| Russian | English |
| аккредитив, подлежащий оплате через определённый срок 90, 120, 180 дней после даты коносамента | deferred payment (oVoD) |
| акция, подлежащая оплате по требованию | callable share |
| вексель, подлежащий немедленной оплате | demand draft (oVoD) |
| вексель, подлежащий оплате по предъявлении | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | sight bill (вк) |
| вексель, подлежащий оплате по требованию | demand draft (oVoD) |
| вексель, подлежащий погашению в конкретную дату | fixed-date bill (oVoD) |
| взносы в капитал, подлежащие уплате | future instalments of capital not yet received |
| взносы в уставный капитал, подлежащие внесению | future instalments of capital not yet received (в будущем oVoD) |
| данные, не подлежащие разглашению | private information (oVoD) |
| долг, подлежащий уплате по требованию | liquid debt |
| доходы, подлежащие налогообложению | taxable income (raf) |
| доходы, подлежащие налогообложению | assessable income (raf) |
| задолженность, не подлежащая реструктуризации | non-reschedulable debt (raf) |
| задолженность, не подлежащая реструктурированию | non-reschedulable debt |
| запасы, подлежащие автоматическому восполнению | don't-run-outs (oVoD) |
| имущество, не подлежащее отчуждению | unalienable property (raf) |
| котировка, подлежащая доработке | workout quote |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в конце срока погашения | end-loaded loan |
| кредит, большая часть которого подлежит погашению в начале срока погашения | front-loaded loan |
| максимальная сумма, подлежащая выплате страховщиком по одному страховому случаю | insurer loss limit (raf) |
| межбанковский кредит, подлежащий погашению на следующий день | overnight money (oVoD) |
| не подлежащее оплате до срока погашения | uncallable for life (долговое обязательство raf) |
| невостребованный капитал, который подлежит оплате по требованию | uncalled callable capital |
| невостребованный капитал, подлежащий оплате по требованию | uncalled callable capital (raf) |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | straight bond |
| облигация, не подлежащая досрочному погашению | non-callable bond (raf) |
| облигация, не подлежащая погашению | irredeemable bond (эмитентом до установленного срока погашения oVoD) |
| облигация, подлежащая выкупу | redeemable bond (досрочно) |
| облигация, подлежащая погашению | redeemable bond (досрочно) |
| оплачиваемый, но ещё не подлежащий внесению подписной капитал | subscribed capital called but not yet due (вк) |
| определение подлежащих изучению вопросов | scoping (при подготовке проекта raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | tax gross-up (raf) |
| пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению | grossing-up |
| перечень объектов пунктов, моментов, подлежащих проверке при предварительном обследовании | due diligence check list (oVoD) |
| перечень финансовых сведений, подлежащих обнародованию | financial disclosure requirements |
| платёжный документ, подлежащий оплате другим банком | transit item (raf) |
| подлежать оплате | mature (о ценных бумагах) |
| подлежать погашению | mature (о ценных бумагах) |
| подлежащие внесению взносы | outstanding contributions (oVoD) |
| подлежащие выплате проценты | credit interest (oVoD) |
| подлежащие выплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses (oVoD) |
| подлежащие оплате расходы | eligible costs |
| подлежащие уплате налоги | tax liabilities (raf) |
| подлежащие уплате проценты | interest charge (raf) |
| подлежащие уплате проценты и начисленные расходы | interest payable and incurred expenses |
| подлежащий возмещению | indemnifiable |
| подлежащий оплате авансом | payable upfront (oVoD) |
| подлежащий оплате авансом | payable in advance (raf) |
| подлежащий оплате в конце соответствующего периода | payable in arrears |
| подлежащий оплате в начале соответствующего периода | payable in advance (raf) |
| подлежащий оплате на конец соответствующего периода | payable in arrears (raf) |
| подлежащий оплате на конец соответствующего периода | arrears (raf) |
| подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due (raf) |
| подлежащий оплате, но не причитающийся | called but not yet due (подписной капитал) |
| подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | arrears (raf) |
| подлежащий оплате после получения товаров или услуг | payable in arrears |
| подлежащий отнесению на | chargeable to |
| подлежащий уплате | due and payable |
| подлежащий уплате взнос | instalment due |
| подлежащий уплате немедленно по требованию | payable forthwith upon demand |
| подлежащий уплате по договору | contractually payable (oVoD) |
| подлежащий учёту | discountable (о векселях, чеках) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | a/c payee (о чеке oVoD) |
| подлежит зачислению только на счёт ремитента | account payee only (о чеке oVoD) |
| подлежит уплате | payable (oVoD) |
| пожертвование, подлежащее налогообложению | taxable gift (вк) |
| прибыль, подлежащая налогообложению | taxable profit |
| прибыль, подлежащая распределению среди акционеров | profits available to shareholders |
| привилегированная акция, не подлежащая выкупу | non-redeemable preferred share (raf) |
| привилегированная акция, подлежащая выкупу | redeemable preferred share (обычно через 25 лет raf) |
| расходы, не подлежащие оплате | disallowed expenses (raf) |
| расходы, подлежащие возмещению | recoverable expenses (третьей стороной raf) |
| сведения, не подлежащие разглашению | privileged information (oVoD) |
| сведения, не подлежащие разглашению | highly confidential information (raf) |
| собственность, не подлежащая реализации для удовлетворения исковых требований | property claimed as exempt (при процедуре банкротства Only) |
| список позиций, подлежащих отслеживанию | control sheet (oVoD) |
| ставка по счетам, подлежащим обязательному государственному страхованию | money market rate (raf) |
| сумма, подлежащая уплате | owing (oVoD) |
| товары, подлежащие поставке | future goods |
| тратта, подлежащая немедленной оплате | demand draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате в оговорённый срок | time draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по предъявлении | sight draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по требованию | sight draft (raf) |
| тратта, подлежащая оплате по требованию | demand draft (raf) |
| убытки, подлежащие возмещению по общему правилу | general damages (oVoD) |
| финансовая информация, подлежащая раскрытию | financial disclosure requirements (акционерам oVoD) |
| финансовые данные, подлежащие опубликованию | financial disclosure requirements (raf) |
| финансовые сведения, подлежащие обнародованию | financial disclosure requirements |
| ценная бумага акция или облигация, не подлежащая отчуждению до определённого срока | blocked security (oVoD) |
| ценная бумага, не подлежащая перепродаже | letter security (первоначально приобретается в порядке закрытого размещения raf) |
| ценная бумага, не подлежащая регистрации | exempt security (в комиссии по ценным бумагам raf) |
| часть подписного капитала, подлежащая внесению по требованию | callable capital (oVoD) |
