (raf)
непогашенные позиции	outstandings
непокрытая позиция	uncovered position
непокрытая позиция	naked position
неурегулированная позиция	outstanding position (raf)
неурегулированная позиция	outstanding item (raf)
неурегулированные позиции	outstandings
неурегулированные позиции	outstanding interest
неучтённая позиция	unaccounted item
нехеджированная позиция	unhedged item
нехеджированная позиция	uncovered position
нехеджированная позиция	naked position
остатки валютных позиций	residual currency positions
остаток валютной позиции	residual currency position (raf)
отдалённая позиция	distant position (raf)
открытая позиция	uncovered position (инвестора)
открытая позиция инвестора	uncovered position (raf)
перечень позиций, учитываемых при предварительном обследовании	due diligence check list
позиции кредита	structure
позиция в отношении рисков	risk appetite (raf)
позиция, на которую не ассигнованы средства	unfunded item
позиция, на которую не ассигнованы средства	unbudgeted item
позиция, на которую не выделены средства	unfunded item (raf)
позиция, на которую не выделены средства	unbudgeted item (вк)
позиция недопущения какой-либо деятельности на своей территории	not-in-my-backyard syndrome (но не оппозиция самой деятельности; принцип "пожалуйста, но только не у меня" raf)
позиция по дебету	debit item
позиция по ликвидности	liquidity position (oVoD)
позиция по фьючерсным сделкам	futures position
позиция по фьючерсным сделкам	position
позиция производителя на данном рынке	presence (oVoD)
покрывать короткую позицию	cover a short position (oVoD)
покрывать короткую позицию	cover the short position
прекратить финансирование по конкретной позиции кредита	unwind funding of a specific loan structure (вк)
прекратить финансирование по конкретной позиции кредита	unwind the funding of a specific loan structure (raf)
разбивка издержек производства по позициям	cost schedule (oVoD)
размер открытой позиции в иностранной валюте	open foreign exchange position
размеры открытых позиций в иностранной валюте	foreign exchange exposure
разовая позиция	exceptional item
расходы на закрытие позиции	unwinding costs (расходы или доходы, возникающие в результате закрытия позиции на денежном рынке, занятой банком в целях фондирования какого-либо кредита)
расходы по покрытию позиции при отказе от фиксированной ставки	fixed rate unwinding charge
резервные позиции в МВФ	reserve positions in the IMF
сальдо валютной позиции	residual currency position (вк)
сбалансированная позиция	closed position (в валютных операциях raf)
сбалансированная позиция	flat position (raf)
сбалансировать позицию	square a position (уравновесить обязательства по покупке и продаже raf)
сбор за закрытие позиции	unwinding charge
список позиций, подлежащих отслеживанию	control sheet (oVoD)
срочная позиция	distant position (raf)
существенная позиция	material item
схема заданных позиций	Position Map (Hot-Ice)
счёт бюджетной позиции	budgetary unit account (BUA)
счёт-фактура с разбивкой по позициям	itemised invoice (oVoD)
счёт-фактура с разбивкой по позициям	detailed billing report (raf)
теория суммарной короткой позиции	short-interest theory (raf)
теория суммарной короткой позиции	cushion theory (oVoD)
только закрытие ранее открытых позиций	Close Only Date (Alice Volkov)
уравновешенная позиция	closed position (raf)
уравновешенная позиция	flat position (на валютной бирже raf)
фьючерсная позиция	position
чистая валютная позиция	net currency position